Chapitre XV

adie et mortalité pour les avoir fréquentés en

Bens jusqu’au nombre

Au mois de Décembre fumes ave peuple de Stadacona, tellement que

mme

Comme grosse mal qui a été au Peuple de avons 6sté infecté de vingt-cinq.

Stadacona, de laquelle S; tellement qu’il est mort de nos

rtis que la Mortalité s’estoit mise au Jà en estoient morts par Jeur con- (*) Anciennement la Rivir

Rivière des Lroquois, Maintenant la Rivière Richelieu,

s diflérens Marris et ijuragny, , Rivière encement assé huit mais que au deset entre lune à y habillés sens, et dit que : Hockenée de la dite uis que e bout, lit n'y avions Va vers leurs glaces 'S uns ‘unes, huile nous strés € du vers

DE JACQUES QUARTIER, ÿ7

fession plus de cinquante, A cause de quoi, leur fimmes défenses de non venir à notre Fort, ni entour nous. Mais nonobstant les avoir chassés, commença la mortalité entour nous d’une merveilleuse sorte, ctla plus inconnue, Car les uns perdoient la soutenue, et leur devenoicnt les jambes grosses ct enflées, et les nerfs retirés, et noireis comme charbon, et aucunes toutes semées de gouttes de sang, comme pourpre. Puis montoit la dite maladie aux hanches, cuisses, espaules, au bras et au col. Et à tous venoit la bouche si infecte et pourrie par les gencives que toute la chairen tomboit jusqu'à la racine des dents, lesquelles tomboient presque toutes. (*) Et tellement s’esprit la dite maladie en nos trois Navires, qu'à la mi-Fevrier, de cent-dix hommes que nous étions il n’y en avoit pas dix sains, tellement que l’un ne pouvoit secourir l'autre, qui estoit chose piteuse à voir, considéré le lieu où nous estions ; car les gens du pays venoient tous les jours devant notre Fort, qui peu de gens voyoient debout, et Jà y en avoit huit de morts, et plus de cinquante où on espéroit plus de vie, Notre Capitaine voyant la pitié et maladie ainsi esmeue, fit mettre le monde en prières et oraisons, et fit porter une Image ct remembrance de la Vierge Marie contre un arbre, distant de notre Fort d'un traict d’are, le travers les neiges et glaces, et ordonna que le Dimanche ensuivant l’on diroit au dit lieu la Messe, et que tous ceux qui pourroient cheminer tant sains que malades, iroient à la procession, chantans les sept Psaulmes de David, avec la Litanie, en priant la dite Vierge qu’il luy plust prier son Cher Enfant qu'il eust pitié de nous : ct la Messe dite et chantée devant la dite Image, se fit le Capitaine Pélerin à Nostre Dame, qui se fait de prier à Rocquemadou ;(f) promettant y aller, si Dicu luy donnoit grace de retourner en France. Celuy jour trépassa Philippe Rougemont, natif d Amboise, de l’âge d'environ vingt ans.

Et parceque la dite maladie estoit incognue, fist le Capitaine ouvrir le Corps, pour voir si aurions aucune connoissance d’icelle, pour préserver si possible estoit le parsus ; et fut trouvé, qu'il avait le cœur tout blanc et flétri, environné de plus d’un pot d'eau, rousse co:nme datte ; le foie beau, mais avoit le poulmon tout noirci et mortifié, et s'étoit retiré tout son sang au dessus de son cœur: car quand il fut ouvert, sortit audessus du cœur une grande abondance de sang noir et infect, Pareillement, avoit la ratte par devers l’échine un peu entamée, environ

(*) C’est évidemment le Scorbut, maladie contagieuse alors peu connue des Euro Péens

Ou pour mieux dire Roque Amadou, c'est-à-dire des Amans. C’est un Bourg

en Querci, où il y va forre Pélerins,—Lescarbot. IT

DR nee enmens c

58 SECOND VOYAGE deux doigts, (comme si elle cust été frottéo Après cela vu, lui fut Ouvert ct incisé une cuisse, laquelle cstoit fort noire par dehors, mais par dedans la chair fut trouvée assez belle, Ce fait, fut inhumé du moins mal que on put. Dieu par sa sainte grâce pardonne à son ame, et à tous trépassés, Amen, Et depuis, de jour en autre s’est te que telle heure a csté que par

sur une picrro rude.)

lement continuée la dite maladie, tout los dits trois Navires n’y avoit pas trois hommes sains, De sorte, qu'en l’un des dits Navires

n’y avoit homme qui eut peu descendre

sous le tillac pour tirer à boire tant pour lui que pour les autres. Et pour l'heure y en avoit jà plusieurs de morts, lesquels il nous convint mettre par foiblesse sous les neiges; car il ne nous étoit pour lors possible d'ouvrir la terre qui estoit gelée, tant estions foibles, et avions pou de puissance. Et si étions en une crainte merveilleuse des gens du pays qu’ils ne s’aperçussent de notre pitié et foiblesse, Et pour couvrir la dite maladie lorsqu'ils venoient près de notre Fort, notre Capitaine, que Dieu à toujours préservé debout, sortoit au devant d’eux avecque deux ou trois hommes tant sains, que malades, lesquels il faisoit sortir après luy ; ct lorsqu'il les voyoit hors du parc, faisoit sembiant de les vouloir battre, ct criant, et leur jettant bâtons après eux, les envoyant à bord, nivntrant par signes ès dits Sauvages qu’il faisoit bésogner ses gens dedans les Navires : les uns à gallifester, les autres à faire du pain et autres besognes, ct qu'il n’estoit pas bon qu’ils vinssent chomer dehors : ce qu’ils croyoient, Et faisoit le dit Capitaine battre et mener bruit ès dits malades dedans les Navires avec bâtons et cailloux, feignans gallifester : Et pour lors estions si épris de la dite maladie, qu'avions quasi perdus Fespérance de jam retourner en France, si Dicu par sa bonté infinie et miséricor nous usé regardé en pitié, et donné connoiss

ais de ne

ance d’un remède contre toutes maladies, le plus excellent qui fut jamais vu ni trouvé sur la

terre, ainsi que nous dirons dans le chapitre suivant,