L'AIGLE ET LE COQ

Il arriva en Auvergne un matin César, le conquérant Latin Un matin

(i) Ibid : « La Terre », P. 86-87.

LES TBOUBADOI i:s « àNTALZEKS

En plen cur de l'Oubernho Orribet lou Loti.

Tout plego dobon guel ; tout fusis Quand so terriplo espaso lusis

Tout fusis

Quond cl i n so rudo pmigno

L'espaso esterlusis

oumo un senglar qu'o prêt bon soun traou, lou mourre en obon

1 l'un fier bond L'immourtaJ conquistaïre Lompo é crido: En obon!

En obonl En obon! O trober Toute lo terro e tout l'uniber O trober

Lei.s nocious eglosiados

De l'immense uniber!

Soun tchiobal om del song jusqu'ol couol Orniquo en plen pois mountognol Jusqu'ol couol

LES THOl'BMiol BS CANTALIEN8

En plein cœur de l'Auvergne Arriva le Latin

Tout plie devant lui, tout fuit Quand sa terrible épée étincelle

Tout fuit Quand dans sa rude poigne Etincelle l'épée

Il passe comme un sanglier qui a pris élan Il fait son trou, la hure en avant D'un fier élan L'immortel conquérant Passe rapide et crie : en avant

En avant ! en avant ! à travers Toute la terre et tout l'univers

A travers Les nations glacées d'épouvante De l'immense Univers

Son cheval a du sang jusqu'au col Il hennit en plein pays montagnard Jusqu'au cou

78 1 1 - TROl BADOl RS « WT \i.ii \v

Soun tchiobal ornicaire

i > de] s< mij; mountognol

Quau lou pouot orrestal Quogni gai Pouot dire ô l'ecle : Soui toun égal .'

N 'en lui rcs un tout ar< i < hn ser< i -' »un égal

i r es en ( >ubernho. rrupis I i • car bibi i e 1* >u s» mg de! p< >ïs

Nous trupis Mes l< »u i ur d'un grond pou< »ple Bat din nostn poïs

Un ome din lou cieou estiolat U lo cimo des puets s'es quilhat

Estiolat Lou cieou courouno d'astres I ,'( ime qu< s'es quilhat.

Mespresso l'ormoduro; uno pel

D'our fouretchi li sert de montel Uno pel

l.l.s TBOl BADOURS ( INTALIENS 79

Si»n cheval qui hennit A du sang montagnard.

Qui le peut arrêter.' Quel coq

Peut dire à l'aigle : je suis ton égal

Quel coq .' Vous en verrez un, tout à l'heure Qui sera son < g

César est en Auvergne ; il foule la chair La chair vive et le sang du pays

Il nous foule Hais le cœur d'un grand peuple Bat dans notre pa) 5.

Dans le ciel étoile, un homme A la cime des Puys, s'est dressé Etoile

Le ciel couronne d'astres L'homme qui s'est dressé.

Il méprise l'armure : une peau D'ours sauvage lui sert de manteau.

Une pi

BAD01 RS CANTi

50 cueisso bourrudo lego en monte!

u de lioun rousse e dur Semblo uno guerbo de blat modur,

Buflu dins une bono de braou I retuni t>n\t lou Contaou

O los armos! So boues din Lot nuet O rebilhat lo coumbo e lou puet Din lo nuet

O rebilhat K i- mascles

Di lo coumbo è des puets.

Cal de Tronbaires d'oncien temps n'o ouet pus clar, clon pus fouretchi, foufo pus oposiounado que n'en met Bermenouso <> nous fa heire Bercengétoris e seis Oubernhate qu'oppostelou leis Lotis. Lou caou entendre broma so joio del trioumphé deis nostres :

LES IKULHADOIKS CASTALIEKS 81

Sur sa cuisse velue

Se déploie en manteau.

Et sa chevelure de lion rousse et dure Ressemble à une gerbe de Me mûr

Il souffle dans une corne de taureau Et fait retentir tout le Cantal

Aux armes ! sa voix dans la nuit A réveillé le vallon et le puy Dans la nuit

Elle a réveillé les mâles

Du vallon et des puys.

Aucun de nos anciens Troubadours n'a souffle plus lyrique, élan plus sauvage, fougue plus entraînante, que n'en met Verni enouze à dépeindre Vercingétorix et ses Arvernes écrasant les Latins! Il faut l'entendre crier sa joie du triomphe des nôtres :

LES TB01 BADO! S8 » LNTALDÏNS

( )1 pé deis rots gigonts, lou Loti desplego ol souel de] moti

aguo obaJ soun brat, lou César Bol puet que semblo un niou de gusar

Et l'autre, lou fier mascle Oubergnat Se te dut. omoun, coumo un bergnat

<>ti"i lou ser ; lou soûle] tout sonnons rrescound ol found d'un cièu ourotchious

Deis Lotis ofrobats, mouorts ou bious i lou sui n its e pei ri( »us.

1 I !esa r breg< iungi< >us l< »mpi i obal

E ( ml, son ormado

Plouro sur soun tchiobal ','. leis mountognols fiers e bourruts Tornou mounta l><>- puets é boi suts

As plo fat toun deber, moun pois.

Glorio o toun fil Bercengétoris (i).

(i) Flour de Brousso " L'Ecle e lou Gai ».. P. 352 et suiv.

il S l ROI BADOURS < 1NTALIEXS

Au pied des rochers géants, le Latin

Se déploie au soleil du matin.

II allonge, là-bas, son bras, le César

Vers le puy qui ressemble à un nid de busard

Et l'autre, le lier mâle Auvergnat

Se tient droit, là-haut, comme un vergne

C'est le soir : le soleil tout sanglant Disparaît, au fond d'un ciel orageux

Des latins balafrés, morts ou vifs, S'amoncellent sur les rochers et dans les ruisseaux

Et César, honteux, détale là-bas

César, seul, sans armée Pleure sur son cheval

Et les montagnards, tiers et velus, Remontent vers les puys et vers les sommets.

fu as bien fait ton devoir, mon pays Gloire à ton Mis Vercingétorix (i).

i i > Fleur de Bruyère : ■ L'Aigle et le Coq », P. 353-365.

LES TROUBAPo! lis i \MAI.ll \s

Deeempiei que lei nostree bolcans se souu escoutite, deeempiei que 1<> ooetro terro efregido li fo broulha Ion blat, cal «le mascle d'Oubernho n'o contai otaou! Caou creiro «nie lou nostre potaï deson;it. oostro lengo miet-mouorto pouol enqnerro porla toi plo! Quond Bermenouso L'empougno, lo brondis coum'un'eepaso •• li fo jitta fioc! Bscoutons lou nous dire de que besio, guel, «lins un paibe, possa dobon seie aela cucats, «>! roi de] Lut, de Laroquobielho. — « [eu Bei tôt biel coumo lo creociou ». li dit lou

POt : ai bit :

... Mci^ unies blounds, " leis Longos moustachu >> Bestits (li- pels dt Loups, ormats de grondos atchios <»uc trojious d'un pougnet odret e pouderous I l'ai iutr< -. deis ornes bruns, différents de longatchi .Miel bistits, miel ormats, mes omb'min de couratchi Serou poustats obal. Et qu'où es obal, l'efon Que de tous fiers belets " regiscla lou song!

Belcouop pus tard, ai bit tourna de los Crousados Leis débris glou rions de noumbrousos ormados Deis omes qu'erou pas toujiours toutes entiès Om de lei gnafros per dobon, noun per dorguiès Obiou, moougrès oquouo lo grondo e noplo mino

Depuis que nos volcans se sont éteints, depuis que notre terre refroidie fait germer les moissons dans son sein, aucun barde arverne n'avait poussé d'aussi mâles clameurs! Qui aurait cru que notre dialecte appauvri, que notre langue agonisante était encore capable de tels accents! Quand Vermenouze la prend corps à corps, il la brandit comme un glaive, en fait jaillir des étincelles! Entendons-le nous raconter son rêve lyrique, les yeux mi-clos, au pied du « Rocher de lait » de Laroquevieille :

— (( Je suis aussi vieux que la création », lui dit le roc; j'ai vu:

... Des hommes blonds à la longue moustache, Vêtus de peaux de loup, armés de grandes haches Qu'ils lançaient d'un poignet adroit et puissant. D'autres, des hommes bruns, différents de langage Mieux vêtus, mieux armés, mais avec moins de courage, S'étaient dressés là-bas, et c'est là-bas, enfant Que de tes fiers aïeux le sang a jailli.

Beaucoup plus tard, j'ai vu revenir des Croisades Les débris glorieux de nombreuses armées Des hommes qui n'étaient pas toujours tout entiers Avec des blessures béantes par devant, non par derrière Ils avaient malgré cela la grande et bonne mine

S6 i.i a i ROI BAD01 RS I ITALIENS

Del souldat qu'o toujiours pourtat nal soun dropeou m lour qou'ero oque] de lo Fronço e de Die lou doun qu'en neissent te foguet uno feio,

Fronço, oquoi d'eima miel luta per uno ideio

per un i ut

Pus tard,enquerro,ai bit,qou'ero en quatrebint-doutche, Deis mourbous de bint'ons, coueifats A'uw bounet routchi

ti per lo frountiéro omb'deis (.-tint- os pès. I.eis Prussiens s'en risiou. Mai d'aoutres; mes oprès S'en estre pl<> trufat, n'obeire pl<> fa festo,

nd rOllemand bouguet lour tusta sus lo besto Lou e combiet en grimaço de poou,