LLS TROUBADOURS CANTAL1ENS

Car qui be voli' albergar De mati-m solia pregar

13 Oue-ill fos privatz ;

Era no-il pose conseill* donar

15 Ab los malvatz.

Ou'aissi m'an toit tôt mo poder Ou'om no-m prega mati ni ser;

18 Neis lor colgatz

Laissan mati dejus mover;

20 Be sui amtatz.

De Tolzan ni de Carcases

No-m plaing tan fort ni d'Albiges

23 Com d'autras f atz ;

En Cataloingn' ai totz mos ces

25 E-i sui amatz.

(( Car quiconque voulait trouver un bon gîte Dès le matin avait coutume de me prier

Que pour lui je fusse un ami.

Maintenant je ne puis plus lui donner assistance

Auprès des méchantes gens.

(( Car ils m'ont si bien enlevé tout mon pouvoir Que l'on ne me prie plus ni le matin ni le soir;

Même ceux qui ont couché chez eux Ils les laissent le matin partir à jeun ;

Je suis vraiment couvert de honte.

<( Ni de la terre de Toulouse ni du Carcasses Ni de l'Albigeois je ne me plains aussi fort Que je le fais de certaines autres terres; En Catalogne je reçois mes tributs légitimes (i) Et j'y suis aimé.

(i) Les Catalans étaiient célèbres pour leur courtoise hospitalité.

En Peiregorc e'n Limozi,

— Mas lo coms e reis* los auzi —

28 Sui ben amatz.

Et a'n de tais en Caerci

30 Don sui pagatz.

De Roergu'e de Gavalda*

No-m clam ni-m lau qu'aissi s'esta;

33 Pero assatz

I a d'aquels qu'usquecs mi fa

35 Mas voluntatz.

En Alvergne ses acoillir Podetz albergar, e venir 38 Desconvidatz ;

(1) Allusion aux représailles exercées par Richard-Cceur-de-Lion. comte de Poitiers, puis roi d'Angleterre, contre ses vassaux péri-

(( Dans le Périgord et le Limousin

— Si ce n'est que le comte et roi les a détruits (i)

Je suis bien aimé.

Et il y en a tels en Quercy Par qui m'est payé mon dû.

(( Du Rouergue et du Gévaudan

Je ne me plains ni ne me loue que les choses s'y trouvent

Pourtant il y a assez [ainsi ;

De gens de ce pays qui chacun accomplissent

Mes désirs.

<( En Auvergne sans réception préalable Vous pouvez loger, et venir Sans invitation ;

gourdins et limousins souvent révoltés, notamment en 1183, 1194, 1199. — Entendez: Ils restent généreux, mais ils sont ruinés.

284 LES TKOUBADOURS CANTALIENS

Qu'il non o sabon fort gen dir, 40 Mas be lor platz.

En Proenza, els sos baros Ai ben encara mas razos.

43 No-m sui clamatz

De Proensals ni de Gascos

45 Ni trop lausatz.

Ane de Vivares non aie clam Qu'oms estrainz agues set ni fam 48 N'i fos cochatz.

(1) La suite manque. Il serait curieux de savoir par quels griefs particuliers Saint Julien justifiait, en terminant, la plainte exposée en termes généraux dans les strophes II-IV. Jusqu'ici il a énuméré

Car ils ne savent pas le dire très gracieusement, Mais cela leur plaît bien.

(( Dans la Provence, parmi ses barons Je garde b;en encore mes droits;

Je ne me suis ni plaint Des Provençaux et des Gascons

Ni beaucoup loué d'eux.

Jamais je ne reçus de plainte sur le Vivarais Disant qu'un étranger y ait éprouvé la soif ni la faim Et s'y soit trouvé en détresse ( i ) .

la plupart des régions du Midi pour s'en déclarer plus ou moins sat sf ait : d'aucune il n'a été franchement mécontent.