DEUXIEME TENSON (TENSON-SIRVENTES

Les Images saintes et les Dames par devant Dieu : l'usage du fard est accordé pour quinze ans à chaque Dame.

•Quand toutes ces plaintes furent finies, Alors ont commencé d'autres débats

Où il y eut des disputeurs irrités; Les dames et les saintes Images sont aux prises

Et le procès est déroulé.

Les Images disent : (( Dames, nous sommes toutes per-

[dues Parce que vous nous enlevez à tort la peinture,

Et c'est un péché •Qu'avez elle vous vous peigniez si fort

Et vous enlumimez (i).

Car elle n'a été trouvée qre pour nous. ( ) Littéralement : vernissiez.

288 LES TROUBADOURS CANÏALIENS

Qu'om nos en peinsses bels e bos, 13 E vos semblatz

Magestat* de pont, de faichos, 15 Can robegatz. »

Dizon las do muas, que cent anz Lor fo donatz lo peinz enanz

iS Que fos trobatz

Voutz degus el mon paucs ni grans,

20 Et es vertatz.

Diz autra domna : (( Re no-us tuoill, S'eu peing la rua desotz l'uoill

23 Qu'es esfachatz ;

De qu'eu fatz pois a manz orguoill

25 Qu'eu trobi fatz. »

Dis Die us als vouz : « Si vos sap bo,

Pour que par elle on nous peignît belles et bonnes, Et vous au contraire vous ressemblez

A la figurine qui orne un pont, par votre mine, Quand vous avez du rouge. ))

Les dames disent que le fard Leur fut donné cent ans avant

Qu'ait été trouvée Dans le monde aucune peinture petite ni grande,

Et c'est la vérité.

Une autre dame dit : (( Je ne vous ôte rien, Si je peins la ride sous mon œil

Dont l'éclat est effacé; Grâce à quoi je montre ensuite de la fierté à plus d'un

Que je trouve assez sots.

— Dieu dit aux Images : (( Si cela vou,' semble bon,

290 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Sobre vint e einc anz lor do 28 — So otrejatz —

Que n'ajan vint de peingneso, 30 Si-us n'acordatz.

Dizo-ill vout : (( Ja re no farem Que mais de detz no lor darem,

33 Pos a vos platz.

E, sapchatz, segur que serem*

35 Qu'ajam pois patz. ))

— Dune venc sainz Peir'e sainz Laurenz

Et an fatz bos acordamenz, 38 Et afiatz ;

Et d'ambas parz per sacramenz 40 An los juratz.

Et an dels vint anz cinc mogutz

Au-dessus de vingt-cinq ans je leur permets

— Concédez cela — Qu'elles en aient vingt pour se peindre,

Si vous en tombez d'accord.

.es Images répondent : (( Vraiment nous n'en ferons

[rien, "ar nous ne leur en donnerons pas plus de dix,

Puisque cela vous plaît, 'A, sachez-le, si nous sommes assurées

D'avoir ensuite la paix. ))

Alors vinrent Saint Pierre et Saint Laurent, Et ils ont fait de bons accords

Et les ont garantis ; Et des deux côtés avec des serments

Ils les ont jurés.

Et ils ont retiré cinq ans des vingt

292 LES TKOUBADOUB8 CANTAL1EXS

Et an los ab los dez cregutz 43 Et ajostatz :

Aissi es lor platz remasutz 45 Et afinatz.

(FINIDA : SIRVENTES*)

Sobre sacramen vei obrar De tais que s'en degran laissar, 48 E non es gen

C'a la chascuna vei falsar Lo covenen.

Per so son livout irascut Car hom lor a plait ronput,

53 E non an grat

Oue-ill quecha fai pisar son glut*

55 Am ueu pastat.

Et avec les dix ils les ont additionnés

Et réunis :

C'est ainsi que leur débat s'est arrêté

Et achevé.

(S1RVËNTES-EPILOGUE)

{Comment les dames font le fard)

Contre le serment je vois agir Telles qui devraient s'en abstenir,

Et il n'est pas beau Que par chacune je voie trahir

Le pacte.

De ceci les Images sont irritées Que l'on a rompu leur arrangement,

Et elles n'ont pas plaisir Que chacune fasse broyer son fard

Avec de l'œuf délayé.

294 LES TROUBADOURS CAXTALIENS

De blanquet e de vermeillon Se meton tant sobre-1 menton

58 Et en la fatz,

Qu'anc no vist trian carton*

60 Deves tôt latz.

De çafra e de tifeigno*, D'angelot, de borrais* an pro

63 E d'argentat,

De que se peingnon a bando

65 Ouan l'an mesclat.

En lait de sauma an temprat Favas, ab que s'an adobat

(1) Littéralement : morceau reconnaissable.

Tant de blanc et de vermillon Elles se mettent sur le menton

Et sur la figure Que jamais tu n'as vu parcelle de peau authentique (i)

D'aucun côté.

De camphre et de narcisse

De sarcocolle (2) et de bourrache elles en ont en suffi-

Et aussi de poudre d'argent [sance,

Avec quoi elles se fardent sans retenue

Quand elles l'ont mélangé.

Dans du lait d'ânesse elles ont détrempé Des fèves, et avec cela elles ont accommodé

(2) « Substance résineuse qui découle d'un végétal (le sarcocollier, arbuste d'Eth'opie) et qu'on employait pour hâter la réunion des plaies. » (Littré).

296 LES TBOUBADOUR8 CANTALIENS

68 Lo viel cortves*,

E-ill quecha jura charitat* 70 Que res non es.

Quant ellas an lor onguimentz Totz ajustatz per sagramentz,

j$ Vos veiriatz

De boissas e de sacs tresentz

75 Ensems liatz.

Ane sainz Peire ni sainz Laurenz Xo son creûz dels covinenz

yS Que feiron far

A veillas qu'an plus longas denz

80 D'un porc cenglar.

Peitz an faitz, non avez auzi :

Tant nos an lo safran charzi

Leur vieux cuir, Et chacun d'elles jure par la divine Miséricorde Qu'il n'en est rien.

Quand elles ont préparé toutes Leurs pommades selon les formules,

Vous pourriez voir Trois cents boîtes ou sachets

Attachés ensemble.

Jamais Saint Pierre ni Saint Laurent Ne sont obéis touchant les promesses

Qu'ils firent faire A des vieilles qui ont les dents plus longues

Qu'un porc sanglier.

Elles ont fait pis, et vous ne l'avez pas encore entendu : Elles ont chez nous tellement fait renchérir le safran

83 Que oltra mar

O conteron li pelegri ; 8s Ben dei clam far.

Que meils vengra qu'om lo manges En sabriers, qu'en aissi-1 perdes,

88 E compressan

Cendals, don quecha se bendes,

90 Pos talen n'an.