XV — CHANSON

Engagé sous la domination d'une nouvelle dame, je n'os'erai jamais, si l'amour ne m'assiste, lui dire ma passion forte et sincère.

Ainsi que celui qui est dans une mauvaise seigneurie Et ne trouve ni pitié ni égard

(i) Je pense que Tomes (pour Torenes, de Torena) désigne le « Turennois » ou pays de Turenne, aujourd'hui commune du canton de Meyssac, arrondissement de Brive (Corrèze). Marie de Ventadour était une des trois filles du vicomte Boson de Turenne (1122-1143). Cf. p.247, n. 5, et p. 349, n. 3.

Ab son seingnor, ans car lo raub' e-1 pren Si volria mudar de son estatge 5 Sobre seingnor qui-1 fos de bon usatge : Atressi-m voill mudar de sa baillia De lieis que m'a mort en sa seignoria, E sai'n autra qui anc re no mespres, Et es sos cors gais e bels e cortes 10 Et ama-m fort mas no per drudaria.

E ieu* anc tan non aie de vassalatge

Que-il auses dir mo cor ni mo talen.

Ni o farai tan cum aia mon sen,

Mas Deus mi do tal mal don eu enratge

Que lo-i dia tôt per plan auranatge ;

Qu'estiers no sui tan arditz que lo-i dia,

Tal paor ai que la bella paria

Qu'ieu ai ab leis no-m longues ni-m tolgues

Auprès de son seigneur, mais qui, parce que celui-ci le Voudrait changer sa résidence [pille et le vole,

Pour passer sous un seigneur qui en usât honnêtement

[avec lui ; De même je veux m'éloigner de sa domination A elle qui m'a fait périr sous sa seigneurie, Et j'en sais une autre qui jamais ne fit le moindre tort, Et son cœur est gai, beau et courtois Et elle m'aime encore mais non encore par amour.

Et pour moi jamais je n'eus assez de bravoure Pour oser lui dire (i) mon envie et mon inclination, Et je ne le ferai pas aussi longtemps que j'aurai ma

[raison,

\Iais que Dieu me donne tel mal dont je sois enragé Vi bien que je lui dise tout par pure folie; ar autrement je ne suis pas assez hardi pour le lui elle peur j'ai que la bonne camaraderie [dire,

)ue j'ai avec elle, elle ne l'éloigné de moi et ne me

[l'enlève :

1) A la nouvelle dame.

374 LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Mas ja pois mais preveire no-i vengues, 20 Que ja per re viu no m' aconsegria!

D'aitan sui fols e fatz aital follatge Com cel que près a estât longamen Et es estortz, e pois vai enqueren Tal re per c'om lo torn'en presonatge :

25 Atressi vau enqueren mo dampnatge, Qu'ieu er' estortz d'afan e de folia E voill tornar lai on amors m'aucia; Mas tan m'es douz entre cen mais us bes Que no-m membra d'afan qu'eu anc agues :

30 Ve-us tôt lo meills per ver qu'en amor sia.

Mas si-m preses amors en so guiatge,

Mais il ne faudrait pas qu'ensuite un prêtre vînt

[m'assister, Car en aucune manière il ne m'atteindrait vivant

[encore !

Je suis tout à fait fou et je fais aussi grande folie Que celui qui a été prisonnier longuement Et est délivré, puis va cherchant Un motif pour qu'on le remette en prison : Pareillement je vais cherchant mon propre dommage, Car j'étais délivré de tourment et de folie (i) Et je veux revenir là où l'amour pourra me tuer; Mais tant m'est doux parmi cent maux un bien Qu'il ne me souvient point d'une peine que j'aie jamais

[eue :

Et voilà, vous dis-je, tout ce qu'il y a de meilleur, en

[vérité, dans l'amour.

Mais si l'amour me prenait sous son sauf-conduit.

(i) Il s'était éloigné « de la domination » d'une première dame (strophe I) ; mais il veut maintenant s'engager à nouveau vis-àvis d'une autre.

LES TROUBADOURS CANTALIEXS

Que denan leis auses seguramen Dire mo cor qu'ieu l'ai celadamen, E qu'il vas me no camges so coratge

35 Ni no-m fezes so bel solatz salvatge, Si aquest guit amors far mi volia, Jamais en mi nuils hom no peccaria* Qu'eu no-1 guies tan quan mos poders es, Et ab lo guit bon ostal no-1 fezes :

40 Aital coven, Amors, vos en faria.

Bella domna, mei oill vos son messatge Que res del mon no lur es tan plasen Com vos, dompna, e tuit vostre paren E cil que son de vostre franc lignatge; 45 Qu'ieu n'ai baisât mainz aills e maint visatge Car semblavon de vostre compaignia, E n'ai faita ja mainta romaria Cane no preguei Dieu que d'als mi valgues,

De façon que devant Elle j'osasse en sécurité Dire mon envie, qu'à son égard je nourris secrètement, Et qu'elle ne changeât point ses intentions envers moi Et ne me rendît pas sa belle amabilité farouche, Si l'amour voulait me faire jusqu'à elle pareille

[conduite, Jamais en moi nul homme n'éprouverait ce mécompte Que je ne le guidasse à mon tour autant que mon pouvoir

[s'étend, Et qu'après l'avoir guidé je ne lui offrisse bon gîte : Telle est la promesse, amour, que je vous ferais sur ce

[point.

Belle dame, mes yeux vers vous sont messagers

Attestant que rien au monde ne leur est si plaisant

Que vous, dame, et tous vos parents

Et ceux qui sont de votre noble lignage ;

Car j'ai baisé maints yeux et maint visage

Parce qu'ils semblaient être de votre compagnie,

Et j'ai fait déjà à ce propos maint pèlerinage

Où jamais je ne priai Dieu de m'assister en autre chose

378 LES TROUBADOURS CANTALIEKS

Mas de vos, domna, que en cor vos mezes 50 Que saubeses com e-us am ses bausia.

Ses bausia-us am e ses cor volatge,

Per la beutat e per l'enseingnamen,

Pel verai pretz e per l'acuillir gen

Pois forsa m'en amors per agradatge, 55 A cui det Deus aitan de seingnoratge

Que cui el vol destreing e pren e lia ;

Que li mei oill m'an mostrada la via

Ab que eu eis me soi liaz e près.

E anc no cuit mais qu'a près avengues, 60 Qu'eu sui mortz près, e plus mortz qui-m solvia.