XVI — CHANSON

fa dame est si haut placée que je l'aimerais, ne fût-ce que pour l'honneur.

r<~>n intelligence et mon jugement

LES TROUBADOURS CAXTALIENS

M'an fait en tal loc chauzir Don mi valgra mais suffrensa*, C'ara no-i pose avenir Ni ges no m'en sai partir; Donc be fatz gran faillimen S'eu sec so que no m'aten !

Mas deus me lais segre tan Que-/// sia encar denan.

E ja denan no-/// séria, Si la sua grans ricors Vas mi no-ill dessovenia ; E que la'n forses amors*,

14 Qu'eu non ai autre socors !

Pero fait n'ai la meitat, Et ill fera gran bontat S'en l'autra part tan fezes

18 Don alcus bes mi vengues.

M'ont fait mettre mon choix en un lieu (i) Dont il me vaudrait mieux m'abstenir, Car présentement je n'y puis atteindre Et je ne sais point m'en éloigner.

Donc je fais une bien grande faute Si je poursuis ce qui ne m'attend pas (2) ! Mais que Dieu me la laisse poursuivre si bien Que je sois encore une fois devant elle.

Et jamais je ne serais devant elle

Si sa grande noblesse

Par rapport à moi ne lui sortait de la mémoire;

Et l'amour pût-il en cela la contraindre,

Car je n'ai point d'autre secours!

Pourtant j'ai fait la moitié du chemin,

Et elle ferait acte de grande bonté

5i de l'autre moitié elle faisait tant

2u'il pût m'en venir quelque bien.

(t) Le mot « lieu » désigne souvent l'être, l'objet aimé.

(2) Entendez : sa dame. Deux vers plus bas, « encore une ois » fait allusion à une première entrevue. Voyez plus loin la note u'v. ;;.

M82 LES TROUBADOURS CANTALIENS

E ja de leis bes no -m veingna Totz temps li serai aclis, Qu'amors mi mostra e m'enseigna C'ades en rie loc m'aizis ;

23 E si del be no-m jauzis

La honors m'en valra mais Que d'autre loc us ries jais; Donc s'eu am a grant honor,

27 Per que-m virarai aillor?

Aillor s no vir mo coratge Ni o farai ja per re, Qu'anz li fatz lige omenatge E-ill refer grat e merce 32 Per amor del palafre

Don si-m lai-sset davallar.

Et quoiqu'aucun bien ne me vienne d'elle

Toujours je lui serai soumis,

Car c'est l'amour qui me montre et m'enseigne ceci

Qu'en un (( lieu )) magnifique toujours je m'établis;

Et si je ne jouis pas du bien désiré

L'honneur m'en profitera plus

Qu'en un autre endroit une précieuse joie.

Donc si j'aime ici avec grand honneur

Pourquoi me tournerai-je ailleurs?

Ailleurs je ne tourne pas mon cœur

Et je ne le ferai jamais pour aucun motif,

Car je lui présente au contraire hommage lige

Et je lui rends grâce et merci

Pour l'amour du palefroi

Dont elle me laissa descendre de la sorte (i).

(i) A quel incident est-il fait allusion? Peut-être Montaudon faisant route un jour à cheval et ayant rencontré sa dame (v. fin strophe I) fut-il autorisé par elle à descendre pour lui tenir compagnie, — ou lui offrit-il son cheval momentanément?

Au vers suivant, il joue sur le mot pro qui signifie comme adverbe : « assez, suffisamment » et comme substantif : « profit, avantage ».

LES TROUBADOURS CAXTALIEXS

Donc no-i ac pro al mieu par* Xo ; qu'amors fai l'uzurier, Qu'ades, on mais a, plus quier.

Pero del querre-tn laissera, S'amors tan no m'en forses, Si que del tôt m'en lunhera S'aquesta amor oblides.

41 Mas per so l'estau de près,

Quar m' alegr' el sieu vezer, E preira l'en pel jazer Un dous esguart amoros,

45 E pel baisar bel respos.

Bel respos mi poyra faire La bella vas cuy soplei, Si-m disses, senes cor vaire :

« Bels amies, a vos m'autrey. ))

N'y eut-il donc pas là profit (suffisant) pour un homme

[comme moi?

Non; car l'amour agit en usurier

Et toujours, à mesure qu'il a plus, il réclame davantage.

Pourtant je m'abstiendrais de la solliciter,

Si l'amour ne m'y forçait pas tant,

Si bien que je m'éloignerais tout à fait d'elle

Si je parvenais à oublier cet amour.

Mais voici pourquoi je me tiens près d'elle :

Parce que sa vue m'emplit d'allégresse;

Aussi accepterais-je d'elle, au lieu de partager sa

Un doux regard amoureux, [couche,

Et au lieu de son baiser une belle réponse.

Belle réponse pourrait me faire La belle devant qui je m'incline Si elle me disait, sans cœur changeant « Bel ami, à vous je m'abandonne. ))

38^ LES TROUBADOURS CAKTALIEKS

50 Quel mon non a duc ni rey,

Ou'ieu camges per totz sos fieus Lo sieu ostal, s'era mieus, On guarda so cors novel

54 Sobre totas beutatz bel.