III. OUVRAGES OU ÉTUDES CONSULTÉS SUR LES TROUBADOURS CANTALIENS

(1). Barbieri. Dell' origine délia poesia rimata, écrit avant 1597, publié par Tiraboschi, Modène, 1790 (ci-dessus, § Ib, n° 2). Moine de Montaudon, p. 131 : Pos Peire d'Alvernhe (pièce I). (Donne le texte des six premiers vers avec la traduction italienne.)

(2). Crescïmbexi. Commentarii intorno alla storia délia volgar poesia (lre édit. 1710, vol. 2, ple 1; cf. ci-dessus § I b, n° 1 [Traduct.]). Giunta al Nostradama conten. varie notizie istoriche :

1. Castellosa, p. 191. — 2. Guilhem Moyses, p. 204. — 3. Le Moine de Montaudon, p. 208 (notice d'une page).

(3). Bastero. La Crusca provenzdle « ou les mots, phrases, formes et tournures que la très noble et célèbre langue toscane a empruntées au provençal », etc. (titre et ouvrage en italien), Borne, 1724, vol. I in-folio (a seul paru), Contient une « Table (alphabétique) des poètes provençaux de l'âge d'or, c'est-à-dire du xie siècle environ jusqu'au XVe siècle cités dans l'ouvrage et de la nature de leurs œuvres citées ». Il y est fait mention de Castelloza, p. 81 (6 lignes); du Moine de Montaudon, p. 89 (6 lignes), et de Peire Bogier, p. 91 (3 lignes).

(4). Millot. Histoire littéraire des Troubadours, 1774 (ci-dessus, § Ib, n° 3). Contient 140 Notices sur des Troubadours importants, plus un Appendice sur des Troubadours inconnus ou peu importants. Notice IX, t. I, p. 103- 109 : Peire Bogier (sans intérêt; trois brèves citations). Not. LXXXV, t. II, 430-431 : Austau (sic) d'Orlhac (analyse de sa pièce, avec une erreur sur le numéro de la croisade). Not. XC, t. II, 464-467 : Donna Castelloza (traduction de la pièce I). Not. CXXI, t. III, 156-175 : le Moine de Montaudon (analyse de sa biographie; résumé du plazer et cPun enueg; traduction des pièces II, IV, I). Tome III, p. 191 : Austau de Segret (3 lignes erronées sur son sirventés); p. 400 :

Faidit de Belestar (le nom seul); p. 425 : Pierre de Cols d'Arles (sic), avec cette mention : « Chanson des plus communes. »

(5). Raynouard. 1. Biographies dans le tome V du Choix (1816-1821) indiqué ci-dessus, § I a, n° 2. Biographies de : Castellosa, p. 111-112; — le Moine de Montaudon, p. 263- 264; — Peire Rogier p. 330-332.

2. Mentions brèves sur les troubadours suivants : Austorc d'Orlac, p. 54; — Austorc Segret, p. 55; — Cavaire, p. 112; — Eble de Saignes, p. 138; — Faidit de Belistar, p. 146; — Peire de Cols, p. 309.

On trouve dans ce tome V à Li fin de chaque article (les troubadours s'y suivent par ordre alphabétique) un renvoi à l'article correspondant dans Nostredame, Crescimbeni, Bastero, Millot, Papon.

(6). Diez. Leben u. Werke der T. (Vies et Œuvres des Troubadours, cf. ci-dessus, § I b, n° 5). Notice sur le Moine de Montaudon (1180-1200) : 2e édit., p. 270-278 (lre édit., p. 333-343. [270 paraphrase de la biographie ancienne; 271 fixation de l'époque où il vivait, vers 1200; appréciation de ses poésies amoureuses; fréquence des comparaisons; 272 traduction des trois premières strophes de XIII; de la 5e strophe de XV; 273 poésies satiriques; date du sirventés (I) contre les poètes (entre 1190 et 1200); traduction ides strophes 1 et 17; 274 analyse d'un enueg (IX) et du plazer (X); de la tenson (IV^) entre les vout (Diez interprète « les moines » !) et les femmes sur le fard (d'après Millot); 275 >de celle sur de même sujet (III) entre le moine et Dieu d'après Rayn.); 276 traduction complète du sirventés (II) entre Dieu et le moine; 277 et de la tenson (IVi) entre saint Julien et Dieu (sauf la 10e strophe, d'après Rayn.).]

(7). Histoire littéraire, 1832-42 (ci-dessus § Ib, n° 6). Notice des tomes XVII-XX (Emeric-David).

1. « Austorc d'Orlac », t. 19, p. 605. Déclare l'histoire d'Austorc (sic) d'Orlac entièrement inconnue; cite de sa pièce (qu'il rapporte à tort à la croisade de 1270) 16 vers qu'il traduit (Texte d'après Raynouard).

2. « Austor Segret », t. 19, p. 606. Neuf lignes sans intérêt sur son sirventés.

3. « La dame Castelloze », p. 18, p. 580-583. Traduit la biographie ancienne; explique comment Castelloze était bien enseignée; cite et traduit trois strophes de la 1" pièce; une de la seconde; les vers du début et 'de la fin de la 3e. (Texte id'après Raynouard.)

4. « Cavaire », t. 19, p. 597. « Connu par sa réponse à B. Folcon » [c'est toute la mention].

5. « EMes de Sanchas », t. 17, p. 568. Ne connaît d' « Ebles de Sanche » que le couplet satirique de Peire d'Auvergne, dont il cite deux vers.

6. « Faidit de Belistar », t. 20, p. 592. Cite et traduit les 4 premiers vers de la pièce Tôt atressi.

7. « 'Le Moine de Montaudon », t. 17, p. 565. Biographie résumée d'après la Biographie ancienne (lue dans Rayn., t. V); parle de l'abbé d' « Orlac » {sic); erreurs sur « la seigneurie du Pui-iSainte-Marie, et une place de porteur d'épervier du roi » que le moine aurait obtenues d'Alphonse II (!); 566 mention de ses pièces sur l'amour; du plazer, de deux enueg. Mention plus développée de son sirventés contre les poètes; 567 citation et traduction des couplets 1, 3 de la pièce (Dialogue avec Dieu).

8. « Pierre de Cols d'Aorlac », t. 19, p. 612. Note que dans une pièce « de 19 vers » (citée d'après Rayn., t. V), il emploie trois comparaisons dont il cite deux (compare sa dame au gerfaut, et lui-même à la salamandre).

9. « Peire Rogier », t. 15, p. 459-460. Ginguené résume da. biographie d'après la biogr. ancienne, note le surnom « peu harmonieux » d'Ermengarde, « Tort n'avetz » (sans le traduire); mentionne le sirventés adressé à Raimbaut d'Orange; cite les autres protecteurs du poète usqu'à sa mort. Tome 17, p. 419 (simplle rappel de la notice du tome 15).

(8). F. Mandet. 1° Dans Hist. Littéraire du Velay, Le Puy, 1842, p. 428, et Histoire du Velay, t. III, Récits du moyen âge, p. 306, il mentionne « Austau Dorlhac parmi les troubadours vellaves », ce qui est inexact; il donne dans une

note (BB, p. 365) le texte de son sirventés d'après Baynouard. — 2° La reconstitution d'une cour d'amour au Puy en 1265, t. III, p. 297-329, est un agréable jeu d'imagination où la vérité tient peu de place : le moine de Montaudon est représenté concourant idans une tenson contre Albert de Sisteron; mais on n'a pas de preuve que dans cette tenson (Monge, cauzetz segon vostra sciensa, Bartsch, Grundr., 16-17) l'interlocuteur soit le moine de Montaudon, plus que tout autre « moine » (cf. Chabaneau, Appendice, p. 160, article Monge).

(9). Cavedoni. Délie accoglienze e delli onori, etc.. 1844 (ci-dessus, § II, n° 2). Sur la tenson entre Folco et Cavaire, p. 300. Hypothèses sur l'identification du marquis d'Esté, de son joglaretz (v. 9) et de Folco (v. 10).

(10). Fauriel. Histoire de la poésie provençale, 1846 (ci-dessus, § Ib, n° 7) : Sur le moine de Montaudon, t. 2, 190-197; 190 Biographies résumées d'après la biographie ancienne; 191 Sur la cour du Puy; 193 La tenson entre les voûtes (sic) des maisons et les dames par devant Dieu; 194 Citations de cette pièce (IVb); 195 Mention de la suivante sur le fard (IVc); 196 Citations de la pièce « L'autre jour par bonne aventure » (III), où le moine défend les dames. — Sur Peire Bogier, tome 2, p. 42 (20 lignes sans intérêt).

(11). Bouillet. Nobiliaire d'Auvergne, 7 vol. in-8°, Clermont-Ferrand, 1846-1853. Identifie ou localise exactement plusieurs troubadours. — Astorg VI, d'Aurillac (seigneur de Tinières, de Conros, de la Bastide, etc., teste en 1259), t. I, p. 105 (6 lignes). C'est lui qui est l'auteur de « la pièce de vers contre la croisade de Saint Louis » et non pas Astorg VII, comme le croit Bouillet, p. 107, puisqu'il est démontré aujourd'hui que la pièce se rapporte à la croisade de 1248 et non à celle de 1270. — Astorg de Segret, t. VI, p. 212, « troubadour, vivait vers le milieu du xnie siècle ». (La famille tirait son nom d'un château depuis longtemps ruiné, situé sur la crête de la côte qui domine au midi le bourg de Saint-Vincent, canton de Salers). — Mention d'un « Ebles de Saignes : était sous la

tutelle de Bernard de la Tour en 1328, vivait encore en 1351 » ; article sur les comptours de Saignes, t. VI, p. 10. Il ne peut être question d'identifier cet Ebles avec le troubadour, lequel était contemporain de Peire d'Auvergne (deuxième moitié du xne siècle) qui l'a mentionné dans un couplet satirique. — Faidit de Belestat, t. I, p. 194 (mention exacte). — Peire de Col, t. II, p. 235 (« ce lieu dépendait de la commune de Vic-en-Carladez ». Mention de « Pierre ae Cols, chevalier vivant en 1390 »). — Pierre Rogiers, « fameux troubadour du xne siècle », t. V, p. 419, 8 lignes. « On ne peut contester qu'il appartienne à la famille de Roger ou Rogiers (De Rogerio et De Rogerii), seigneurs de Rogiers, auourd'hui Rouziers, de Leynhac, de Rilhac et autres lieux en Carladez » (p. 418). — Pierre de Vie, t. VIII, p. 97, « surnommé le moine de Montaudon, est très connu dans l'histoire des troubadours du treizième siècle ». Rien d'autre sur lui, à l'article « Vie (de) : seigneurs de Vie, en Carladez, coseigneurs de Brousses et de Teyssières au même pays ».

(1). Deribier du Chatelet. Dictionnaire statistique et historique du département du Cantal, 5 vol. in-4°, de 1852 à 1857. — Austorc d'Aorlac. t. II, p. 256 (4 1.). — Austorc de Segret, t. II, p. 285 (6 1.). — Faidit de Belestat, t. II, p. 257 (3 1.). — Castellosa (la dame), t. II, p. 261 (7 1.). — Moine de Montaudon, ibid., p. 278 (8 î.).

(13). Mila y Fontaxals. De los trovadores en Espana, 1861. Notice sur le moine de Montaudon, p. 109-112. Il donne en note, sous le texte de cette notice, la biographie provençale et la nouvelle n° 61 des Cento novelle antiche (cf. ici, p. ).

(14). Paul Meyer. Les derniers troubadours de la Provence, 1871 : sur le sirventés de Montaudon (I), qui est une des sources où Jehan de Nostredame a puisé (Montaudon devient chez Nostredame « le moine de Montmajour, lo flagel dels trobadors »), petite dissertation dont la conclusion est donnée plus loin, p.

(15). Philippsox. Edition du moine de Montaudon, 1873

(analyse plus loin, p. ) : notice biographique (inspirée de la biographie en langue d'oc), p. 1-8.

(16). Sabatier. Le moine de Montaudon, 1879. Notice et traduction, opuscule analysé plus loin, p.

(17). Appel. Edition de Peire Rogier, 1882 (analysé plus loin, p. ) : biographie ancienne, p. 34-36; notice biographique, p. 1-12.

(18). A. Thomas. Francesco da Barberino, etc., 1883 (cidessus, § II, n° 7). Sur le moine de Montaudon, p. 101-111 : passages du moine de Montaudon non conservés dans ses Œuvres, et cités par Barberino (1264-1348). Voir ces passages, reproduits ici d'après M. A. Thomas, à YAppendice aux Poésies du Moine de Montaudon, p.

(19). Chabaxeau. Biographies en langue provençale (cidessus, § Ia, n° 7) : 1. Castellosa, sa Biographie, p. 62; mentionnée dans celle de Pons de Mérindol, p. 96. — 2. Le moine de Montaudon, sa Biographie, p. 61. — 3. Peire Bogier, sa Biographie, p. 61. — Les autres cantaliens sont seulement mentionnés dans l'Appendice. Ce sont tous ceux qui figurent dans YHistoire Littéraire (n° 7 ci-dessus), plus « Guilhem Borzatz ou de Borzach, d'Aorlac (Aurillac), vers 1350 (?) », pour lequel l'Appendice, p. 148, renvoie au n° suivant (20).

(20). Chabaxeau. Origine et établissement de l'Académie des Jeux floraux, 1885, in-4°, Toulouse, Privât (extr. de l'Hist. générale de Languedoc, t. X, p. 177-208). Sur Guilhem Borzatz ou de Borzach, d'Aorlac, p.

(21). Klein. Edition du Moine de Montaudon, 1885 (analysée plus loin, p. ) : édition de la biographie en langue d'oc (p. 1-8) et notice biographique (8-16).

(22). Schultz. Die provenzalischen Dichterinnen (Les Poétesses Provençales), 1888, ouvrage analysé p. : édition de la biographie en langue d'oc de Castellose (p. 12).

(23). Louis Pascal. Bibliographie du Yelag et de la Haute- Loire, Le Puy-en-Yelay, Bégis Marchessou. Tome 1" (1903) (Ouvrage très fautif dans le détail). Inscrit parmi les troubadours du Velay, p. 401, Austorg d'Aorlac et Peire de Cols d'Aorlac sans raison sérieuse. Il est complètement faux que

le ms. 856 de la Bibl. Natle « renferme des renseignements sur la vie de nos troubadours » et qu'il « dise » Austorc « originaire du Puy (loc. cit. p. 401, note 1).

(24). A. Jeanroy. Le troubadour Austorc d'Aurillac et son sirventés sur la septième croisade (Mélanges, Chabaneau, Erlangen, Junge, 1907), p. 81-87. Etude historique et édition; cf. plus loin, p.

(25). C. Fabre. Austorc d'Orlac, troubadour « du Velay » (inexact, v. p. ) au xme siècle, étude sur sa vie et son œuvre, Le Puy, in-8°, 1906 (analyse plus loin, p. ). A la suite de ces 13 pages, M. Fabre publie un sirventés du Chevalier du Temple, qu'il croit pouvoir être A. d'Orlac, mais .M. Bertoni a identifié depuis ce chevalier : il s'appelait Ricaut Bonorael.

(26). Id. Le sirventés d'Austorc de Segret, dans Annales du Midi (oct. 1900 et janvier 1911, Toulouse, Privât. Etude de 29 pages, analysée plus loin, p.

(27). A. Jeanroy. Sur le sirventés historique d'Austorc de Segret, dans Annales du Midi (avril 1911, 3 pages) : complément rectificatif de l'étude de M. Fabre, utilisé plus loin, p. '■

§ iv.

LES 23 MANUSCRITS01 CONTENANT LES OEUVRES des TROUBADOURS CANTALIENS