LE MARQUTS DE SANTILLANE

C’esl Tunique chose que je puisse faire contre votre vouloir. Oh ! dame de mes pensers, «i en cela je vous parais faillir, pardonnez-moi cette faute (1).

Citons encore dans le même genre une pièce de forme élégante et gracieuse, qui semble renfermer un peu plus de vérité que les sentiments convenus en matière d’amour chevaleresque.

Si tu m’aimes, je Tignore; mais moi, je t’aime, sur ma foi !

Si tu desseas a mi Yo non lo sé j Pero yo desseo a ti En buena fé.

(1) La franca captenensa

Qu’ieu non puesc oblidar,

E ’l dont/, ris e Tesgar £ ’l semblan qu’ie us vi far, Mi fan, domna valens, Melhor qu’ieu no sai dir ,

Ni del cor cossirar ;

E si per me no us vens Merces e chauzimens,

Sai que m n’er a morir.

Ses gcinh e scs falhensa Vus am, e ses cor var,

Plus c’om non pot pensar ; D’aitan no us puesc forsar Part vosires mandamens.

Ai! domna cui désir,

Si conoissetz ni us par Que sia falhimens Car vos sui benvolens, Soffrelz m’aquest falhir.

m'i L’ÉCOLE PROVENÇALE EN CASTILLE.

Il n’en est point d’autre pour moi, sache-le bien ; mille autre n’est mon bien, nulle autre ne le sera jamais. Heureux de te voir et de te parler , je me suis donné à toi tout entier, sur ma foi!

Je suis à toi; I n douter , c’est me faire injure. Penser, dire autrement, c’est mentir. Dès que je te connus, je fus captif, et j’ai perdu sens et savoir, sur ma foi 1

C’est toi que j’aime, toi que j’aimerai toujours ; toi toujours que je servirai ; c’est bien raison, car j’ai choisi la meilleure, et je ne trompe ni n’ai jamais trompé, sur ma foi (1) !

E non a ninguna mas ;

Assi lo ten :

Nin es, sin sera jamas Otra mi bien.

En tan buen ora, te vi E te fablé

Que del todo te me di En buena fé.

Yo soy tuyo, non lo dubdes,

Sin fallir;

E non piensses al , nin cuides,

Sin mentir.

Despues que te conosci Me captivé,

E sesso e saber perdi En buena fé.

A ti amo e amaré Toda saçon ,

E sempre te serviré Con gran raçon :

Pues la mejor escoji De quantas sé,

E non finjo nin fengi En buena fé.

(1) Traduction de M. É«louard Laboulaye.

LE MARQUIS DE SANTILLANE. 2Zi5

Santillane imite jusqu’aux genres les plus frivoles de la poésie provençale. Telle est %9.pregunta (question) à Jean de Mena, qui rappelle le tenson d’Albertet de Sisteron, et une foule d’autres pièces semblables ;