Page
Suero de Quiûones était un chevalier léonais de la maison d’Alvaro de Luna. On serait peut-être tenté de regarder comme un trait d’excentricité individuel le pas d’armes du pont de l’Orbigo. Ce serait mal connaître l’esprit qui animait les Espagnols du quinzième et même du seizième siècle, si j’en juge par le degré d’exaltation que l’on remarque, par exemple, dans la vie d’Ignace de Loyola :
« Quum esset inanium librorum mendaciumque lectioni deditissimus, qui sunt de egregiis illustrium virorum gestis inscripli, ubi se incolumem sensit, nonnullos ex iis fallendi temporis gralia sibi dari poposcit. At in ea domo nullus ejus generis liber inventus est... Nonnun-
APPENDICE
quam ab horum lectione qui dati fuerant ( Vita Christi, Flos sanctorum), animum ad eas res cogitandas Iransférebat, quas superiori tempore legerat ; nonnunquam ad inania ilia animi sensa, quæ ante cogilare crat solitus, multa hujus modi, prout illi sese obtulissent. Ex bis una erat cogitalio, quæ præ cæleris ita ejus cor occuparat, ut statim in eam velut immersus et absorptus, duas, tres^ quatuorque horas, quod nec ipse perciperet, ilia detineretur. Eavero erat.., quidnam potissimum in obsequium illustris feminæ acturus esset, qua ratione ad eam urbem, in qua ipsa erat, proficisei posset, quibus verbis alloqneretur eam, quos jocos et sales adbiberet, quod specimen bellicæ exercitationis in ejus gratiam ederet, etc. »
{Acta antiquiss., VII, p. 638, apud Bolland.)
Le pas d’armes de l’Orbigo fut un acte des plus solennels, qui se passa avec l’agrément exprès du roi de Castille, Jean II, lequel en fit surveiller l’exécution et rédiger officiellement les détails par un de ses secrétaires, Pero Rodriguez Delena. La description de Pero Rodriguez De- Icna, connue sous le nom de Paso honroso, a été réimprimée en 17“24, à la fin de la Chronique d’Alvaro de Luna. — Des cartels de défis avaient été publiés d’avance, même à l’étranger, comme on le voit par la harangue de Quinones au roi Jean II. Nous donnons ce curieux discours, rien ne nous paraissant plus propre que de semblables pièces à éclairer sur les mœurs et l’esprit d’une nation et d’un siècle ;
a C’est un désir juste et raisonnable à tous captifs et gens en prison retenus, d’obtenir la liberté; et comme moi, votre sujet et vassal, suis depuis longtemps dans les
APPENDICE
fers d’une dame, en témoignage de quoi je porte tous les jeudis cette chaîne à mon cou, — conformément à ce qui déjà est notoire dans votre magnifique cour et royaume, et à ce qui a été publié de cet esclavage au dehors par des hérauts porteurs de mes armes, aujourd’hui, puissant seigneur, l’apôtre saint Jacques invoqué, j’ai résolu de me racheter moyennant trois cents lances rompues par la hante, tant de moi que des chevaliers qui sont ici présents en harnais de guerre, en comptant pour rompue toute lance qui aura tiré du sang... Nous serons placés sur le grand chemin que suivent d’ordinaire la plupart des gens qui se rendent à la ville, laquelle possède la sainte sépulture de l’apôtre, certifiant à tous étrangers qu’ils trouveront audit lieu harnais, chevaux et lances telles que tout bon chevalier pourra jouter avec elles sans crainte de les briser d’un faible coup. Et je fais à savoir à toute dame de qualité qui passera audit lieu que, si elle n’est accompagnée de chevalier ou gentilhomme capable de faire armes pour l’amour d’elle, elle sera tenue de laisser le gant de sa main droite. »
La dernière condition est ainsi conçue :
« Qu’il soit patent et manifeste à toutes les dames de l’univers que si la dame à qui je suis vient à passer par le lieu où je me tiendrai avec les chevaliers du Pas, elle sera assurée de perdre le gant de sa main droite, et nul chevalier ni gentilhomme ne pourra faire armes pour l’amour d’elle, à l’exception de moi, puisqu’il n’y a personne dans l’univers qui puisse le faire aussi véritablement que moi.»
O Deseo justo e rasonable es los cativos, o en presion
APPENDICE
detenidos, desear libertad; e como yo, vasallo enatural vuestro, sea en presion de una senora de üempo grande aca, en senal de lo quai todos los jueves Iraygo a mi cuello este fierro, segund ya es notorio en vuestra magnifîca corte e reynos, e fuera dellos por los herautes que la semejante presion con mis armas an levado : agora, poderoso senor, en nombre del apostol Santiago, yo be concertado mi resealc, el quai es tresientas lanzas rompidas por el asla de mi, e destos caballeros que aqui son en arnes de guerra, contando la que fessiere sangre por rom* pida... En el derecho camino por donde la mas gente suele pasar para aquella cibdat donde su santa sepultura esta, certidcando à todos los estrangeros que alli fallaran arneses e caballos e lanzas taies, que qualquier buen caballero ose dar con ellas, sin temer de las quebrar con pequeno golpe. E notorio sea à todas las senoras de onor que qualquiera que pasarâ por aquel lugar, à do yo seré, que si non lieva caballero o gentilhombre que faga armas por ella, que dexarà el guante de la mano derecha. »
Y en la ultima condicion dice ;
« Â todas las senoras del mundo sea manifiesto que si la senora, cuyo yo so, pasare por aquel lugar, donde yo con los caballeros del paso estaré, que su mano derecha ira segura de perder el guante, e ningiind caballero nin gentilhombre podra facer armas por ella, salvo yo, pues en el mundo non hay quien tan verdaderamente por ella las pueda faser. » — [Bibliotheca real, est, EE, cod. 88.)
APPENDICE
Les juges du camp imposèrent à Quiuones de jouter armé de toutes pièces, ce dont il se défendit vivement, alléguant que, dans la guerre contre les Mores de Grenade, il était entré dans la bataille le bras droit désarmé, en rhonneur de sa dame; que, avec l’aide de Dieu, il en était échappé, et qu'ainsi ferait-il aujourd’hui.
Les éditions du Paso honroso, très-altérées dans les détails, s’éloignent beaucoup, surtout par le style, du manuscrit original dont on vient de lire un fragment. Le P. Juan de Pineda publia Je j)remier à Salamanque, en 1588, l’abrégé de cettéxut'feusp chronique.
TABLE ANALYTIQUE
DES MATIÈRES
Adidon, divinité gauloise; son temple au Puy-en-Velai, p. 69.
Aguilo, bibliothécaire à Barcelone; son opinion sur la langue d’Ausias March, p. 399.
Alârcos (Romance du comte), source de la Fuerza lastimosa, p. 428-9.
Albertet de Sisteron, troubadour provençal, p, 59, 245, 256.
Alceste. — Tragédie d’Euripide, p. 434 ; — rapprochée de la Fuerza lastimosa de Lope de Vega.
Aleman (Mateo), romancier espagnol, p. 338.
Al-Mansour ravage le sanctuaire de Saint-Jacques de Compostelle, p. 188.
Almeïda-Garrett, éditeur du Romanceiro portugais, p. 220.
Almogavares, infanterie catalane, p. 133.
Alphonse II, roi d’Aragon, troubadour catalan-provençal, p. 96.
Alphonse Y, le Magnanime, roi d’Aragon; son influence sur son temps, p. 144-6.
Alphonse 111, roi de Portugal, épouse Mathilde, comtesse de Boulogne, p. 193.
Alphonse VI, roi de Castille, demande des religieux à la maison deCluny,!p. 194.
TABLE analytique
Amadis de Gaule, célèbre roman de chevalerie espagnol ; éloge qu’en fait Cervantes, p. 354.
Amalasunthe, fille de Théodoric, p. 10.
André le Chapelain, auteur des Arresta amorum, p. 240.
Anne d’Autriche, son caractère, son influence sur Louis XIV, p. 330-2.
Aquitaine (Écoles d’), p. 64 ; — renferme dans ses limites la littérature dite provençale, 59.
Arabes, envahissent la Septimanie, p. 39 ; — leur influence sur la civilisation du Midi, p. 59 ; — ravagent Saint-Jacques de Compostelle, 188; — repoussés de bonne heure du nordouest de l’Espagne, 189; — les Mudejares, ibid; — établis en masse au Centre, 230; — soudoient le Cid,316.
Arc ( Gautier d’ ), traducteur d’un poème funéraire arabe, p. 420.
Archiprêtre de Hita (L'), p. 324442 ; ses poésies, 443 ; usage qu’il fait de l’apologue, 444.
Argensola (Lupercio et Bartolomé), écrivains espagnols, favoris du duc de Lémos, p. 346.
Arnaud Daniel, troubadour aquitain, p. 67, 68, 90 ; — cité par Ausias March, 156; — admiré de Dante, 166-6, 169; — cité par Pétrarque, 178; 240, 248, 253.
Arribau, éditeur moderne de Don Quichotte, p. 453,
Assise (saint François d’) aimait les troubadours, p. 168.
AusLtî March, poète lyrique catalan ; sa naissance, p. 150; — éditions et traductions de ses poésies, 151-2; — n’imite pas seulement les troubadours dans l’élégie, 156; — surnommé le Pétrarque catalan, 161; — extrait de ses œuvres avec la traduction castillane, 399-410.
Avellaneda, plagiaire de Cervantes, p. 336, 349, 350.
Averso (Luis d’) introduit la Gaie science à Barcelone, p. 97.
Avala (Lopez de), chroniqueur et poète castillan, p. 251,
Avmeric d’Ebrard, précepteur de Diniz de Portugal, p. 194; — Français d’origine, 195.
Avmeric de Puy Guilhbm, troubadour toulousain, cité par Dante, p. 169; — par Pétrarque, 179, 261, 414.
DES MATIÈRES. liG'ô
Azémar le Nom , troubadour toulousain ; son appel au roi d’Aragon, p. M.
Azeveuo (Luiz de), poète portugais, p. 218.
Bable, dialecte des Asturies, p. 189.
Baena (Alphonse de), Juif converti, auteur d’un célèbre Cancionero castillan, p. 233-34.
Bardes, aïeux des troubadours, p. S4 ; leurs assemblées périodiques, leurs privilèges, IIL
Bastero, auteur de la Crusca provenzale, p. 8R.
Béatrix, son rôle dans la Divine Comédie^ p. 173-73,
Beaucaihe (Cour plénière de), p. 32.
Belianis de Grèce, roman de chevalerie loué par Cervantes, p. 334.
Bemro, son opinion sur la langue provençale, ir>3.
Bernard dkPalasols, troubadour catalan, p. 18. M.
Bernard Rascas, troubadour provençal du xiv“ siècle; langue francisée, p. 82.
Bernard Sicart, troubadour, déplore éloquemment les malheurs de la croisade, p. 8Û.
Bernard de Ventadour, troubadour limousin, p. ^ 148, 149, 163 ; — son nom synonyme de poète, 165; — cité par Pétrarque, 179; — visite la cour d’Angleterre, 194, 240, 261, ^3^ 4Ü, 413.
Bertrand d’Allamanon, troubadour provençal, p. ^ — écrit en prose, 111.
Bertrand de Born, troubadour limousin, p. 14, 59, 77, 79. 20 ; — cité par Dante, 169, 202. 367, 371 .
Bezon (Francesca), célèbre comédienne espagnole, vient à Paris, p. 322.
Bi.acasset, troubadour provençal, p. 414.
Bobghini (Vincent), p. Hi, 392.
Brabant (duc de), trouvère, p. 260.
TABLE ANALYTIQUE
Brito (Duarte de), poëte portugais, p. 2H, 225.
Brunetto Latini, maître de Dante, p. 164.
Büoncompagno, professeur d'éloquence au siècle, p. 165.
Calilah et Dimnah, roman arabe traduit en espagnol, p. 348.
Cancionero de Baena, p. 233-^, 25i .
Cancioneiro du roi Diniz, p. 196 ; — contient des poésies d’autres auteurs, 199, 202.
Cancioneiro dos Nobres, n’est pas l’œuvre exclusive du comte de Barcellos, p. 196.
Cancioneiro de Resende, p. 210-227.
Canilhac (marquis de), en Auvergne; leur cour littéraire,
Carbonell (Miquel), chroniqueur catalan, p. 138 ; — a usé des Mémoires de Pierre le Cérémonieux, 139 ; — a traduit en vers la Danse de la mort, 143.
Cardinal (Pierre ), troubadour de l’école d’Auvergne, p. 17, 157, 202, 276.
Castets (Drame joué à), tiré du roman provençal de Ferabras, p. 363-64.
Catalane (Poésie artistique), écho de celle des troubadours, p. 88; — poésie populaire, 102-108; — prose, morale et théologie, roman, chronique, 109-145.
Celtique (nationalité). Son réveil, p. 53-57.
Cercahons, troubadour gascon, p. 191 ; — auteur ancien de pastourelles, 274.
Cervantes, auteur dramatique, p. 340, 345, 454 ; — suspect à Lope de Vega, 34345 ; — long séjour en Andalousie, 451-53 ; — mis en prison à Argamasilla d’Alba, y compose le Don Quichotte, 452; — sa pauvreté, 453.
Charles d’Anjou, comte de Provence, hostile aux troubadours, p. 97.
DES MATIÈRES
Charles VI, roi de France, autorise l’importation des Jeux Floraux à Barcelone, p. 97.
Chadcer, p. 254 ; — dans quelle mesure il s'est rapproché des troubadours, p. 281-84.
Clemencin, le meilleur éditeur de Don Quichotte, p. 360.
CoïMBRE {A\icàt),nffante de las siete Partidas, p. 197 ; — ses Copias, ibid.; sa mort déplorée par Luis de Azevedo, p. 218- 19 ; — extrait des Copias, p. 416-17.
Comédiens espagnols à Paris, p. 322, 441.
Comte Luc.vnor, Recueil de Nouvelles, p. 251, 348.
Confrérie des pénitents d’ Amour, p. 365.
CoRBAccio (le), satire de Boccace imitée par Farrer dans le Conort, p. 148.
Cours d’amour, p. 177, 214-15, 288.
Crescencio, architecte espagnol, auteur du Panthéon de l'Escurial, p. 331.
Crescimbeni, historien de la littérature italienne, p. 20, 165.
Dante, p. 20, 67, 165; — en quoi il est disciple des troubadours, 170-72; — imité en Castille, 231; — ne nomme pas les trouvères, 258, 276, 284.
Dante da Majano, imitateur des Provençaux, p. 165, 411.
Daunoü, son opinion sur les pastourelles provençales, p. 274.
Daurade (la), église de Toulouse ; conserve des traditions de musique et de poésie, p. 45 ; — renferme, dit-on, le tombeau de Clémence Isaure, p. 46 ; — ses rapports avec l’institution des Jeux Floraux, ibid.
Delena (P. Rodriguez), rédige le Paso honroso, p. 456.
Desclot (Bernard), chroniqueur catalan, p. 138.
Diniz, roi de Portugal, imitateur des troubadours, p. 198-
Douce, fille de Gilbert, comte de Provence, p. 24, 92.
Dozt, professeur à Leyde, p. 317, 435.
TABLE AINALYTIQUE
bG(i
Elias Cairels, troubadour limousin ; ses poésies pénètrent en Grèce, p. 68.
EnMENOAnDE, vicomtesse de Narbonne, adopte un Lara, p. 93. Escurial (palais de 1’), construit par Herrera, p. 332.
Espinel (Vicente), romancier espagnol, p. 338.
Fabrer (Andreu), poète catalan, traducteur de Dante, p. 148; — Fragment de sa traduction, p. 395-6.
Farrer (Francesch), poêle catalan, auteur du Condrt, p. 148.
Fauriel, p. 37, 39, 52, 86, 203, 253.
Faxardo Saavedra, écrivain politique espagnol, p. 339.
Fatdide, fille de Gilbert, comte de Provence, épouse Alphonse comte de Toulouse, p. 492.
Faydit (Hugues), grammairien provençal, p. 239, 253.
Flecr et la Feuille ( la), poëme de Chaucer, imité des troubadours, p. 283.
Folqüet, de Marseille, troubadour provençal cité par Dante, p. 169 ; — par Pétrarque, p. 179, 367.
Frédéric Barberousse, p. 24; — reçoit l'hommage de R. Bérenger, p. 192.
Frédéric 11, empereur d’Allemagne, p. 23 ; — sa cour de Palerme, centre de poésie, p. 164.
Galicien, dialecte formé de bonne heure, p. 189; — analogue au portugais; pourquoi, p. 190; — chants populaires, p. 208; — Anciens chants de guerre, p. 209.
DES MATIÈKES. 467
Gauceiji Faydit, troubadour limousin, p. 213, 214, 266, 268, 41ÎL
Gaule méridionale, sa civilisation au cinquième siècle, p. 3 et suivantes; ^ — sa richesse au septième siècle, 42,
Gautier de Dargies, trouvère, p. 263, 268.
Gavaudan, troubadour aquitain, p. ü,
Gay Saber (Académie del), établie à Barcelone à l’instar de Toulouse, p. Ü2.
Geoffroy Rudel, prince de Blaye, troubadour aquitain, p. 61, 67, 72, 111, 149, m
Gilbert, comte de Provence, p. 24,
Gil Polo, poêle castillan, cité, p. 130.
Giraud de Borneilh, troubadour limousin, p. ^ — cité par Dante, p. 1^ ^ ^ ^ 4IL
Giraud le Roux, troubadour toulousain, p. 414.
Güngora, poète castillan, invente le Cultisme, p. 341.
Guevara (Antonio de), ami de Charles-Quint, p. 146 ; — auteur de l’Horloge des princes, p. 324-8.
Gui d’Ussel, troubadour limousin, p. 264.
Guillaume de Béziers, troubadour de l’école de Narbonne, p. 414.
Guillaume de Cabestaing, troubadour catalan-provençal, p. 69, 143 ; — cité par Pétrarque, p. 179.
Guido Cavalcanti, poêle italien, prédécesseur de Dante, p. 164; — imite le troubadour Guiraud Riquier, p. 421.
Guido Guimcelli, poète italien, p. 164; — maître de Dante, p. 166-7.
Guilhem de Castro, poète dramatique espagnol, imité par Cor-* neille, p. 291, 317; — suit les chants populaires de TBlspagne, p. 312. 3M^
Guillaume Figuiéres, troubadour toulousain, p. 202.
Guillaume d’Hautpoült, troubadour provençal, p. 273.
Guillaume le Pieux, p. 4Û.
Guillaume de Poitiers, troubadour, p. 43. 91L
Guillaume de San Gregori, troubadour limousin, p. 202.
Guiraud Riquier, troubadour languedocien, p. 207, 245, 280.
Guzman (Fernand Perez de), prosateur castillan, p. 334.
TABLE AN.ALYTIQL'E
Harpe (La), p. 216.
Haschem 11 (Mosquée de) à Cordoiie, p, 39, 188.
Herder, historien et poète allemand, traducteur du Romancero, p. 312.
Hermentères (dom), historien des troubadours, p. 31. Hitopadésa, roman hindou, p. 348.
Holland (lord), son travail sur Lope de Vega et Guilhem de Castro, p. 288, 311.
Honnorat, auteur du dictionnaire provençal-français, p. 356,
Houel le Hon, ses lois concernant les bardes, p. 54.
Hugues H, comte de Rodez, troubadour, p. 64, 79.
Hugues de Saint-Circ, biographe des troubadours, p. 29, 176. Hugues de Saint-Cesari, p. 33, 37.
Ib.n-Bassam, historien ou rhéteur arabe, p. 316, 435-8.
Ignace de Loyola, p. 455.
Impérial (Francisco), poète espagnol, imite la Divine Comédie, p. 227.
l.NEZ DE Castro, sa naissance, ses malheurs, p. 220 ; — Sujet d’une romance, p. 221-3.
Inquisition, terrible influence de ses procédures dans le Midi,
Iranzu (Lucas de), connétable de Castille; sa chronique, p. 209. Isles d’Or, origine de ce nom, p. 30.
Jacopone (Fra), poète italien, imite les Provençaux, p. 323. Jacques l's roi d’Aragon ; ses Mémoires ; encourage les lettres , p. 95.
DES MATIÈIIES.
Jasmin-, poète agénais, p. 372-3.
Jean II, roi de Castille ; son caractère, p. 232 ; — Influence de son règne, p. 233.
Jeux Floraux, p. ^ 6^ 97, 140, 2SB.
Jo.NGLEURS, origine de ce nom, p. 42,
Joxa (Jufre de), continuateur du grammairien Raymond Vidal, p. 248.
Juifs, leur rôle dans la civilisation du Midi, p. SD.
La Fontaine, imitateur de Guevara dans le Paysan du Danube, p. 324.
Legrand d’Aussy, attaque les troubadours, p. 2o5, 292.
Lemosina (langue), p. ^ — origine de ce nom, ^ 238; — parlée à Valence, 392.
Liswar’h Henn, barde gallois du sixième siècle, p. 33.
Macias EL Enamorado, p. 418-9.
Mahai.da, fille d’Amédée III, comte de Savoie, épouse Alphonse- Henriquez, p. 192.
Manuel (Jean), auteur du Comte Lucanor, p. 443.
Marchebrusc, troubadour aquitain, p. 191.
Marini, poète italien, imite un sonnet de L. de Vega, p. 438.
Marquis (Albert), troubadour limousin, p. 213, 214, 266.
Martorell (Juannot), prosateur catalan, auteur de Tiran le blanc, p. 113-119.
Maspons (Mossen Domingo) , auteur dramatique valencien, p. 31.
Mena (Jean de), poète castillan, p. 137,243, 233.
Mendoza. Origine de cette illustre maison, p. 234.
Mendoza (Pero Gonzalès de), meurt en sauvant la vie à Jean p. 233.
TABLE AINALYTIQUE
Me>doza (Diego Hurtado de), grand amiral et poêle, p. 236. Mendoza (Inigo Lopez de), marquis de Sanlillane, célèbre poêle castillan, imitateur des troubadours, p. 235 ; — rencontre H. de Villena, 238 ; — sa Lettre à D. Pedro, connétable de Portugal, 248; — sa générosité, 249.
Mendoza (Hurtado de), auteur du Lazarille de Tormes, p. 250; — d’un sonnet célèbre, 319.
Mendoza (Fray Inigo Lopez de), son Cancionero cité, p. 248. Méri de la Canourgue, abréviateur d’Antoine de Palerme,p. 146. Meurissë de Craon, trouvère, p. 259.
Michel de la Tour, biographe des troubadours, p. 29.
Mielz deDomna, surnom poétique de la dame deTaunay, p. 72. Mila y Fontanals, professeur à Barcelone, auteur de los Tro~ vadores en Espana;—son opinion sur Ausias March, p. 157, 399, 410.
Minnesingers, p. 254.
Modernes, excellent surtout dans les détails, p. 450.
Mohammed el Nassir, p. 15.
Mohammed el Xartosse, p. 237.
Moine des Isles-d’Or, p. 30, 31, 33, 37.
Moine de Montaudon, troubadour d’Auvergne, p. 59; fut seigneur de la Cour du Puy, 71 ; — 256.
Moumer (Guillaume), grammairien provençal, p. 240. Motteville (M“« de), p. 322; — son portrait de la reine Anne d’Autriche, p. 330, 440.
Montemayor (George de), traducteur d' Ausias March, p. 15,152. Molra (DO, éditeur du Cancioneiro du roi Diniz, p. 196. Mudejares (Arabes), ont contribué aux aspirations de la langue espagnole, p. 189.
Municipalités du Midi au douzième siècle, p. 47-9.
Muntaner (Raïuou), chroniqueur caUlan, p. 119; — caractère clévc et original, 120; — en quoi il diffère de Joinville, 130 ; — peiictratioii de son jugement, ibid.: —relief de son style, ^ 32 ; — contrefait par Moncade. 137.
Muston (A'.exis), auteur de r/iraè7 des Alpes, p.292.
DES MATrERES.
Nannccci, professeur et critique italien, p. 16o; — ses comparaisons de textes, 410-416, 421.
Narbonne, sa prospérité au douzième siècle, p.
Navas de Toledo (bataille de las), p. 1^ 231.
Nicolas de Turin, troubadour, imité par Dante, p. 170. Nostredame (César de), chroniqueur de Provence, p. 24, 29.
Nostredame (Jean de), historien des troubadours, p. 19, 29, 30, Ml ^ lie
NoVELLE ANTICHE, p. ^ 392.
Nuvez de Luo, chroniqueur portugais, p. ^ 198.
Oraison (marquis d'), p. ÜIL
Olivarés (comte-duc d’), offre une fêle à Philippe IV, p. 331. Orbieu (bataille d’), p. 39.
Orbigo (!’), rivière près de Léon ; pas d’armes de ce nom, ou Paso honroso,\). 238-9.
OsMA (l’évèque d’), précepteur de don Carlos, lui lisait Ausias March, p. 132.
OsoRio, historien portugais, p. 19.).
Païva (Juan de), surnommé le Troubadour, poète portugais, p. IM.
Palais de la Renommée, poème de Chaucer, p. 283.
Palerme (Antoine de), historien d’Alphonse le .Magnanime, p. US.
llT2 l'ABLE ANALYTIQUE
l’ALERME (École poélîque de), p. IH4.
Palmeris d’Angleterre, roman de chevalerie estimé de Cervantes, p. 354.
Pantcha-Tantra, récit hindou mêlé d’apologues, p. 443-44.
Papon, historien de Provence, p. 392.
Parfaict (les frères), historiens du Théâtre-Français, p. 323. Passion (Chant de la) , manuscrit de Clermont en vers du xi« siccle(?) p. 39.
Pedro (Don), connétable de Portugal, p. 248.
Pellicer, un des meilleurs éditeurs de Don Quichotte, p. 455.
Pennes, village des environs de M^seillc, peuplé de Grecs au XVI' siècle, p. 362.
Perdigon, troubadour de l’école de Rodez, p. 415.
Persile et Sigismonde, dernier roman de Cervantes, p. 353. Pereyra (Nupez de), poète portugais, p. 213.
Pétrarque, p. 67, 149; — son séjour à Avignon, à Montpellier, p. 175-77; — assiste au début des Jeux Floraux, 178; — imite les troubadours, 180-85, 228; — ne nomme pas les trouvères, 258 ; — rencontre Chaucer, 282.
Philippe IV, roi d’Espagne, cultive l’art dramatique, p. 330. Pierre 11, roi d’Aragon ; son mot à Raymond VI, p. 81 ; — vient à son secours, 94.
Pierre d’Auvergne, troubadour cité par Dante, p. 169 ; — par Pétrarque, 179.
Pierre de Corbiac, troubadour aquitain; bel hymne à la Vierge, p 276.
PiNEDA (le P. Juan de) , donne la première édition du Paso honroso, p. 459.
Pitton, historien de la ville d’Aix, p. 192.
Polo (Messeï), poète italien, p. 414.
PoLYEucTE et V Pstrella de Sevilla, de Lope de Vega, p. 289. Pons de Capdueilii, troubadour toulousain, p. 367.
Portugaise (langue), ses analogies avec le provençal, et pourquoi, p. 190.
Portugaise (poésie), d’abord identique avec la provençale, p. 190.
DES MATIÈRES
Zi73
Prescott, historien et critique américain, p. 343.
Provençale (littérature), ce qu’il faut entendre par ce mol, 3-t 1 ; — sa variété, — pays qu’elle embrasse, 50j — désigne toute la littérature du Midi, ^ — classique au xiii® siècle, 237.
P.ROVENÇALE (langue), n’est pas la langue romane, p. 366.
PuLGAR (Fernand del), prosateur castillan, p. 334.
PcY (Le) en Velay, un des plus vieux sanctuaires gaulois, p. 03 ; — fêtes chevalere.sques qui s’y tiennent, p. TOj — seigneur de la cour du Puy, ce que c’était, p. 7^ — devient le nom générique de toutes les réunions de ce genre {Puy, Puy d’amour),l\,
Qlevedo (Francisco de), p. 132 ; — auteur dramatique, 331. 33S.
Quichotte (Histoire de don), n’est pas seulement la satire des romans de chevalerie, p. 333-37 ; — causes de la popularité de cet ouvrage, p. 337-39 ; — Cervantes supérieur à son temps, p. 339-347 , — le Don Quichotte tient de l’apologue oriental, p. 347-334; — satire des mauvais romans, p. 334-38 ; — œuvre complexe, p. 339.
Quinones (Suero de), chevalier espagnol du xv* siècle, soutient le pas d’armes du pont de l’Orbigo, p. 338, 433.
Raimbaud d’Orange, troubadour provençal cité par Pétrarque, p. llâ.
Raimbaud de Vaoueiras, troubadour provençal cité par Pétrarque, p. 179.
Rameri DA Palermo, troubadour sicilien, p. 164.
Raoul de Soissons, trouvère, p. 264.
hlk TABLE ANALYTIQUE
RAYMOND-BÊnESGKR l", comtc de Barcelone, p. 24.
Raymond-Bérenger II, ibid.
Raymond-Bérenger III, épouse Pétronille d’Aragon, p. 93.
Raymond V, comte de Toulouse; sa cour plénière de Beaucaire p. 52.
Raymond VI, son tombeau, p. 60; 80, 81.
Raynouard, p. 253, 255, 259.
Rémond (Pierre), troubadour toulousain, écrit en prose, p. ili«
Regnier-Desharais (Sonnet de), p. 439.
René (le roi), p. 33.
Resende (Garcia de), son Cancioneiro^ p. 197 ; — a laissé des Mémoires sur Jean II de Portugal, p. 211 ; — sa romance d’Inez de Castro, p. 219-223; — son épître à Manuel de Goyos, p. 224.
Ricard de Noves, auteur de drames, p. 35.
Richard de Barbezieux, troubadour aquitain, p. 71 ; — aime la baronne de Taunay, p. 72 ; — poésie chantée à la cour du Puy, p. 73.
Rigokd, historien du xi* siècle; son jugement sur les hommes du Midi, p. 51.
Riquei-me (Maria), célèbre actrice espagnole sous Philippe IV, p. 331.
Rite romain, remplace en Catalogne le rite mozarabe, p. 93.
Robert, dauphin d'Auvergne, p. 375-80.
Robert, éditeur de la Fontaine, p. 373-342.
Robert de Kastel, trouvère, p. 262.
Rocaberti (Jean de), poète catalan, p. 149.
Roger (de Clermont), troubadour, auteur de drames, p. 36.
Roger (de Vienne), troubadour, p. 414.
Romaine ou Romane (langue), p. 7, 26, 61 ; — littérairement fixée, 79 ; — dictionnaire de cette langue, p. 366, 374 ; — stationnaire depuis des siècles, 373.
Romancero, p. 41, 312.
Romani (Baltazar de), poète valencien, traduit A. March en castillan, p. 152.
RonCevaux (Chanson de), p. 40, 41 .
DES MATIÈRES
Rotbou, imitateur de Rojas dans Venceslas, p. A29.
Rue (abbé de la) p. ÎLL
Ruiz (Jean), voyez Archiprêtre de Hita.
Saint Honorât de Lérins (Monastère de), p. ïi,
Sainte-Foi d’Agen (Vie de), p. 92.
Sainte- P ALATE, p. 30j cité, 416.
Sanche II, roi de Portugal, épouse Dulce, fille de Bérenger IV, comte de Provence, p. 193.
Sanche Capello, roi de Portugal, est déposé, p. 193.
Santillane (M's de) Voy. Mendoza (Inigo Lopez de).
Savaric de Mauléon, grand seigneur troubadour, p. 29.
Savoie (vicomte de) relevait des comtes de Provence, p. 163.
SoHLEGEL (Guillaume de), p. ^ 341 .
ScuDÉRY, imite les drames espagnols, p. 429.
Sébastien de Prado, chef de troupe et comédien, amené à Paris par Marie-Thérèse, p. 322.
Septimame, p. ^ origine de ce nom, p. 361 .
Signe et Pierrefeu (Cours d’Amour de), en Provence, mentionnées par César de Notre-Dame, 177.
SiLVEiRA (Jorge de), poète portugais, 213.
Simon de Montfort, ses décrets après la conquête, p. ^ 368; — ses ordonnances après la croisade, p. 384-390; son aveu au pape, ibid.
SoRDELLo, troubadour lombard, p. ^ ^ ^ 111, 163.
Sulpice-Sévère, passage de la Vie de saint Martin, p. ^
Tableau des principales écoles de troubadours, p. 64-5. Tarragone (métropole de) rétablie en 1092, p. 93. Tassin (Raoul de), troubadour, écrit en prose, p. 111.
TABLE ANALYTIQUE
Taknay (dame de), p. 72.
Torcimany DEL Gay Saber, par Luis de Averso, p, 97.
Tiran le Blanc, célèbre roman catalan, p. H3; jugement sur cet ouvrage, p. 114-1 16.
Tirso de Molina, poêle dram. espagnol, a fourni un trait à Molière, p. 321.
Toulouse (concile de) p. 380-384; — Fondation de rUniversité : ses effets sur la langue et la littérature romanes, ibid.
Traductions françaises de livres espagnols, p. 424-7.
Troubadours (Tableau des principales écoles de) p. 64-65 ; — leur vie errante, 76 ; — accompagnent en Catalogne Douce, héritière de Provence, p. 93; — leur opposition à la croisade, 94 ; — se réfugient en Aragon après la victoire de Montfort, 95;— accompagnent Raymond Bérenger à la cour plénière de Turin, p. 192; — fréquentaient les cours du Nord, p. 194; — appelés trovadors en Portugal, p. 196 ; — attaqués pai- Legrand d’Aussy, p. 255, 286.
Trouvères, imitateurs des troubadours dans les genres lyriques, p. 252-280.
Turell (Mossen Gabriel), historien catalan, p. 394; son portrait d'Alphonse V, ibid.
Ugoun (épisode d’], extrait de la traduction catalane de Febrer, p. 53.
Urgel (Comtesse d’), p. 53.
Valeira (Pierre de), troubadour gascon, p. 191.
Valence (Académie de), p. 391 ; — son école dramatique, ibid. Varnhaagen, éditeur du Cancioneiro dos Nobres,p. 197.
Vaz (Joam), troubadour portugais, p. 197
Veca (Lope de), imité par Corneille dans Polyeucie, p. 289 ; —
DES MATIÈRES
un
par Voiture, p. ai9 ; — et Regnier-Desmarais, p. 320, 392;
— rapproché d’Euripide, p. 434-5 , — imité par Marini et Edwards, p. 438; — connaissait ses défauts, p. 4.53.
Versailles (Fêtes de) en mai 1664, p. 332.
Viane (prince de) ; sa Chronique de Navarre, p. 144.
Vidal (Pierre), troubadour toulousain, p. 163, 192.
Vidal (Raymond), troubadour catalan, p. 1^ ^ — Auteur du Jaloux puni, p. 91 ; — de la Dreita Muneira de trobar, p. ^ 2M^ ^ 27^ 414.
ViGEOis (prieur du), p. 40. 52.
Vignes (Pierre des), chancelier de Frédéric II, et poète, p. L5J . ViLARAGUT (Garroz de), bayle général du royaume de Valence, éditeur d’Ausias March, p. 151.
ViLLASANDiNO (Alphouse de), poète castillan, p. 233.
ViLLENA (Henri de). Son envoi au marquis de Santillane, p. 22;
— son influence sur la poésie castillane, p. 240; — sa traduction de la Divine Comédie, p. 395.
Voiture (Vincent), imitateur des Espagnols, p. 287.
Voltaire, admirait Guilhem de Castro, p. 296.
ZuRiTA (Geronimo), p. ^ 138.
