QUATRIÈME STANCE

Mes cris percent les airs ; le sommeil n'approche plus de

mes yeux; Tourne les tiens vers itioi, sultane :

Ne laisse aucun yoije me cacher ta beauté.

Ah ! Dieu , je me meurs ! si tu m^appelles , je renais. Mon cœur est brûlant comme le sonfire; Souffle I et il s^enflammera.

Couronne de ma vie , lumière de mes yeux ! Ma sultane ! ma princesse !

Je roule mon yisage dans la poussière ; Je sois noyé dans mes brûlantes larmes :

Je délire N^as-tu point de compassion?

Ne yeux-tu pas m^adresser un regard?. . •

Je me suis donne beaucoup de soins pour me procurer une traduction littérale de ces vers , et si TOUS connaissiez mes interprètes , )e pourrais m^épargner la peine de vous assurer qu*ils n*ont reçu d*eux aucune teinte poétique. Selon moi, si Ton excuse les fautes qu^on ne peut CTiter dans

une traduction de ce genre , ils renferme;cit de grandes beautés. L^épithète aux jeux de cerf me plaît extrêmement, quoiqu'elle ne soit pas agréa*^ ble en anglais. Je crois qu'elle rend parfaitement rimage de la passion et de rindiffërence qui se peignent dans les yeux d'une makresse. Boileaa a très-judicieusement observe que nous ne de-* vons jamais juger de Tclévation d'une expression des auteurs anciens , par l'idée qu'elle nous offre, puisqu'elle peut être très-belle dans leur lan^e^ et paraître dans la nôtre basse et rude. Homère vous est trop familier pour que vous n'ayez pas fait la même remarque , et vous devez avoir la même indulgence pour la poésie orientale. Les répétitions placées à la fin des deux premières stances, sont pour une espèce de chœur, k la manière accoutumée des anciens. La musique change apparemment à la troisième stance y où cesse le refrain. Je trouve qu'il entré beaucoup d'art dans les dernières stances , où la passion s'accroît par degrés , et qu'elles suivent la progression naturelle au discours, où Ton s'anime de plus en plus, surtout dans un-sujet qui pénètre profondément l'ame. Cela me semble beaucoup plus touchant que notre manière moderne de terminer des chansons d'amour par une pensée qui lui est étrangère.

Le premier vers des stances du pacha est une

description de la saison dans laquelle noussommes mahitenant. La campagne ^st remplie de rosâgnols. Une fable arabe, aussi célèbre ici que les plus beaux morceaux d^Ovide.le sont "parmi nous^ consacre les amours des rossignols avec les roses. J*ai essaye de la traduire en vers anglais , poiur voir ce que vous m'en direz.

STANCE PftEMl'ÈRE.

Maintenant Philomèle renouvelle ses tcnilres chants ;

Elle soupire toute la nuit son agréable peine.

Je cherche les bocages pour entendre ses chansons

amoureuses ; J^y vois un vi^e plus beau que le printems. • Vos grands yeui de cerf d'où partent mille feux , Sont aussi brillans , aussi vifs 9 mais aussi sauvages.