II. — Les Transformistes italiens et français
Nous aurions voulu donner la liste des œuvres où Arlequin, Pierrot, Cassandre, Polichinelle, Gilles et Crispin tiennent les rôles (si nombreux pour certains d'entre eux) que nous avons indiqués au tome IT, pp. 3-81. Mais force nous est de sacriñer une grosse partie de notre documentation et de limiter le présent exposé à quelques précisions bibliographiques et à quelques exemples. Voici d'abord les ouvrages dans lesquels sont signalées ou analysées les pièces dont nos personnages sont les acteurs plus où moins en vue. (Pour les titres complets, voir l’{ndex bibliographique) :
Almanach des Spectacles de Paris; Barberet; Calendrier historique ; Camoardon: Champfieury; Choic de pièces nouvelles; D’Auriac; De La Porte et Champfort; De La Porte et Clément de Dijon; De Léris; Desboulmiers; D'Heylli; Drctionrratre des Théitres de Paris; D'Orignv; Duchartre; Drack; Driesen; Gherardi; Gorzet-
Burtal; Histoire de l'Ancien Théâtre italien ; Klingier ; Lecomte ; Lesage et d'Orneval ; Lyonnet; Moland; Nouveau Théâtre italien; Parfaict; Parodies du Nouveau Théâtre italien; Péricaud; Pougin; Smith; Soleinne; Théâtre de M. de Piis et de Barré; Toldo.
Quelques précisions sur l'un de ces ouvrages : Les Anectodes dramatiques de De La Porte et Clément dressent une liste d'arlequinades qui occupent les pages 94-109 de leur tome Ier (en tout 69 pièces). Mais il se rencontre, dans le même tome, des mentions isolées ou d’autres listes : pp. 306-315, 353, 357, 359, 365, 367, 385, 389-394, 404, 406, 408, 418, 431, 437 et 414 (ais ici presque toutes les pièces sont à canevas italiens, tandis que celles du tome ler sont françaises). À cette nomenclature, qui s'élève au chiffre d'environ 170, on doit ajouter les comédies dont le titre n'indique pas la présence d’Arlequin, lequel cependant en fait plus ou moins les frais. La même remarque s’applique donc aussi à des recueils comme ceux de De Léris, Desboulmiers. du Dictionnaire des Théâtres de Paris, du Nouveau Théâtre Italien, de Goizet-Burtal (voir ci-dessus, t. 1, p. 122). — Il y aurait à signaler également les œuvres, moins abondantes certes, qui ne sont pas du théâtre, mais qui contribueraient néanmoins à accroître singulièrement la littérature « arlequinesque » (romans, nouvelles, contes, satires, fantaisies, articles de journaux, etc.).
Arlequin. — À titre d'exemples de reprises ou de transformations, nous citons des pièces jouées en 1716 et 1793.
1716. — 27 mars : Lesage et Dorneval, Arlequin gentilhomme malgré lui ou l’'Amant supposé. — Même date : Dorneval. Arlequin traitant. — 20 mai : L. Riccoboni, Arlequin bouflon de cour. — 23 : **, Les Erreurs de l'Amour ou Arlequin notaire maltraité. — 27 : **, Arlequin valet étourdi et dévaliseur de maisons, ou Pantalon amant malheureux. — % juin : ***, Arlequin Voleur, Prévôt et Juge. — 4 : **, Arlequin cru Prince par magie. — 8 : ***, Arlequin valet étourdi. — 13 : ***, Arlequin et Lélio, valets dans la même maison. — 45 : **, Arlequin Mari de la femme de son Maître et Marchand d'esclaves. — 24 : ***, Arlequin Méderin volant. — 95 : ***, Arlequin Soldat insolent, ou Lélio Amant inconstant. — 21 : ***, Arlequin Maître d'amour. — 98 : ***, Arlequin tourmenté par les fourbertes de Scapin. — 94 juillet : Lesage et Dorneval, Arleqiin Hulla ou la Femme répudiée (sujet repris plusieurs fois dans la suite). — 12 aout : ***, Arlequin voleur. — 90 : ***, Arlequin enfant perroquet, ramoneur, statue (voir ci-dessus, I, p. 25). — 22 : Riccobont père, Arlequin courtisan. — 29 septembre : Fuzelier, Les mal assortis ou Arlequin gouverneur, — 4er octobre : ***, Arlequin Peintre. — 12:°**%, Arlequin Espion, — 10 novembre : ***, Arlequin cocu imayinaire. — 11 : **, Arlequin Vendeur de Chansons, Caisse d'oranger, Lanterne et Sage-Femime. — 13 : ***, Arlequin condamné à mort par conversation. — 6 décembre : ***, Arlequin feint Guéridon, Momie et Chat ou l'Apothicaire ignorant.
1793. — 16 février : Lazzuri, Arlequin Squelette. — 17 mars : Le même, Alcine ou Arlequin Esprit follet. — Âcr avril : Barré, Radet et Desfontaines, Arleguin Machiniste. — 3 mai : Debrieu, Arlequin Journaliste. — 5 : Lazzari, Arlequn Deserleur. — 24: L.-B. Picard, Artequin friand | Puite]. — 9 : Theodore Gambés,
Arlequin Marchand d'esprit. — 29 juillet : Lambert et Thierry, Arlequin Tailleur. — 20 août : Lazzari, Arlequin Médecin. — %5 août : Th. Gambès, Arlequin Mannequin. — 26 décembre : Benoît Demautort, Arlequin Joseph.
Pierrot. — Les écrivains ou les interprètes qu'on pourrait appeler les « puètes de Pierrot » sont très nombreux, comme nous l’avons dit. Voici de quoi allonger, mais non compléter, la liste des noms donnée t. II, pp. 59, 61-63, 66, 192-196, 200. 347. Les auteurs des pantomimes : Les pantomimistes eux-mêmes comme les Deburau, Paul Legrand, Vautier, etc. ; les écrivains de livrets, Charles, marquis de Livry; Charles Bridault; Dantan, jeune; Charles Delaquis; Pol Mercier; Nadar [Félix Tournachon]; Lejers; Frappart; Bouchard; Léon Hennique; K.-J. Huysmans; Jean Richepin; Théo Hannon; Catulle Mendès; Raoul de Najac; Fernand Beissier: F. Boussenot; Durel; Ernest Grandé; Charles Aubert; Louis Morin; Henri Revers. Les écrivains (poètes lyriques, dramaturges, conteurs) : Paul Arène; Léon Supersac: Alexis Martin; Bertrand Millanvoye; Xavier Privas; Jacques Madeleine; Théodore Maurer; Adolphe Ribaux; Maurice Guillemot; Hugues Delorme; Fernand Haucser: Georges Lorin; Louis Artus; Jules de Marthold; Tancrède Martel; Henri Céard; Louis Morin; Albert Fleury; Albert Franzoni; Henri Bodson; Arthur Cantillon, ete.
Cassandre et Crispin. — Sur Cassandre et Crispin transformistes, il ÿ aurait naturellement, comme sur Arlequin (voir ci-dessus, I, p. 122), d’autres références à donner que celle du DICTIONNAIRE Go1ZET-BURTAL aux noms Cassandre (pp. 426-42*) et Crispin (pp. 623-624). Ces deux personnages apparaissent dans bien des pièces dont le titre ne signale pas leur présence. Ainsi Cassandre est médecin (dans les Docteurs modernes, comédie-parade, suivie du Banquet de Santé, 16 novembre 1784); (dans Arlequin friand, mai 1793); journaliste (dans Arlequin sculpteur, 7 mars 1795); physicien (dans le Parachute, 11 novembre 1797); négociant (dans Arlequin portier (45 novembre 1800). — Ainsi Crispin est riche vilain (dans la Dame d'intrigue de Chappuzeau, 1663); hôtelier (dans le Fou raisonnable de R. Poisson); vicomte de Beauregard (dans les Femmes coquettes ou les Pipeurs, du même, 4670); chevalier (dans les Grisettes ou Crispin chevalier, de Champmeslé, 1671); directeur de l'Opéra-Comique (dans le Retour de l'Opéra-Comique, 28 juin 1759. Foire Saint-Laurent).
Inutile d'ajouter d'autres observations du même genre sur Gilles et Polichinelle qui n'ont pas leur mention dans le DICTIONNAIRE GoiZz&T-BURTAL (lequel s'arrète a la lettre C), mais qui jouent aussi des rôles à transformation dans bien des œuvres dont le titre n’annonce pas non plus leur participation.
