VARIATIONS DANS LES NOMS

Sous ce titre et à notre demande, M. Raphaël Bellemare a bien daigné écrire la note Suivante, qui a sa place toute marquée ici. L’encouragement que nous à donné, dans l’accomplissement du présent travail, ce grand ami d'Yamachiche, est de nature à nous consoler de plusieurs déceptions amères. Mais, chut !

Voici la note précieuse de M. Bellemare; elle fera, sans doute, grand plaisir à tous les membres de la famille Bellemare-Gélinas,

I1 y avait en France autrefois des Bellemare 4e Bellemare, et encore anjoucd’'hui,ily a des Carré de Bellemare et des Ferry de Bellemare ; mais les Bellemare du Canada ne se rattachent à aucur.e de ces familles,

La sénéalozie de ces derniers prouve que Bellemare est un surnom ajouté à celui de Gelinas, et qui est resté comme souche d’une branche de cette famille, dont le premier ancêtre, venu de France en Canada, vers 1660, se nomimait Etienne Gelineau.

C’est sous ce nom de Gelineau que lui et son fils Jean apparaissent dans le recensement des Trois-Rivières de 1666; tandis que nous les retronvons au Cap-de-la-Magdeleine, dans le recensement de 1667, sous les noms de Etienne Gellyna et Jean Gellyna.

Il8 venaient de Saintes, capitale de la Saintonge, où le Canada devait être bien connu, cette province de notre ancienne mère-patrie, ayant eu l'honneur de donner naissance au fameux pilote Alphonse le Saintongeois, qui avait dirigé vers nos côtes l'expédition de Roberval, et à Samuel de Champlain, fondateur de Québec, dont le nom était alurs si célèbre et si respecté dans toute la France.

À Saintes, Etienne Gellyneau avait été marié à Hnguette Robert; et de ce mariage était n6 son fils Jean. C’est en Canada que leur nom a subi, dans des documents officiels, des variations qui ont produit une singularité remarquable.

Poar le fils Jean, demeuré au Cap-le-la Magdeleine, le nom de Gelinas a prévalu, ainsi qu’il appert par le recensement de 1681, au Cap, dans la+ actes ofliviels et dans les actes de baptême de ses enfants issus de son mariage avec Françoise de Charmenil,

Quant an père Etienne, domicilié à la Pointe-aux-Tremb'es, près Québec, il s’y remaria à Marie Beauregard sous son premier nom, Etienne Gellÿneau

pou

mis ind

c'éti don J not for

#ac]

ise, 8

(s 28 1807, ETTE,

bien ée ici.

ht du nous

grand

Anjou cais les

ajouté à cette 660, se

lans le ns au tienne

it être nnenur | avait n, fons toute

de ce , dans reniar-

lina8 à « actes 6 avec

uébec, yneau

ou Gelineau, et ce nom a prévalu pour lui, probablement parce qu'il signait ainsi lui-même.

Le fait singulier, c'est que le père et le fils propageaient, en même temps, deux nomx différents, sur la côte nord du Saint-Laurent, tous. deux ayant lours ré-ilences entra Trois-Rivières et Québec.

Le ère Etienne est donc la souche de deux familles principales en Canada, les Gelineau et les Gelinas,

Jean Gelinas, son fils, est l'ancêtre d’une fimille qui s’est propagée à Yamamachiche soustrois noms différents, les Gelinas, les Bellemare et les Lacourse : Etienne Gelinas, Jean-Baptiste Gelinas dit Beilemare, et Pierre Gelinas dit Lacourse, premiers colons d'Yamachiche, étaient tous trois fils de Jean Gelinas et de Françoise de Charmenil, habitants du Cap-de-la-Magdeleine, et petit-fils d'Étienne Gelineau, de la Pointe-anx-Trembles.

Les descendants de ces trois frères ont aussi pris beaucoup de surnoms pour di-tinguer les uns des autres les enfants qui portaient le même nom de baptême. mais il ne paraît pas qu'aucun d'eux ait supprimé le nom principal pour faire souche nouvelle, comme dans le cas des Bellemare at des Laccurse.

Malgré les différences innombrables d'orthographe entre les notaires, les missionnaires et les curés, ces faits se retracent clairement et d’une manière indubitable, dans les régistres et les actes notariés. Dans ce temps-là, l’'orthographe des noins variait autant que la manière de les prononcer.

Dès le commencement, on avait eu recours à un autre moyen de distinction, c'était d’accoler les noms de baptême des pères à ceux des enfants, et cela donnait lieu à des enfilades de noms le baptême assez curieuses, par exemple :

Jean-Baptiste avait eu un fils nommé Joseph ; celui-ci en eut un du même nom, et l’ainé de ce dernier fut aussi nommé Joseph. L'eutilade s'est ainsi formée: le 1° Joseph est appelé José à Baptiste ; le 21 Joseph est connu sous le nom de José à José-B'aptiste ; le 3° Jo-eph sous le nom de Jos. à Jusé-José- Baptiste. Ce dernier nom embrasse quatre générations successives.

Dans une autre fa niile d'Yamachiche, on avait des noms de baptême différents, et quatre générations se trouvaient de même représentées dans la nom du dernier successeur. Quand on disait Pévrre à Minique-Charles- Antoine, cela signifiait, pris dans l’ordre de la descendance, comme dans la généalogie sacrée de l'Evangile, que Antoine avait engendré Charles; que Charles avait engendré Dominique ; et que Dominique avait engendré Pivrre.

Dans la conversation entre parents, comme à Yamachiche, le nom patrouymique était omis, que ce fut Lesieur, Ge inas ou Bellemare ou quelqu’autre, la série de noms de baptême suffisait pour être compris.

Cette réduction de plusienrs noms de baptême en un seul, pour ainsi dire, paraissait, sans doute, burlesque aux étrangers, mais on doit y reconnaître au moins un sens raisonnable, une idée juste et utiie, Outre le sonvenir constant de trois où quatrs ascendants que l’on con-erve ainsi dans ces familles, ce nom est tout un renseignement pour le généalogiste, et rend plus facile la constatation des degrés de parenté,

Plus turd,1i y avait tant de rejetons de ces mêmes famille, dans tous les rangs d'Yamachiche, qu’il fallut inventer un autre genre de surnoms pour un grand nombre, afin de ne pas confondre avec leurs homonymes les personnes dont on parlait. Les petits noms d'enfance étaient conservés jusque dans l’âge mûr, et de ce fait on a eu des familles Titi, Sici, Zaza, Bezoite, Fortune, Lecoq, le Chat, ete. Dans tous ces cas, comme dans ceux mentionnés plus baut, le nom patronymique, Gelinas on Bellemare, éta t conservé pour tous les actes professionnel ou de ia vie civile. Aussi, de nos jours, ces petits noms semblent disparaître et ne seront plus avant longtemps qu’un souvenir.

fl ! 4] ll | | A LR (1 li 1 j | ] !

QE DE Al an LE | LU

Omer

Dans le travail généalogique sur la famille Bellemare, fait par le regretté M, Frs Desaulniers, professeur à Nicolet, on trouve les lignes suivantes, écrites pour M. Raphaël Bellemare, en 1855 :

Registres de Trois-Rivivres, 1720, 26 sept. Inhumé Etienne Gélinas, âgé d’environ cinquante ans, habitant de la Petite-Rivière Machiche, Mot : C’est 1à la sépulture du fils ainé de Jean Gélinas et de Françoise de Charmenil, comme l’âge le fait voir.

1733, 11 oct. Mariage. Maurice, fils de Jean-Bte G‘linas ait Bellemare et de Jeanne Boïissonnean, habitant de la Petite-Rivièra Machiche, avec Charlotte Bergeron. Nota: Voilà à peu nrès tout ce que Philippe Gélinas et moi avons trouvé dans les registres de Trois-Rivières, concernant la famille G‘linas- Bellemare Lacourse Le reste, qui forme lu plus grande partie jusqu'à l’époque de 1723, doit ou devrait se trouver dans les registres du Cap qui sont perdus, ou qui existent on ne sait où; peut-être sont-ils an greffe de Troi<-Rivières, Au Cap, les registres existants commencent en 1734 seulement, tandis que la paroisse est presqu’atussi ancienne que Trois-Rivières où les registres commencent en 1632.

Quoiqu'il en soit j{ paraît résulter assez clairement des recensements et des registres de Trois-Rivières, que Jean Gélinas venu de France avec son père Etienne, s’est marié en Canada, vers 166$, avec Françoise de Charinenil, probablement au Cap, puisqu'on ne trouve pas ce mariage anx Trois Rivières. De ce mariage sont issus quatre garçons, savoir: Etienne, Jean on Jean-Baptiste, Benjamin et Pierre. On ne suit pas ce qu'est devenn Benjamin, ni sa postérité, s’il en a eu. Mais, il paraît clair que Etienne, l’ainé, retint le nom de Gélinas seul et que, par son mariage ave: Marguerit: Benoît, il est la sonche de tous ceux qui portent le nom de Glinas seul. Les noms de Gélinas, Bellemare, Lacourse, ne 8e trouvent pas dans les registres de (Champlain, Batiscan, Sainte-Anne; au moins, avant l’époque d’à peu près 1730 à 40

Jean-Bte prit le surnom de Bcllemare; Pierre, celui de Laconrse. Ces trois personnes se sont probablement mariées au Cap, ou peut-être encore dans quelqve paroisse du sud.

L'extrait de mariage le plus important serait celui de Jean Gélinas et de Françoise de Charmenil, lequel mariage doit avoir eu lieu vers 1668 et probablement au Cap; toujours, il est certain qu'il a eu lieu en Canada; et si on le trouvait on verrait très probablement de quelle place,en France, venaient ces Gélinas ou Gelineau. L’exvrait de mariage de son fils Etienne doit se trouver dans les registres de Trois-Rivières tout au long (1). Celui de Jean-Bte, votre ancêtre, et celui de Pierre doivent se trouver dans les registres du Cap qui manquent; mais, je crois qu'ils ne sont pas essentiels pour constater votre descendance de Jean Gélinas et de Françoise de Charmenil, descendance assez certaine sans cela. Il est malheureux, pour vous et pour moi, que ces registres du Cap manquent. Je dis pour moi, car le mariage di premier Lesieur venu de France, doit avoir eu lieu là aussi, et je me trouve dans le même cas que vous pour l'endroit d’où il venait, en France,

Je vais, maintenant, passer aux registres de Machiche qui commencent en 1722. Bien entendu que je n'ai pas extrait les noms de tous lex Bellemare, Gélinas, Lacour-e; il faudrait, pour cela, écrire une main de papier. Mais j'ai pris ceux qui constatent votre descendance et quelques autres, par-ci par là. Vous pourrez aussi, par ces extraits, constater votre parenté aveu M. Narcisse Bellemare, prêtre, lequel descend, coinme vous, de Jean-Bte Gélinas dit Beliemare et de Marie Jeanne Boissonneau, par Maurice, Jacques, Pierre et enfin Thomas Bellemare.

() Depuis, l'extrait a été heureusement trouvé. On sait également, aujourd'hui, de quel endroit de France sont venus les ancêtres des families Gélinas-Bellemare et Lesieur-Desaulniers : de Saintes et de La Rochelle.

ss oct.

de:

Ma Mu aoû nov La,

riuid

ar le ignes

b d'en- ’est 1à omine

e et de irlotte avons Jlinaspoque berdus, vières, que la 1men-

et des 1 père |, proes. De ptiste, pusté- Din de sonche Belletiscan,

8 trois e dans

;, et de probai on le ant ces rouver , Votre i manlescen- » ASSEZ gistres r venu as que

‘ent en elnare, ais j'ai par Jà.

a Trcisse Bael.e- , enfin

‘hui, de mare et

GELINAS,