SIMO

Qui doit se lire :

«... Cominio... \C\laudia tribu, Bo[i]onio Agricole [A]elio Apro, prœfecto cohortis tertio? Bracar-Augustanorum , tribuno legionis secundo? adjutricis , procuratori Augustorum ad annonam provinciœ Narbonensis et Liguriœ , prœfecto alœ miliariœ in Mauretania Cœsariensi , navici.larii marini Arelatenses corporum quinque patrono optimo et innocentissimo. »

Et se traduire :

« A... Cominius Boionius Agricola Elius Aper, de la tribu Claudia, préfet de la troisième cohorte de Bracara Augusta, tribun de la seconde légion adjutrix , procurateur des empereurs pour l'expédition des blés de la province Narbonnaise et de la Ligurie, préfet d'une aile milliaire dans la Maurétanie Césarienne, les marins formant une des cinq corporations d'Arles ont élevé ce monument à leur patron très-bon et très-intègre. »

(Inscription de la fin du deuxic.nc siècle. —Musée d'Arles.)