Les Voyages de Samuel de Champlain au Canada, 1603-1618. --

Les fêtes du tricentenaire de Québec ont inspiré le désir de bien connaître son fondateur. Il n'y a qu'un moyen d'obtenir cette connaissance intime de l'homme et de son œuvre : c'est de lire et d'étudier la relation qu'il a faite lui-même de ses travaux.

En mettant cette relation sous les yeux du public, nous le prévenons que nous avons subtitué l'orthographe contemporaine à celle qui était en usage il y a trois siècles, et que nous avons pris d'assez nombreuses libertés avec le texte même de l'auteur, modifiant et retranchant quelquefois pour éviter des répétitions, mais ne nous permettant jamais d'altérer sa pensée, pour laquelle nous avons le plus religieux respect.

Cet essai de vulgarisation de l'œuvre littéraire de Champlain le fera peut-être admirer et aimer davantage. Un style sans prétention, beaucoup d'ingénuité et de franchise, un naturel besoin de servir Dieu et la France, un cœur généreux, un esprit droit, un sens profond de la justice et de l'humanité, de l'initiative, du courage, de la fermeté, de la persévérance, de la sincérité : voilà les qualités solides de Champlain, telles qu'elles nous apparaissent dans ses écrits, et que nous les proposons à l'imitation des Canadiens.

1 er Voyage du sieur de Champlain

Fait en la Nouvelle-France en l'an 1 603

Les mœurs, façon de vivre, mariages, guerres, et habitations des Sauvages du Canada. — De la découverte de plus de 450 lieues dans le pays des Sauvages. — Quels peuples y habitent; des animaux qui s'y trouvent; rivières, lacs, iles,terres, arbres et fruits — De la côte d'Acadie, des terres découvertes, et de plusieurs mines qui y sont, selon le rapport des Sauvages.