XCVII, CXXI, CXLIX, CLV
Zampa, 187.
Zandj, île de, 138.
Zandu, 371,
Zanega, v. Zigana, Lxxiii, 4.
Zanga, v, Zigana, 4.
Zangha, v. Zigana, 10,
Zanguebar, 91.
Zanicco, v. Zigana, 4, 10.
Zanton, v. Zaïtoûn.
Zauuolhense, 429.
Zapa, 187.
Zarâfa, 137.
Zargoûn, 50.
Zarncke, F., Presb. Johannes, 442.
Zarte, v. Zaïtoûn, 275, 278.
Zarten, v. Zaïtoûn, 276.
Zarton, v. Zaïtoûn, 274.
Zarzairon, v. Zaïtoûn, 274.
Zaton, V. Zaïtoûn, 263.
Zataiton, v. Zaitoûn, 263.
Zavecca-Zybet
INDEX
Zavecca, xcv.
Zavengha, v. Zigana, 4.
Zaycon, v, Zaïtoûn, 263 . Zayton, v. Zaïtoûn, 166, 263, 270,
Zaytoun, v. Zaïtoûn, 362, Zazaca, 19.
Zébid, 109.
Zegana, v. Zigana, 4.
Zeilan, 150.
Zeitoun, v. Zaïtoûn, 246, 257, 269, 271, 280.
ZEITOUNIYAH, 269, 27 1.
Zeit. d. Ges, f. Erdkde. Berlin,
CLIU.
Zeituni, 270.
Zeno, Apostolo, Diss. Voss., cxxi,
cxxn, cxxin.
Zergoon, 57.
Zerkhoûné, 50.
Zetani, 270.
Zigana, Lxxii, 4, 10-12 Zigana Dagh, 10, 11.
Ziganah, v. Zigana, 12.
Zindji, 91.
Zinet el-Medjalîs, 52.
Zingana, v. Zigana, 12.
Ziniglin, 99.
Zipangou, 187.
Zitoun, V. Zaïtoûn, 270.
Zortzanum, 72.
ZUCHE, 372.
ZuLFiKAR Khan, 125.
ZULIANI, A., CXLl.
Zumptloc, 153 .
ZURLA, p.. Polo, 278, 28
Zybet, 449.
ADDENDA ET CORRIGENDA
Pages XX, XXI.
En réalité la mission de l'Asie centrale résidait à Al-Mâliq ^Ul qui se trouvait probablement au nord-est d'Ili-bâliq; cette dernière ville était sans doute située sur la rivière Ili^ et je pense qu'il faut la chercher, sinon à Vieux-Kouldja, du moins dans les environs. Le roi Hetoum marque distinctement Texistence des deux villes qu'il visite successivement, et il ne trouve le fleuve qu'après la seconde :
« Ensuite ils entrèrent dans le Turkastan^ et de là à Tsekoprouk, à Dînka-bakkh, à Phoulat; ils passèrent par Soutkôl et par la Mer de Lait^ et vinrent à Haloualekh et à Ilanbalehh ; ils passèrent la rivière Ilan sou, puis ils traversèrent une branche du mont Thoros tl vinrent à Talas^ auprès de Houlavou, frère de Mangou- Khan, qui avait pris pour son partage les pays d'Orient. » (Nouv. Jour. As., XII, 1833, pp. 282/3.)
Klaproth ajoute (/. c, note, p. 283) :
« La ville nommée Haloualekh dans notre texte est sans doute celle t'e j^JUI Ahnâlik ou ^Ul Almâligh, c'est-à-dire « des pommes », située dans le voisinage de Korgos de nos jours, sur les bords de la petite rivière Alimatou, c'est-à-dire « qui a des pommes » et qui se réunit au Khorgos gol, affluent de
ADDENDA ET CORRIGENDA
la droite, ou rive septentrionale du fleuve /// ou Ilè, nommé Hileh par les historiens persans, et qui va se jeter dans le lac Balkhach noor, appelé Tenght^, ou la mer, par les Kirghiz.
« D'Almaligh, la route d'Héthoum reprend une direction occidentale. Il doit avoir passé l'Ili près de cette ville ; de là il arrive à Ilan balekh ou « la ville des Serpents », qui n'existe plus, mais dont on doit chercher les ruines sur la rive de Y Ilan hach sou, ou la « Rivière de la tête du serpent », affluent de la gauche du Tchoui ou Tsoui. Il n'y a aucun doute que cette rivière est la même que celle dHIlan-sou ou « des Serpents » de l'original arménien. De là, le voyageur vint à Talas. »
M. le D'' Bretschneider écrit que : « Lerch {Archaeol. Journey in Turkestan) is wrong in stating that the modem city of Verny (Vernoye), north of lake Issikul, represents ancient Almalik, He was misled by the fact that the Russian fort Vernoye v^as built in 1854 at a place and on a river which the Kirghizes call Almaty. » (Mediaeval Researches, II, p. 33.) — Tout en supposant Al-Mâliq située ailleurs, je ne suis pas aussi affirmatif que M. leD"" B. ; je ne suis pas sûr d'avoir raison, car M. G. Bonvalot, qui a visité ces pays, m'affirme qu'il existe encore aujourd'hui (1891), l'emplacement d'un village près de Verny, appelé par les Kirghizes Al-Mâliq.
Page XXV.
Au lieu de Yiii^ siècle, lire vif siècle.
Page Lxxi, Int., p. xi. Table.
Au lieu de Berlin, Bib. roy., Ms. lat... N" 131, lire N° 141.
Page CUV.
Au lieu de Ulysse Chevallier, lire Ulysse Chevalier.
ADDENDA ET CORRIGENDA
6oi
Page 221, note.
On remarquera que nous ne donnons pas sur notre carte à la mer de Herkend, la position marquée par Reinaud dans la note que nous reproduisons, p. 221. « La mer de Herkend est bornée à l'ouest par les Laquedives et les Maldives ; à l'est, parle continent de l'Inde; au sud-est, par l'île de Ceylan et le golfe de Manar. » La mer de Herkend était certainement plus vaste que ces limites. Le marchand Suleyman dit bien (i, p. 4/5) : « Entre cette mer [la troisième^ celle de Herkend] et la mer Larevy, il y a un grand nombre d'îles ; leur nombre s'élève, dit-on, à mille neuf cents. Ces îles forment la séparation des deux mers Larevy et Herkend. La dernière de ces îles est Serendyb, qui donne sur la mer Herkend; c'est la principale de toutes. » D'autre part, ce même Suleyman écrit, /. c, pp. 6/8, que l'île de Ramny (à Sumatra) « est mouillée par deux mers, la mer de Herkend et celle de Schelaheth ». Il s'ensuit que Ceylan est bien la dernière des îles de la mer de Herkend commele dit Suleyman, mais au S. O. , et non au S. E. comme le marque Reinaud, que la mer de Herkend s'étend entre Ceylan et Sumatra, répondant à ce que les géographes appellent le golfe du Bengale. Reinaud est d'ailleurs inconsistant avec lui-même, car après la note citée plus haut, et tirée des Relations... des Arabes (1845), il a écrit, en 1848, Int. d'Aboulféda, p. cdxi, parlant des îles qui séparent les mers Larevy et Herkend : « J'ai déjà dit que ces îles ne pouvaient être que les Laquedives et les Maldives ; d'après cela, la mer de Herkend doit être le golfe du Bengale. Mais quelle est l'origine du mot Herkend? On a vu que la dénomination de Larevy était indigène; je pense qu'il en est de même de Herkend. Herkend désignait probablement quelque pays remarquable de la côte, et je ne vois pas d'autre lieu avec lequel on puisse Tidentifier que le port de Tamralipti, situé près de Tembouchure du Gange,
ADDENDA ET CORRIGENDA
dont il a été parlé. C'est à Tamralipti que Fahian^ au commencement du siècle, s'embarqua pour Ceylan. Un peu plus de deux cents ans après, Hiuen-thsang remarqua un grand mouvement dans ce port. A la vérité, Tamralipti et Herkend semblent très éloignés l'un de l'autre ; mais il n'en est pas de même quand on les transcrit en caractères arabes. Herkend s'écrit xS'jb. et Tamralipti s'écrit oJy . »
Ces explications étaient nécessaires, pour expliquer la place que nous donnons à la mer de Herkend sur notre carte. D'ailleurs les appellations des sept mers de Suleyman : bahr Fars, Mer de Larevy^ mer de Herkend, mer de Schelaheth ou de Kalahbar, mer de Kedrendj, mer de Senf, mer de Sandjy, n'existaient plus, ou étaient du moins modifiées en partie à l'époque de notre voyage ; nous les marquons pour éclaircir notre commentaire. La plupart des autres noms arabes se trouvent dans AbouFféda, mort le 26 octobre 133 1, par conséquent la même année qu'Odoric.
Page 347.
Bidun. — M. Terrien de Lacouperie a l'obligeance de m'écrire qu'il pense que ce doit être une dénomination locale, en chinois Pai-twan, Bdi-diin, mentionné dans la littérature philologique de la Chine. Dans son dictionnaire comparé des dialectes, Yang-hioung dit que les gens du sud appellent Pai, les twan ou pygmées.
