Historical Account of Discoveries andTra
BIBLIOGRAPHIE
vels in Asia, from the earliest âges to the présent time. By Hugh Murray F. R. S. E... Edinburgh, 1820, 3 vol. in-8.
Odoric, I, C. IV, pp. 183 et seq.
[9. — Sacra Rituum Congregatio, Eminentissimo et Reverendissimo Domini Cardinal! Somalia Praefecto et Ponente Utinensi, seu Ordini Minorum Sancti Francisci, approbat lectiones proprias in officio Beati Odorici Matthiussi, instante Reverendissimo Episcopo Utinensi. Romae, 1822. Ex typis Camerae Apostolicae, in-folio, pp. 16.
Valentinelli.
20. — History of Maritime and Inland Discovery. By William Desborough Cooley. London, 1 830-1, 3 vol. in-8.
Fait partie de Lardner's Cabinet Cyclopaedia. — A été traduit en français, Paris, Paulin, 1 840-1, 3 vol. in- 12, par Ad. Joanne et Old Nick.
« Le livre III, dit Santarem, I, p. xxvii, note, ne traite que des progrès de la géographie pendant le moyen âge : il renferme les découvertes des Normands ; les voyages des Frères Mineurs en Tartarie, et ceux de Marco Polo, d'Odéric de Partenau, de Mandeville, de Pegoletti et de Clavijo. »
21. — Ragguaglio brève delîa vita del B. Odorico Mattiuzzi. Udine, Murero, 1824, in-i6.
Valentinelli.
22. — Oderic, appelé vulgairement de Portenau. Par La Renaudière. (^Biographie universelle, XXXI, p. 162.)
23. — Oderic de Pordenone. Par H. Fisquet. (Nouvelle Biographie générale, XXXVIII, col. 469-471.)
L'auteur de cet article insignifiant nous apprend que « Oderic est en outre [de la relation de son voyage] auteur de divers sermons^ d'un ouvrage intitulé : De mirahilibus mundi , où il montre, comme dans son voyage, un assez grand esprit d'observation, mais trop de crédulité, et enfin d'une Chronique abrégée depuis le commencement du monde jusqu'au pontificat de Jean XXII » ! !
24. — Relation des Mongols ou Tartares par le frère Jean du Plan de Carpin de l'ordre des Frères Mineurs, légat du Saint-Siège apostolique, nonce en Tartarie pendant les années 1245, 1246 et 1247, et archevêque d'Antivari. Première édition complète publiée d'après les manuscrits de Leyde, de Paris et de Londres, et précédée d'une notice sur les anciens voyages de Tartarie en général, et sur celui de Jean du Plan de Carpin en particulier, par M. d'Avezac. (Recueil de Voyages et de Mémoires publié par la Société de géographie, IV, Paris, Arthus- Bertrand, 1839,
pp-
Oderic Matthiussi, pp. 417/419.
25. — Histoire générale des Missions catholiques depuis le xiii^ siècle jusqu'à nos jours, par M. le
baron Henrion. Paris, Gaume, 1847, 2 vol. gr. in-8. Odoric, I, pp. 111/112.
Le prof. G. del Negro écrit au sujet de la traduction italienne de cet ouvrage, pp. 18/20. Voir n° 45.
« Nel 1846 veniva pubHicata in Torino tradotta in lingue italiana la storia universale délie missioni cattoliche del Barone Henrion. L'anonimo traduttore di questa opéra insigne nelle sue lîotg illustrative recava uno sfregip villano alla gloriosa e pura memoria del b- Odorieo, present^ndolo corne un credulone illu^o nel dettare la relazione del suo viaggio-; anzigiunse a tacciarlo di bugiardo mentitore e di spergiuro. Un uomo dal forte ingegno, dalla mente profonda, la cui perdita fu doloror samente sentita da tutti i cultori degli stu4î severi, il rev. D. Luigi Fabris, prefetto degli studî nel nostro seminario arc. non sostenne l'affronto fatto da un anonimp ail' illustre friulano, e voile lavare la macchia gettata in faccii al beato. E lo fece dottamente in un suo opuscolo stampato nel 1865, col quale ribatte le accuse del traduttore e le dimostra infondate. Mostra egli anzitutto come non c era nessuna causa che potesse muovere il b. Odorieo ad allontanarsi dal vero nella descrizione del suo viaggio, anzi tutto al contrario moite erano 1ê cagioni che doveano spingerlo a cercare tutta la esattezz^ possibile. Prova quindi come gli errori che si attribuiscono alla relazione del beato, o non sono errori, o la colpa di essi ricade su altri che sul narratore. Infattiil codice originale non è giunto a noi ^^^^Hj-,-. e non ci arrivarono che trascrizioni posteriori almeno di 70 anni. Poi ne furono fatte compilazionie copie in cui vennero innestate notizie strane di antichi geografi o viaggiatori, e fa vole bizzarre. Cosi avvenne non di rado che taluni in un solo codice ricopiarono unité le tre relazioni di Marco Polo, del b. Odorieo e di Mandeville, e talvolta traendo copia di una sola relazione vi innestavano ciô che di più meraviglioso v' era in quella di Mandeville. Quella del b. Odorieo poi, essendo, in confronto
BIBLIOGRAPHIE
délie altre, la più parca di particolari, fu più soggetta a venir rimpinzata dai creduli copisti délie tavole del Mandeville. Parlando dei nomi dei luoghi il Fabris tocca délie storpiature dei copisti che li foggîavano a loro piacere, e finalmente passa a chiarire alcuni passi del raconto del b. Odorico. Anche noi dividiamo il voto con cui il Fabris concludeva il suo opuscolo che cioè qualche dotto uomo sorga a darci un' edizione il più possibile autentica dei viaggi del beato, accompagnata da un erudito commentario . Ne guadagnerà la scienza, sarà un onore pel nostro Friuli. »
26. — Discorso intorno ail' Itinerario del Beato Odorico Matiussi da Udine Missionario Apostolico deir Ordine de' Minori. Con appendice.
Pub. dans les 5 et 6 de l'année V de la Cronaca délie Missîoni Francescane (Roma^ 1865). En réponse au traducteur italien anonyme de V Histoire des Missions catholiques d'Henrion.
M. da Civezza, Bibl. Sanfrancescana, n° 194. Voir infra,
27. — Charles Mac Farlane. Romance of Travel: The East. — London, 1847, 2 vol. in-8.
28. — Le Christianisme en Chine, enTartarieetau Thibet, par M. Hue, ancien missionnaire apostolique en Chine. Paris, Gaume frères, 1857-8, 4 vol. in-8.
Odéric deFrioul, I, pp. 398/411.
29. — Die Missionen in Indien und China im vierzehnten Jahrhundert. (G. Phillips und G. G'ôrres Historisch-politische Bl'àtter fur das katholische Deutschland, Mûnchen, 1856, 1 Bd.) I. Die M ission in Melia-
BIBLIOGRAPHIE
por und Tana, pp, 25/38. —IL Die Mission in Columbo, pp. 135/152. — III. Die Mission in China, pp. 22 5 /2 5 2 . —(Ihid., 1 8 5 6, II Bd.) IV. Der Missionsbericht des Odoricus von Pordenone, pp. 507- 537. — V. Der Reisebericht des Johannes Marignoîa, pp. 701/719, 793/813. — (Ibid., 1859, I Bd.) Die Mission in China, pp. 677/681.
Articles intéressants du prof. F. Kunstmann.
30. — Histoire universelle de l'Église catholique, par l'abbé Rohrbacher — précédée d'une notice biographique et littéraire par Charles Sainte-Foi, augmentée de notes inédites de l'auteur colligées par A. Murcier, ancien élève de l'École des Chartes, et suivie d'un atlas géographique spécialement dressé pour l'ouvrage par A. -H. Dufour. 3^ éd. Paris, Gaume. 1857/61, 29 vol. in.-8.
XX, 1858, Odoric de Frioul, pp. 150/152.
31. — Storia universale délie Missioni Francescane del P. MarcelHno da Civezza M. O. délia provincia di Genova. Vol. III. Roma, Tip. Tiberina, 1859, in-8, pp. 796.
Sur Odoric, voir le chap. xii, pp. 467/519, et le voyage d'après le ms. latin de Munich, n° 903, pp. 739/781.
32. — De // Seraphiensche Palmboom // of // Levens // van de // Heilige en vermaerde Mannen en Vrouwen // uit de dry orden van S. Franciscus, //
BIBLIOGRAPHIE
door //P. Benignus Fremaut, // Minderbroeder - RecoUect. // uitgegeven door //de Minderbroeders- Recollecten der provincie van S. Joseph in België. // Sint-Truiden, Vanwest-Pluymers, 1860-1875. 12 vol. in-8.
I, 186O;, Januarius [14 de Januarius]. Leven van den Tidligen Odoricus van Porto-Naono, pp. 66')/6jS. (Ex Waddingo et Joanne BoUando, Soc. Jesu.)
33. — L'itinerario del beato Odorico Mattiussi, discorso con appendici. (Nello Stato del Ginnasio arcivescovile di Udine, alla fine dell' anno scolastico 1865). Udine, tip. Jacob e Colmegna, 1865, in-8, pp. 54.
Per Luigi Fabris.
Voir Rivista jriulana, 10 settembre 1865, n° 37.
Bib. Stor. Fn«/.,n"i02. V. supra, n" 26. Voirpp.cxLVietvii.
34. — Storia di Cambanau, di Taid e d'altri luoghi deir India, narrata dal Beato Odorico del Friuli, anno MCCCXXX. Bologna, TipiFavae Garagnani, 1866, in-24, pp. 48.
« Per le faustissime nozze deir egregio giovane signor Tito dalla Noce colla virtuosa donzella signora Adélaïde GoLiNELLi avvenute nella primavera del MDCCCLXVI. » — Cette petite brochure est extraite des pp. 3 11 /3 17 de la troisième éd. de la Bibliographie de Zambrini (v. n" 5. p. clv), avec l'addition de quatre nouveaux chapitres. Tiré à 104 exemplaires. Voir Zambrini, 4" éd., p. 718.
35. — Madonna délie Gracie, n°' 6,7 et 8 des 9, 16 et 23 janvier 1869.
Trois courts articles consacrés à Odoric comme franciscain
BIBLIOGRAPHIE
à Udine, missionnaire en Orient, de retour dans sa patrie. Bib. Stor. Friul., n° 128.
36. — Le Palmier séraphique ou Vie des Saints et des hommes et femmes illustres des ordres de Saint- François, par M. Malvoisin, licencié ès lettres et M^'Paul Guérin, continuateur de la Vie des Saints du P. Giry (Petits Bollandistes). Bar-le-Duc, Louis Guérin. 12 vol. in-8, 1870 et seq.
