De termes. » Edition de 1824 ; des termes

6. « Pour la philosophie. » C'est de la philosophie surtout qu'on pcut| dire, comme Horace (A'/).. Il, 1, 150)

Oréecia capta feruni victorem cepit e^ Intuiit agresti Latio... partes

Cf. De officiis, liv. II, chap. ii, enl particulier." Maximisigiturin inalishocl tamen boni asseculi videniur, ut ea lit-I teris maudaremus, i|u;p noc erant satisi nota nostris et erant cognilionedignis sima. ■> Cicéron parle des écrits phH losophiques grecs qu'il a confiés auxl lettres latines. Cf. aussi Lucrèce sel plaignant de la difficulté qu il éprouvai à exprimer en vers latins la pliilosophie épicurienne (l'ropter eyestnlemM Uni/ux et rerum noritatem) (L J39),|

7. « Dont il a besoin. » Dans ses] ou rages de rliétorir|ue et de philoso-l phie où il a des Grecs pour dcvan-l ciers ou pour modèles. Il écrit en] grec les mots qu'il leur emprunte.

Voir, par exemple, le I'''' livie desj Tiiticulniies. Les lettres à Atticusl sont parsemées de mots grecs; il est!

vrai que, là, il se juue et pourraitl tout aussi bien employer, au lieu dut mot grec, un mot latin.

S. <• En droit. » Les termes »pé-l ciuux, empruntés à la rliéloriquej

J'entends dire '■ que les Anglois ne se refusent aucun des mots qui leur sont commodes -. Ils les prennent partout où ils les trouvent chez leurs voisins. Dételles usurpations sont permises. En ce genre tout devient commun par le seul usage. Les paroles ne sont que des sons dont on fait arbitrairement ' les signes* de nos pensées. Ces £ons nont en eux-mêmes aucun prix '. Ils sont autant au peuple qui les emprunte qu'à celui qui les a prêtés. ^ Qu'importe qu'un mot soit né dans notre pays, ou qu'il nous vienne d'un pays étranger? La jalousie" seroit puérile, quand il ne s'agit que de la manière de mouvoir ses lèvres et de frapper l'air.

D'ailleurs nous n'avons rien à ménager sur ce faux point d'honneur. Notre Langue n'est qu'un mélange de grec, de latin et de tudesque avec quelques restes confus de gaulois *. Puisque nous ne vivons que sur ces emprunts.

grecque sont devenus des mots latins chez Quintilien. De Ciccron a. Quintilieu, ils se sont acclimatés.