BOCCACE

Bien que Mirabeau écrive à Julie et à La Page (lettres des 3 et 19 novembre 1780) que sa traduction ou plutôt son imitation du Décaméron est sous presse, la Nouvelle traduction libre, avec la vie de Boccace, des contes que La Fontaine a empruntes à ce conteur, par J.-B. Mirabeau (sicjf ne parut à Paris qu'en 1804, 4 vol. in-8". Peut-être attribuait-on alors cet ouvrage à Jean- Baptiste de Mirabaud, l'académicien mort en 1760, qui s'était fait connaître surtout par une traduction du Tasse. Dans sa lettre à Julie du 3 novembre 1780, Mirabeau semble dire que sa grande dame lui a imposé ce travail, et dans sa lettre à la même du 28 novembre 1780, qu'il a les bras liés, qu'on ne lui permet pas de faire toutes les coupures qu'il voudrait. Il est curieux de rapprocher de ces lettres celle à Sophie du 21 février 1780, où il écrit : « Mon bon et actif ami (Boucher) me procure à faire une traduction de Boccace, qui me vaudra passablement d'argent » (^Correspondance de Vincennes, t. IV, p. 165. — V. aussi :

lettres des 5 mars, 12 et 28 juillet, août, 11 septembre, 9 octobre 1780, t. IV, p. 180, 247, 256, 266, 275, 287). — V. Lucas de Montigny.

Mémoires biographiques, t. IV, p. 63.

BOSIFACE.