Triple procession à Tournay , le 14 septembre, pag
22. Procession à Louvain , le premier dimanche de septembre , pag. 93.
LETTIŒ A M. DE SALYÀNDY. 61
23. Procession à réglise des Dominicains , à Bruxelles, pag. 97. Si. Procession à Doaai , pag. 101.
La plupart de ces processions étoient curieuses par les cérémonies bizarres qui s'y «ccomplissoient , ainsi que par leur origine.
Le N® 1560 contient des Notices sur les préjugés , erreurs populaires f etc. f qui ont cours en Belgique , tels que : Pluies de Saint" Médard ; être treize à table ; la sallière renversée ; le trou de Sainte- Gertrude ; le pesage par la sorcellerie , à OnÂewater , etc.
N® 1563. Notice des principaux sculpteurs nés dans les Pays-Bas^ auc leurs épitaphes et la liste de leurs ouvrages les plus remarquables , écrite de la main de Gérard. — Ces Notices sont au nombre de 101 , parmi lesquelles plusieurs concernent des artistes du xt® et du xti^ siècle , tels que Jaques de Germes , qui fit, en 1455 , le mausolée de Louis de Maie , comte de Flandres ; — Claux de Verne; — Jean de la Vuerta ; — Jaques de Breuck-le-Vieux ; — Guillaume Van Tétrode; — Gombaut de Dryvère ; — Jean de Stère ; —Guillaume Paludanus, mort 'en 1579 , etc. , etc.
N® 1564, in-fol. , manuscrit de Gérard. Notices des architectes et graveurs belges , avec la Notice de leurs principaux ouvrages, — Il y a 36 architectes et 13 graveurs. Voici leurs noms : 1® Jaques de Breuckle-Vieux, architecte et sculpteur, qui florissait en 1540; il fit, en 1 539 , pour Jean de Hennin , comte dé Boussu , le plan de son château , et , pour la reine Marie , les plans de deux palais détruits en 1544 ; — 2® Jean de Thuin, constructeur de l'église de Sainte- Wandre, à Mons, achevée après sa mort arrivée en 1556. Dans son épitaphe , il est qualifié de officier tailleur d'images , conducteur de Vouvraige d'architecture : — 3<» Pierre Coucke, né à Alost, en 1602 ; il apprit d'abord la peinture k Bruxelles , sous Van Orley ; il alla ensuite en Italie , où il se perfectionna. A son retour , il fut nommé architecte et peintre de la ville. Plus tard, il alla demeurer à Bruxelles où il fit des modèles de tapisseries. Il fut ensuite s'établir, avec les frères Moyens , à Gonstantinople , pour y former une manufacture de tapisseries. Au bout d'un an , les frères Moyens revinrent à peu près ruinés ; mais Goucke rapporta dans sa patrie le secret des belles couleurs pour les tentures de soie et de laine. Il alla ensuite à Anvers où il se livra à la gravure , et fut nommé par Charles-Quint et la reine Marie de Hongrie , leur peintre et leur architecte. Il mourut en 1550, à Bruxelles. — 4» Corneille de Vriendt , architecte, sculpteur , né en 1518, mort en 1572; — 5® Jean d'Hière , architecte , sculpteur , né à Gand ; — Corneille Floris , architecte , sculpteur , rapporta d'Italie l'art de faire des charges grotesques ; il était ingénieur de la Maison-de-ville d'Anvers en 1560 ; — Guillaume Cœur, architecte
62 LETTRE A H. DE SALTANBT.
et sculpteur ; — Guillaume d'Anvers , idem; — Lambert Lombard , peintre et architecte ; • — Henry et Pierre de Keyser , le premier , né k Utrecht , en 1565 , mort k Amsterdam , en 1620; il fit le mausolée de Guillaume de Nassau , qui est dans Téglise de Delft ; — Jean Schorle ; — Lambert Suave , né à Liège ; — Jean de Boulogne , premier sculpteur de François I^' et de Ferdinand 1er ^ ducs df Toscane , né k Douay , en 1529 , mort en 160§ ; — Sébastien Van Noyé , né à Utrecht , en 1523 , mort en 1557 ; — Henri de Pas, né k Anvers, constructeur de THôtel des Villes anséatiques , k Anvers , en 1 668 ;
— Pierre de With (en français Pierre le Blanc) , né k Bruges , bâtit le palais électoral de Munich et construisit le mausolée de l'empereur Henri IV ; — Corneille de Ry , né k Amsterdam , en 1561 ; il y bâtit un grand nombre d'édifices ; — Jaques de Breuck le Jeune , né à Mons , y construisit l'abbaye bénédictine de Saint-Gheslain , détruite en 1656 ; — Pierre de Franqueville , né k Cambray , en 1553 ; -— Pierre-Paul Rubens , le grand peintre ; — Wenceslas Goberger » né k Anvers , en 1550 ; — François Aiguillon , né k Bruxelles, en 1567, (faisait partie de l'ordre des Jésuites) , mort en 1607 ; — Jean Van Santen ( en Italie , le Sanzio ) , premier architecte de Paul V , constructeur de la villa Borghèse ; — ^Jacques Franquart , né k Bruxelles , en 1577 ; — Balthazar Gerbier , né k Anvers , en 1592 ; — Jacques Van Kampen , né k Harlem ; — Philippe Vingboons; — Pierre Post , né k Harlem ; — Pierre Schleiff , mort k Valenciennes , en 1641 ; — François Romain , né k Gand , en 1646 ; — N. Franquart ; — Corneille Van Nerven; — Luc Thuydherbe ; — Louis-le-Doux ; — Laurent-Benoît de Wez ; — N. de Dobbeler (fin du xviiie siècle) , mort très-âgé, en 1818; — François Suis.
Les graveurs sur lesquels Gérard a donné des Notices dans les manuscrits dont nous parlons , sont : Samuel et Adrien Lomelin (1639) ;
— François Schelhaur père et fils ( 1639 ) ; — Jean Sadeler , né en 1550; — Raphaël Sadeler ; — Otto Venius , né k Anvers , 1599 , peintre et graveur ;— Théodore Van Fulden , né en 1607 , peintre et graveur ;-^Starrewyn ; — Van Berckel ; — Nicolas-François Cardon, père ; — Antonio Cardon; — Edelnick ; — Bolswert;— Vorsterman.
Le N® 1565 contient des Notices sur les imprimeurs belges , qui ont vécu pendant le xve siècle , avec la liste. des ouvrages qu'ils ont imprimés. Gérard y a joint, en outre, des Notices sur les plus célèbres imprimeurs belges du xvi© et du xviio siècles. Voici le nom des imprimeurs dont il y est question :
Arnaud , de Bruxelles ; — Jacques Bellaert ; — Godefroy Back ;
— Indocus Badins Ascensius ; — Conrad Braem ; — Daniel Bomberg; — Jacques de Breda ; — André de Bruges ;— Jean Brito ou d«
LBTTRE A H. M SALTANBT. 63
Brit ; — Frederick d*Egmont ; — Les Frères de la vie commune ; — Gérard de Flandres ; — Mathias Goës ; — Nicolas de Grave ; — Gilles Van Heerstraeten ; — Henri Eckert Van Homberch ; — Michel Van Hoochstraeten ; — Jen Andries Soen ; — Jean Jacobs Soen et Maurice Yemants Soen ; — Nicolas Ketelaer ; — Arnoud de Keyser ; — Gérard de Leempt ; — Gérard de Leeu ; — Nicolas de Leeu ; — Adrien Liesfelt ; — Martin d'Amsterdam ; — Golard Mansion ; — Thierry Mertens d'Alost ; — Richard Paffroed ; — Louis de Raverscot ; — Chrétien Snellaert ; — Jean VoUehoe ; — Jean Veldenaer ; — Pierre Van Os ; — Conrard de Westphalen ; — Jean de Westphalen ; — Laurent Coster ; — Louis de Valbeke ; — Hugues Janssen Van Voerden ; — Erard Reuwich ; — Rainaud de Nimègue ; — Paul Leenen ;
— Corneille de Zyrikzee ; — Henri de Harlem ; — Johannes de Tornaco; — Gérard de Harlem , imprimeur , étoit établi k Florence , où il imprima un ouvrage en 1498; — Nicolas Pétri de Harlem ; — Rudolphe Loeffs de Driel; — Willelmus de Mechlinia; — les Gollatie; Broders, à Gouda ; — Joannes Alemannus de Medenblick ; — Roelant Van den Dorp; — Antonius Mathias Antuerpiensis; — Laurent Hapin;
— Mathias de Flandres ; — Gérard de Lise.
Gérard a encore ajouté à ces Notices les noms suivans d'autres imprimeurs belges qui se sont rendus célèbres , dit-il , par leur savoir ou par le nombre d'ouvrages quHls ont imprimé. Voici ces noms :
Raphelengius ; — Jean Moret ; — Balthazar Moret ; — Jean Ram ou Bellerus; — Rudger Rescius ;.... — Nutius;.... — » Thomas Erpenius ; — les Elzevir ; — Frédéric Léonard ; — André Fris ;.... — Hackius ; — François Halma ; — Jean Hondius ; — Henri Hondius;
— de Hond ; — Jean-Henri Westein ; — Jacques Westein ; —
Jean de Zuylen ; — Guillaume et Jean Blaeu ; — Pierre Mortier ; — Adrien Moetiens; — ,.... Van der Aa ; — Joseph Panckoucke.
Tels sont , Monsieur le Comte , les principaux manuscrits littéraires qu'offre la Bibliothèque de la Haye. Peut-être , avec un peu plus de temps que celui dont je disposais, aurais-jepu vous en signaler encore quelques autres , et faire un plus grand nombre d'extraits que celui que vous trouverez , comme pièces justificatives , après ces lettres ; mais mon loisir était limité. Ce n'est pas là d'ailleurs , une besogne qui s'exécute rapidement , et je n'avais , pour l'entreprendre , aucune mission officielle : mon zèle pour l'érudition et la tendance de mes études depuis quinze ans y m'entraînaient seuls à prendre , comme renseignemens personnels, quelques notes sur la belle collection confiée aux soins, de M. Holtropp. Si , depuis , je me suis décidé à les rendre publiques , sans chercher même k leur donner une forme plus attrayante que celle d'une simple rédaction descriptive et bibliographique, c'a été
64 LETTRE A H. DE SALTANDT.
uniquement , Monsieur , pour offrir à l'homme de cœur qui > en présidant , comme vous l'ayez fait , d'une manière éclatante aux intérêts intellectuels de la France , avait cherché à ouvrir une carrière positive à quelques jeunes écrivains , une marque de plus de mon respect , ainsi que de ma sincère et bien vive gratitude^
J'ai rhonneur d'être , Monsieur , avec un profond respect,
Votre très-dévoué serviteur ,
Achille JUBINAL , Professeur à la Faculté des lettres de Hontpellier.
HoNTPBLUBR. — Typographie de Bobbii.
Les numéros placés devant les versets indiquent Tordre qu'ils suivent dans le manuscrit de Berne. Différents versets de la leçon de ce ms. manquent ici.
(Ms. N« 69. — Voyez page iS des Lettres.)
i . Rome, Jhérusalem se plaint De convoitise ki vos vaint Et Acre et Damiete aiisi ; *
Et dient bien k'en vos remaint Ke Dame-Dieus et tôt si saint Ne sunt en la tere servi .
De Damiete sunt saisi Par le légat nostre anerai , Et crestiien à mort ataint; Et dient bien kMl est ensi :
Le roi Jehan avés traï.
En qui Dieus et proeche maint.
i i . Sainte Marie, socorés Jhérusalem, car ch'est li clés Ki garde le trésor roial :
Encor i aient li Turc mes.
Si iert encore kriestientés , Maugré le Temple et TOspital.
m FRAGMENTS ET EXTRAITS.
Faus et fëlon et desloial
Simt chil ki ont porquis le mal
Par quoi chis mons est si lorblés.
Ankes le di por le légal:
E\\ lui a inalvais niaiescal,
Quant si nos a los onclanos.
J.i Cfirdinaus et 11 iégas Ont bien fait geter ambesas Les crestiiens decbà les mons.
Et sachiés bien n'est mie gas, Ke par eus est en l'angle mas Li rois ki chevaliers est bons.
Or venra la bêle saisons :
Si raporterunl uns pardons Dont il vauront croisier nos dras ; Mais chil n'iert mie Salemons Ki de rien kerra tés glotons :
Car mis nos ont del trot au pas.
8. Bien a li légas rout le pan De le cote le roi Jehan, Si ke jamais n iert recosus.
Porcachié a par son engan Ke Damiete est al Sodan :
Cho a fait c'onkes ne list nus.
Fois est perdue, car chà jus N'en a mais point, tote est là sus, La il Dieus fait crier son ban.
Ke li légas soit confundus Et de sa glorie sospendus, Ne jà n'isse honorés de l'an.
12. Li légas et li cardonaus Ont meslé auvec cardons aus Et omicide auvec envie :
Jo quit Judas fu lor paraus.
Maint creslien sunt mort par aus
Ki encore fuissent en vie
Se ne fust lor grans félonie
Et H avoirs de paienie
Ki pris fu par mal vais consaus.
Or en est la tere honie
Où chil revint de mort à vie
Par qui le mondes sera sans.,
S. Dieus ! c'ore n'est uns Charles Marteaus Au siècle ki destrusist cheaus Ki si maternant ont ovré !
^'est mais prestres tant vieus ne haus Ki n'ait u lorains u oiseaus :
Ensi sunt-il ore ordenë.
Rome, vos avés destenipré Tel puison sor crestientë Ki plus est dure ke caillaus ; <iar quant ke nos aviens sem^ A Damiete et amassé Onl 1i Turc mis en lor vaisseaus.
6. Ha, seignor clerc! car aiiés honte De chest forfait, car à vos monte :
MefTait Tavés, hien le set-on.
Cheste traïsons nos afronte :
Or n'ont cho fait ne roi ne conte, Ne nule gent se vos clerc non.
Ha ! tere de promission , Com iestes kéue el hroion Et com Jhérusalem desmonte, K'ele seit hien par nul sermon N'ara socors ne garnison Puis ke Rome deflait son conte !
10. Moût est chis siècles devenus En manières de maus agus , Car Tuns ne porte à Tautre foi :
S^ons ribaus est rés u tondus, Jà n^iert de chel paîs yenas K*il ne Toille estriver au roi.
U sunt plain de si grant desroi, Ke s^ii n^en prent hastieu conroi.
Il sera par eus déchéus.
Mais jo iœroie endroit moi G*on laissast à chascun un poi Et si en presist le sorplus.
43. Si m^aït Dieus, s^ai si grant ire Del clergie, n^en sai tant dire Ke pis ne vaillent demain ke ui; Mais se chil ki de tôt est sire Lor monstroit en aucun point s^ire.
Liés en seroie, c^or à qui Ne m^en sai plaindre fors à lui :
Nus lais hom n'a vers eus refui En roiaume ne en empire, Tant sunt félon et plain d'anui :
Et se j'en aus matir n'apui Jo criem ke mon gieu n'en empire.
15. Seignor prestre, tôt parchonier lestes de l'avoir l'userier ; Et si vos dirai bien comment.
Puis k'il ne vuelent le mestier Ke Dieus deffent por vos laissier, Por quoi prendés-vos lor argent?
Vos mangiés auvec eus sovent ; S'il vos douent laine u forment, N'avés talent de renvoier ; S'il se confessent fausement.
Vos les savés bien coiement ÂPasques acomunyer.
14. Seignor provoire, ki cler voit Moult est fous ki ne s'aperchoit
En quel manière vos vives.
Li useriers vient à vos droit :
S'il demande pain bénéoit Et vos enranment li donés, Jo di ke vos i mesprendës, K'il ne s'est mie confessés En tel manière k'il devroit ; Mais légièrement le soffrés Por les dons ke de lui prendés :
Ensi Tanemis vos déchoit.
4i, Rome, on set bien à ensient Ke tu descroisas por argent Cheus ki por Dieu ièrent croisié ; Là erras-tu trop malement.
Quant puis ont pékié mortelment.
Si déussent estre alegié.
Tu lor retausis lor markié Ke il avoient bargheignié A grant tort et malvaisement ; Mais il n'ièrent jà apaié:
A Dieu s'aront leur veu paiië, Car fait li ont borse de vent.
