L'ACTEUR
Toutes lesquelles susdictes acomplies^ yîz chascna se retraire là où besoHgner avoient ; et moy, tant afoiMy de tristesse de ce que avoys veu et ouy, m'en retournay au mieuh que possible me fut au lieu dont estoye party, alors que Cognoissance me transporta à toutes ses désolées parolles entendre. Et par ce que digne n'estoye ne suffisant de me mettre à tel euvre tracer n'escripre^ par ce que ma plume par trop ruralle estoit et ma main pUine de potidérosité, jamais ne Teusse entreprins^ n'eust esté me confiant de la grâce divine^ laquelle humblement je mercie de m'avoir donné temps et espace de mon entreprinse mettre à fin, lay smppUaat me pardonner mes deffoulx. Et à vous tousi qui se présent petit livret lirez, par moy nommé le B^ur de Deul, pour la mort du bon seigneur missire Philippes de Goumynes, seigneur d'Argenton, lequel petit et plus que imparfait graffy; à vous, noble et puissante dame madame d'Argenton sa femme, comme vostre plus que obligé, vous présente, vous suppliant en gré l'accepter conune celuy qui est
composé de par Phomme du monde sur qui plus avez de pouoir^ lequel^ comme savez^ a bien cause de se douloir. Et fut fait et accomply le jour Sainct-Vincent, vingt-deuxième jour de janvier Tan mil cinq cens et unze. »
MANUSCRIT N^ 784 (Gérard. A. N^ 56.)
LE PA8T0RALET.
C^est un in-fol. de 428 pages, écrit sur papier, entièrement de la main de Gérard. Il n'y est pas indiqué sur quel manuscrit a été faite cette copie ; seulement au haut de la première page on lit ces mots : « Ms. cotté 200. »
En voici le titre, le prologue et la fin. Pour mieux faire juger du contenu, nous y joignons l'intitulé des vingt chapitres qui composent l'ouvrage :
« Le Pastoralet, poème dans lequel on décrit allégoriquement les querelles entre les maisons d* Orléans et de Bourgogne. »
Ghi commenche le Pastoralet, ou quel Buscarius faintement, par pastourrie, descrit la division des Franchois et la désolation du Roialme de France ; et qui légèrement vorra entendre cçtte fiction, sy voie la briève exposition qui est après, à la fin du livre; et sachent tous qui cest présent livre verront, qu'il est fait principalement à l'onneur et loenge de très-noble et très-exellent prinche Jehan, duc de Bourgogne, conte de Flandres et d'Artois, qui en son tamps fu moult preux et vaillans, et tant loialment ama le roy Gharle sisime, le roialme et le bien de la chose publique qu'en la fin en morut, comme il appiert ou livre
qui s'ensieut, dont primièrement dist le prologhe en ceste manière :
A tel escrivain tels es^is :
Humbles sui et pour ce j'escris
Humblement en matière basse ;
Sy me doint Diex temps et espasse
De mon propos à fin mener,
Je me vorroie moult pener
De bien dire se je sçavoie.
Et de trouver couverte voie
Sans aperlement révéler
Les fais de quoy je voel parler
Qui bien sont digne de mémore ;
Si m^estoet laissier droite histore
Et tourner aux Fables couverles.
Où seront ditles et ouvertes
Les paix, les gerres et les tours
Des Bergières et des Pastours
Qui sont de haute extraction.
Jà en orés la fiction,
Qui à bon droit les loiaux loe
Et les faulz desloiaux desloe.
Pour exemple c^on doibt fuir
Le mal et le bien ensuir ;
Mais s'en ce traittié nouvelet
C'on nomme le Pastoralet,
Ne dy bien et bien ne m'enpioie.
Je pry humblement et me ploie
Que là où j*ay mal sermonné.
Pour Dieu tout me soit pardonné ;
Car plus sage de moy s*amuse.
Et se pour estrangier ma muse
Je parle des Diex des païens,
Sy sont les Pastours crestiens
Et moy, comment que le £Bu;hons.
Or est tamps que nous commenchons
Au traittié pour brief raconter.
Et laissons le Prologhe ester.
S'ensieut le premier chapitre, qui contient la joieuseté c'en
faisoit à Paris et ailleurs en tamps de paix.
(Page 45.) S'ensieut le second chapitre, qui contient la hantise qu'avoit le duc d'Orliens avec la royne.
(Page 61.) S'ensieut le tiers chapitre, qui contient la continuation des amours du duc d'Orliens et de la royne.
(Page 90.) S'ensieut le quart chapitre, qui contient la révélation et murmure des amours du duc d'Orliens et de la royne, et les maléfices d'icelly duc.
(Page 115.) S'ensieut le quint chapitre, qui contient la mort du duc d'Orliens.
(Page 155.) S'ensieut le sixième chapitre, qui contient l'esmouvement de la gherre à cause de la mort du duc d'Orliens.
(Page 147.) S'ensieut le septième chapitre, qui contient l'alée du roy avoec les Ermignas, et comment le duc de Bourgongne le ratraist à Paris, et la paix qui fu faitte entr'iaux.
(Page 167.) S'ensieut le huitième chapitre, qui contient comment les Ermignas rompirent la paix et recommencha la gherre plus forte que devant.
(Page 189.) S'ensieut le neuvième chapitre, qui contient la très-grosse armée que fist le duc de Bourgongne pour aler devers le roy à Paris.
(Page 209.) S'ensieut le dixième chapitre, qui contient les escarmuces faittes devant Paris, la prise de Saint Clau, la fuite des Ermignas de Saint-Denis, la prise d'Estampes, le siège de Bourges et la jpaix.
(Page 230.) S'ensieut le onzième chapitre, qui contient comment le duc de Bourgongne se party de la chasse.pour doubte de traïson et retourna en son pays d'Artois. Puis se mist sus à grant armée pour r'aler devers le roy, mais il ne pot entrer en Paris, et lors à son retour mist garnison en plusours bonnes villes.
(Page 243.) S'ensieut le douzième chapitre, qui contient le siège de Compiègne et de Soissons, la mort Èngherran de Bournonville, le siège de Bapalmes et d'Arras, et la paix.
(Page 277.) S'ensieut le treizième chapitre, qui contient comment le roy d'Engleterre requist d'avoir à mariage la fille de
FRAGMENTS ET EXTRAITS. lOS
France^ mais pour ce qu'il fa escondis, il s'en eonroucha et en prenant ses couleurs vintà ost pardechà, et assistHarfleu^ 'qui enfin ly fu rendue.
(Page SOi.) S'ensieut le quatorzième chapitre^ qui contient la bataille de Roussaville des Franchois à rencontre des Englois.
(Page 518.) S'ensieut le quinzième chapitre, qui contient le resmouvement de la gherre, et comment le duc de Bourgongne mist pluisours places à obéissance à force d'armes, et osta la royne des mains des Ermignas.
(Page 532.) S'ensieut le seizième chapitre, qui contient comment monseigneur Jehan de Luiembourg^ acompaigniés des Piquars, leva le siège de Senlis, où estoit le roy de France et le conte d'Ermignac.
(Page 546.) S'ensieut le dix-septième chapitre, qui contient la tuison de Paris et la mort du conte d'Ermignac.
(Page 561.) S'ensieut le dix-huitième chapitre, qui contient comment le duc de Bourgoigne ala veoir le roy à Paris, qui ly fist très-grant bienvignant, et comment les Ermignas firent leurchief du Doffin, qui estoit jone enfant.
(Page 567.) S'ensieut le dix-neuvième chapitre, qui contient comment le roy d'Engleterre conquist Normandie et Pontoise, et comment il avoit le coer à la fille de France, tant qu'il l'ot enfin à mariage.
(Page 581.) S'ensieut le vingtième et derrenier chapitre, qui contient la très-piteuse mort du duc de Bourgongne, en laquelle cest présent livre se termine. »
Après la mort du due de Bourgogne, rauteur finit son poëme par les vers suivants ; les initiales des huit derniers donnent son nom BVCARIVS.
Pour celte mort sy très cruelle, Pluisours mirent main à maisselle De la Pastourrie de pris, En plourant par tout le pourpris Et en menant grant marison.
Dont je fui sy très-maris hon
lOi FRAGMENTS ET EXTRAITS.
Que je ne soy conseil de moy ;
Ma paine et mon escript blâmoy
Sans espérance de confort,
Pensans que ce seroit moult fort
De plus veoir chose plaîsant
Par le pourpris ne déduisant,
Car le cas adès empiroit,
Et pour ce mon coer souspiroit
Et des yex larmes dégoutoie
Sus mon papier que tout gastoie;
Sy me convint laissier l'escrire^
Pourquoy aulcuns porroient dire
Par mocquerie ou aultrement
Sur moy, qui sy soudainement
Me lais, le proverbe truffable
C'on disl : « ly loups est en la fable; »
Mais en bas lor responderoie
Que puis que je lamenteroie
En rimoiant ou en dictant,
Clyo ne muse délitant
Ne me verroient conforter :
Chou m'a fait laissier le ditter;
Fors pour conduire aulcunement,
Dis ce qui s'ensieut seulement :
Bien est de chy jusque^ en fin Véu mon nom, mais or adfin C'en le sache hault le fault prendre.
Au repos maishuy voel entendre :
Requérons Dieu que paix nous livre.
Je sui à la fin de mon livre Venus, car au fort bien souffîst :
Soit glore à cellui qui tout fist.
Chi fine le Pastorelet,
Et s'ensieut la très brief exposition d'icellui.
Cette très'briève exposition d'icellmy tjui contient seize
pages de vingt-deux lignes chacune, est aussi en vers, et flnit de la sorte :
Or est. Dieu mercy, mon emprise Parfaite, mais s'en quelque ghise Dy trop ou pau, en sui confus ; Pour tant ne mettes en refus Ma petite exposition.
Car bien monstre Tintencion De Tacteur, au mains quant au sens Hystorial; ce sçay et sens Tout de vray et sans menterie.
Mais s'il y a allégorie Ou aultre manière de glose, Qui y verra glose, sy glose; Car j'en ay bien &it ma partie :
Dont à conclusion je prie La Royne de tout le monde, La Flours des flours, très digne et monde, La Vierge des Vierges, la dame Des Angels, la très clère jame, L'Estoile de mer matineuse»
Le Lis, la Rose précieuse, La fontaine sans sécheresse Et la nostre moienneresse. Que par son intercession Puissons avoir rémission De nos pecchiés entièrement Et que soions finablement Devant Dieu ou saint Paradis En glore qui durra toudis.
Amen.
Au commencement du dix-septième chapitre (vers 7â à 84), on lit ce qui suit :
Moult voelent Léonois guérir Lupal pour lui à mort férir ; S'il trambfe, n'en sui mervilliés Car bien voit qu'il est essilliés
106 FRAGMENTS ET EXTRAlTlS.
Eimorl s^î! est oncqucs trouvé»; Mais briefment tant s'y sont prouvés.
Qu'il Font trouvé muciet de traine A sa senglente et pute estraine ; Car lors fu pris et mis en serre Plus destroit que Sabîau de Serre, Ne fu oncques à Mont-Evelaire.
Dont Girard d'Amiens nous dëclaîre Ou Rommant de Mëîiacîn, etc.
Ce roman de Méliacin ne serait-il pas le même que celui du prince Méliadus, dont il existe plusieurs éditions, et dont, à en juger par la notice de M, Brunet (Manuel du libraire), on ne connaîtrait pas Fauteur. Le changement de Méliadus en Méliacin peut fort bien, ce ne ^emble^ «voir été occasionné par le besoin de faire rimer ce mot atee bacin i\fii finit ht ligne suivante.
MANUSCRIT r 77S.
Nous extrayons de ce manuscrit \^ piiices qui auivent :
a Chy s'ensieut une chanson * qui f u fiette à cauaQ de la journée de la bataille de Mont-le-Héry.
Entendes, Fleur de Noblesse,
Les hauls victorieux fés
Florisant en hardiesse
Que yn Prinche en tous biens parfés
Perpétra, portant les fés,
De la bataille mortelle
Oïl pluseurs furet deffés :
En guerre est la fttçon telle.
1 Cette chanson a été copiée sur le madoscrit original dé Jehan 8(re de Hainin el de Lonvegnles, auteur contempor^ii.
Par ung mardi, la bataille Se fit ainsi qu'à midi, Frappant d'estoc et de tiâlle Emprès le Mont-le-Héry, Oîi fortune constraiiidi Le très noble roy de Franso D'estre rudement servy De dars, d'espée et de lause*
C'étoit bruit espoentable :
Du foudre de ces canons.
Maint vaillant home notable Isus de nobles maisons Avoec maint bon compagnons En morurte à détresse ; Le Dieu que nous aourons Leur doint en glore léesse.
Et quant che vient as aprochesi
Le Conte de Charoloi»
S'i porta bien sans reproche»
En criant à haute vois;
« Avant, Bourgogne ! au Francjiois ! »
Lors archiés prirte à trerre.
Et tout à piet à cheste fois,
Afin de mieux devoir ferre ;
Mes afin qu'on n^àbelis^e Les Bourghegnons, par trop fort Si ferret, mest qui rie gliche ; Car pour doute de la mort Il est vrai, soit droit ou tort.
Qu'aucuns en cheste journée Fuirte contre droit resort Et lesserte l'assanblée
Mes le preu et vaillant conte Et les nobles de sa court.
Les bons corages sans honte Maintindre le Roi si court Qu'on ne le tient point pour lourt ; Car non plus que une pointure. Depuis le mortel béhourt.
Ne se mit à Taventure.
Aynchois la propre nuitie En peur monstre les talons.
Priant Dieu qui le conduie ; Mes le Conte dont chantons Et ses yaillans chanpions Tienrte camp en ordonanse.
Tenant leur oppinions Trois jours sans outrecuidanse ;
Mes, pour parler de Tistoire Au droit autenticquement.
Le Roi, pour aquerrir gloire, Dist qu'il gaigna vaillanment La bataille, mes vraiement, Yeu ses fés et ses suienes.
On set bien certainement Qu'il laissa ses serpentines.
Mes, qui plus est, sans cremir honte»
L'un des crétiens le plus grant, S'embraina devant ung conte Et tous les siens ensieuvant.
Et afin d'estre devant Léun * ruoit jus sa sallade
' Leun, pour Mn,
41 son harnas de Melan, LAnche, dars, coutiau de prade ^
FInablement, homes d'arme,
Prendre devés chi miroir.
Armoiant les nobles armes
Du Conte qui fit devoir.
Et qui sauTa tout pour voir Che jour la gentil année.
Dieux, qui sur tous a povoir, Vueille garder Tasanblée !
Jaquet Dogez *.
