Éf). D. n'indique pas le mois

2. r.harles-Mariiis Thiry d'Holbach, baron de Heese. En 17S9, à la mort de son père, il était capitaine au régiment de Schoniberg-Dragons.

3. Traduction du titre de Freiherr, donné à Grimm, bien que ce litre appartint surtout aux anciens barons de race féodale. Catherine II plaisante souvent sur ce titre de baron, de Freiherr. Corresp. Voir Y.borrtik, t. XXIII, p. 7.

Madame de Chabot ^ a rencontré l'hiver le plus riant, le plus beau, le plus serein qu'on ait eu depuis longtemps à Naples. Elle en est tellement extasiée que je crains qu'elle n'en devienne folle. Le ciel, l'air, les vues lui tiennent lieu de spectacles, de bals, de sociétés, et quoique le carnaval doive être très triste-, elle en passera une partie ici croyant jouir de tout.

Mon Horace avancerait, si j'avais des bibliothèques ici; mais le défaut de livres, les peines qu'il faut se donner pour s'en piocurer, entrecoupent, retardent, et me défçoûtent de mon ouvrage.

Nous venons de perdre notre madame Geoffrin, la princesse de Belmonte, la douairière, la grande amie de JMetastasio. Quelle différence entre l'état de l'esprit humain à Paris et à Naples ! Vous avez publié jusques à quatre éloges de madame Geoffrin^; vous en avez parlé

1 Élisibelh Louise de la Rochefoucauld, fille du duc d'Anville, mort en 1746, et de cette duchesse d'Anville, l'amie de Turgot et des économistes, iil'c le 17 juin 1740, niaiiée le 29 avril 1757, à Louis-Aiiloiiie- Auguste de Holiati-Chabot, né le 20 avril 1733, appelé d'abord comie, puis duc de Chabot, morte le 12 décembre 17Sô. — La Gaz. de F;a»ce meniioniie «le retout à Rome, le 8 février, du duc, de la ducliesse de Ruhau-Chabot, et de leur fils, le conile de Chabot, du voyage qu'ils avaient fait à Naples. » Ils en reparlireut le 27 mai, pour se rendre à Venise, p. 93. 241.

2. Le carnaval finit celte année le 17 février. La reine de Naples était accouchée le l 7 janvier d'une princesse, Marie-Christine. La Gaz, de h'rance porte, à la date du 28 janvier : a L'usage très ancien de donner tous les ans, au Carnaval, trois Cocagnes au peuple, ayant presque toujours été l'occasion de beaucoup de désordres, le gouiernenient a remplacé ces divertissements grossiers et tumultueux, par une fête de bienfaisance, devenues heureusement plus communes en Europe. L'argent qu'on avait coutume de tlopenscr à la première Cocagne vient d'être employé, le dimanche 2-t de ce mois, à 25 jeunes fiUes : et pour que le peuple, qui d'ailleurs est l'objet directe de cet utile établissement, y trouve aussi un amusement dont il surait dangereux de le priver, les 2b épous s ont paru en public avec leurs époux, sur des chars richemeul ornes, et précédés d'une cavalcade, et divers instruments de musique < p. 94.

3. Par rhonias, par llorellel et par d'Ali'iiibert, réunis en 1S02, Paris, Nicolle. « Pour exprimer, écrit Grimm ou plutôt Meisier, d'un seul mot le dillércnt caractère de ces trois écrivains, ou a dit qiie le premier avait

336 LETTRES DE l'ABBÉ GALIANI

en rimes et en prose, vous en avez fait retentir l'univers. Nous n'avons pas dit un pater et un ave à^ madame de Belmonte. Elle est rentrée dans l'oubli. C'est dans ce pays qu'il faut que je vive ; et vous me demandez des lettres siiirituelles, etGrimm des ouvrages par-dessus le marché! Je vous prie de mes tendres sentiments à la douce vicomtesse. Je vous prie d'embrasser Gleichen de ma part, et de lui dire que le malheur de Simon ne l'empêche pas de venir à Naples; que nous ne sommes devenus ni plus rigoureux, ni plus injustes, ni plus persécuteurs ; qu'en tout nous traitons, comme de coutume, assez mal les misérables, et respectons les riches. Adieu.