SONNET D’ANATOLE FRANCE — FRAGMENT

Csfyi J^S^ir - a- An — t*\ i^wr o~y U~> Ji> ù

\ $ é>~$ jL-^B^4^rC. „ V Ce

<^La-d

Numéro 976

S . yi

•u ALLEMAGNE h-

4 981 4- REUGHLIN (Johann), illustre humaniste et écrivain, qui fut un des initiateurs de la Réforme et une des gloires de l’Allemagne au quinzième siècle, ami de Ulrich de Hutten, n. à Pforzheim, 28 décembre iq55, m. à Stuttgart, 3o juin 1522.

L. A. S., en latin, à Aurèle Questenberg, docteur des décrets; 7 des ides de mai i5i8, i p. in-fol., trace de cachet. Pièce de la plus grande rareté , très bien conservée. (Coll. B. Fillon .)

Précieuse et importante lettre où il le conjure de prier le pape Léon X de s’interposer dans les querelles des théologiens. « Tu vero, Jacobe, prestanti prudentia vir, tandem aliquando persuade meo Leoni, meo patri, patri omnium studiosorum, patri sanctissimo, ut pacem rixe ponat, vel judicum automate, vel proprio motu. Nam pendente me ac tepefacto, audacia crescit adversariorum et grassatur in optimos quosque Germanorum convitiis et contumeliis, contra quos insurgit nunc doctissimorum cohors, quando inhibitiones apostolice videntur esse despecte, neglecte, contempte. In reverendissimum Archepiscopum G. Benignum Nazarenum venenata nuper jacula turpissime Astorotha turpissimus exacuit. Quo invectivorum libro multorum famam lesit dignissimorum virorum. Putant spectatores beatissimo Patri nostro rixas placere, cum sedare posset et non sedat. Crede mihi quàm plurima inde orientur mala. Jam enim Astarotha docet scriptis publice impressis, in hac causa non esse Pape obediendum, si pacem faciat, si ponat silentium, si partibus inhibeat etiam sub excommunicationis late sententie pena. Et ad hoc allegat sicut et allegavit frater Hieronymus Savonarola, jamdudum Florentie ob hanc heresim combustus, quod oporteat plus obedire Deo quàm hominibus. Ego vero quis sit ille deus qui ei jusserit viris honorandissimis contumelias inferre prorsus ignoro. Id de me sperato, quoniam non committavi ut me obliviscar Capnionem esse. (Capnion était un surnom donné à Reuchlin par Ulrich de Hutten dans son poème intitulé : Triumphus Capnionis, et qui venait de paraître.) Feram equo et hilaro animo quicquid Papa mihi ferendum duxerit, cui me subjeci ab initio, in medio et in fine. Non me secundis tantum rebus sed etiam adversis ornabo. Rancorem a corde abjeci. Rideo nunc infoelices et lividos theologistas, quanquam eorum me miseret quandoque tamen non ridere non possum, quod ob vindictam et ultionem ita se

macérant, ita se torquent ut liveant Il lui a envoyé ses livres sur les accents et l'orthographe de la langue hébraïque

pour les offrir de sa part au cardinal Adrien. (Adrien Florent, précepteur de Charles-Quint, pape sous le nom d’Adrien VI.)

4- 982 -4 LUTHER (Martin), illustre réformateur, dont l’influence sur la langue et la littérature de son pays n’a pas été moins grande que son action sur les destinées religieuses et politiques de l’Europe, un des plus grands hommes de l’Allemagne, n. à Eisleben, 10 novembre 1483, m. dans la même ville, 18 février 1546.

L. A. S. au maître de chapelle Johann Walther, « Musis amico et amato » ; 1 526, 1 p. in-4 oblong, trace de cachet. Très légers raccommodages. Document du plus haut intérêt historique. — P.

Précieuse lettre, dont voici la traduction : « La grâce et la paix soient avec vous, mon cher Walther. Je vous déchargerai de vos anxiétés et de vos dépenses, et j’écrirai moi-même à Son Altesse (Jean le Constant, électeur de Saxe, successeur de Frédéric le Sage, n. 3o juin 1468, m. 16 août 1 532) au sujet de vos trois pauvres chantres. Car soyez persuadé aussi que si vous partiez, ce qui serait encore plus grave, cela ne servirait à rien et qu'on penserait nécessairement que vous m’assiégez de suppliques. Il vaut donc mieux que je prenne votre cause en mains, comme venant de ma propre initiative. J’ai fait également appel à Spalatin (Georg Spalatin, dont le vrai nom était Burckardt, l’un des promoteurs les plus célèbres de la Réformation, n. 1484, superintendant ecclésiastique à Altenbourg, m. i5 janvier 1 545, ami et conseiller de l’électeur de Saxe), qui m’écrit qu’il nous aidera de son mieux. Je vais m'adresser aussi à M. Conrad au sujet des livres et de vos appointements, et ferai les recommandations que vous savez. Je suppose toutefois que les livres continueront à rester à votre disposition » — (Johann Walther, né en Thuringe, en 1496, mort à Torgau en 1570, est connu comme un des plus an-

ciens compositeurs de chant choral pour le culte luthérien; il était maitre de chapelle à Torgau, lorsque Luther, qui connaissait son mérite, le fit venir à Wittenberg en 1524 pour appliquer aux prières et cantiques de la nouvelle église quelquesuns des chants du culte catholique, et pour composer de nouvelles mélodies sur d'autres parties de l'office, afin d’en former la messe allemande. Il fut alors nommé maître de chapelle de l'électeur de Saxe. Bien que Walther et le chœur qu'il avait formé fissent le plus grand honneur au nouveau chant d’église et au culte, l’électeur prit en i52ô la résolution de les licencier par des motifs d'économie. Cependant, grâce aux énergiques protestations du grand réformateur, qui fait allusion à ces faits dans la lettre ci-dessus, cette décision fut provisoirement ajournée, mais les appointements des chanteurs furent diminués; eux-mêmes furent finalement remerciés en i53o. Luther fut très irrité en apprenant la décision de l’électeur et prononça à cette occasion ces paroles bien connues : « Quelques nobles et pingres s'imaginent avoir fait faire à mon gracieux seigneur une économie de trois mille florins, et pendant ce temps on en gaspille trente mille ailleurs. Les rois, les princes et les seigneurs doivent protéger la musique, c’est aux potentats et aux grands de le faire, quelques particuliers seuls ne sauraient y suffire! »

Johann Walther ayant formé ensuite, avec le concours d’amateurs et de personnes de bonne volonté, un nouveau chœur pour l’exécution de la musique d’église, l’électeur de Saxe, mieux inspiré cette fois, lui accorda une gratification annuelle de cent florins, à condition que ce chœur chanterait à la chapelle ducale chaque fois qu'il en serait requis.)

LETTRE DE REUCIILIN A AURÈLE QUESTENBERG — FRAGMENT

36o POÈTES ET PROSATEURS -s*» S . VI

* q83 -f AMSDORFF (Nikolaus von), célèbre et savant théologien, un des premiers et des plus zélés collaborateurs de Luther, qui le fit élever à l’épiscopat de Naumbourg, principal fondateur de l’Université d’Iéna,n. àZschepa, près de Grimma, 3 décembre 1483, m. à Eisenach, 14 mai 1 565 .

L. A. S. au prince Wolfgang d’Anhalt; Goszlar, 10 mars 1 5 3 1 , 1 p. in-fol., cachet. Très rare.

Précieuse lettre dans laquelle Nikolaus von Amsdorff expose au prince que Ott Zander, bourgeois de Goszlar, a quatrevingts florins de rente sur l’hôtel de ville de Zerbst et qu’il a besoin de ce revenu pour vivre, ayant une femme et sept enfants à nourrir. Amsdorff prie en conséquence le prince de forcer la municipalité de Zerbst de payer à Zander la rente qu’elle lui doit.

(JT7 'y%A0

„ , , J** Ve- fp-

‘far*

•f- 984 BUGENHAGEN (Johann), dit Pomeranus, grand théologien et historien, fidèle collaborateur et ami dévoué de Luther, qu’il aida dans la traduction de la Bible, n. àWollin (Poméranie), 24 juin 1485, m. à Wittenberg, 20 avril 1 558.

P. A. S. Johannes Bugenhagen Pomeranus, en latin; 16 août 1 5 5 7, 1 p. in-8. Rare. — P.

Très belle et très intéressante pièce d’album contenant une suite de pensées pieuses et de sentences évangéliques.

•r 985 -fr PIUTTEN (Ulrich von), illustre poète, écrivain satirique et polémiste, Tardent et généreux promoteur de la Réformation, ami et émule de Luther et de Sickingen, le mordant auteur du Phalarismus et du Triumplius Capnionis , n. à Steckelberg, 21 avril 1488, 111. dans File d’Ufenau (lac de Zurich), 1 septembre i523.

L. A. S., en latin, à Wolfgang-Fabrice Capiton (le the'ologien, n. 1472,111. 1541); Fulda, 5 des calendes de septembre (1 520?), 3/4 de p. in-fol., trace de cachet. Pièce de lapins grande rareté. — P.

Très précieuse lettre où il lui recommande son ami Crotus Rubianus (professeur de latin à Fulda et collaborateur de Hutten), n. 1480, m. après 1 53g. « Hic ille est Crotus, Capito, illæ olim deliciæ meæ, ille mihi unus omnium qui usquam sunt,

amicorum carissimus, quem toties commendavi tibi Scriptor est egregius, conversatur vero suaviter et moribus est

admodum jucundis, sermone vero ita facetus, ut possis hoc in genere prœferre eum omnibus, » II répond ensuite en ces nobles termes à la lettre de Capiton qui l’exhortait à la paix : « Ego ne sic Germaniam commovi dictis ac scriptis ut ad primum quemque impetum victus concidem ? Et qui alios, ut rem non necessariam tantum sed longé etiam pulcherrimam gerere aggrediantur, tanto conatu exhortatus sum, ipse ab eo tam ero alienus ? Non, Capito, non, si me tristis etiam exitus maneat. Atque ut scias quo sim animo, prius omnia expertus fucrim. quam ab his desistam ceptis. Imo vero prius occiderit Huttenus quam regnantibus in Germania curtisanis eamque misere dispoliantibus Romanis archityrannis, ipse sedere possit et tranquillus vitam agere possit ac pacem colere. Non poterant hi oculi spectare indignitatem hanc. non hæ ferre aures. Implorât brachium seculare decimus Léo, quanto cum terrore, sed quam nullo meo cum metu. Ipse contra brachium Domini, id est verburn Dei, vocabo in auxilium... » Il demande, en terminant, si Erasme a écrit à Thomas Morus. —

(Cette lettre date peut-être de iôao, alors que Léon X avait demandé l’extradition de Hutten.)

■l 986 dr JONAS (Justus), célèbre réformateur, un des plus actifs collaborateurs de Luther et de Melanchthon, dont il popularisa le plus les oeuvres, n. à Nordhausen, 5 juin 1493, m. à Eisfeld, 9 octobre 1 555.