L. A. S. (au professeur de droit Beckmann),4 p. in-4. — P
Très belle lettre relative à des questions astronomiques et aux phases de la lune.
f- 1023 4- HERDER (Johann-Gottfried von), illustre poète et philosophe, qui exerça une grande et féconde influence sur son temps par ses nombreux écrits, n. à Mohrungen (Prusse orientale), 25 août 1744, m. à Weimar, 18 décembre i8o3.
L. A. S. à Schiller (le grand écrivain), à Iéna; 6 août 1798, 1/2 p. in-4. Superbe pièce. — P.
Charmante lettre dont voici la traduction : « Je suis sûr que vous et Goethe serez enchantés d’apprendre à connaître trois personnes excellentes (que je vous adresse) : le comte de Moltke, sa femme et sa belle-sœur. Vous ne regretterez pas d’avoir fait leur connaissance, et me remercierez. Lecomte est un homme d'un vaste jugement et d'une rare loyauté; ses compagnes sont des créatures tout simplement ravissantes et qui plairont également à votre femme. Ayez donc l'obligeance de les mettre aussi en rapport avec Goethe et portez-vous bien. »
Numéro 102
S. vi
4 1024 4 HERDER (Johann-Gottfried von).
L. A. S. (au comte Gœrtz, précepteur de Charles-Auguste, grand-duc de Saxe-Weimar, protecteur de Goethe et de Schiller); Stachelried, près de Waldmunchen, 23 septembre 1801, 3 p. pl. in-4.
Noble épître, dans laquelle il remercie Gœrtz d'avoir transmis au grand-duc la lettre par laquelle il demandait la naturalisation bavaroise; seulement il éprouve une vive contrariété que Gœrtz ait de son propre chef demandé en outre pour lui (Herder) et sa famille, des titres de noblesse; cette demande était inopportune et dépasse la modestie de ses vœux (eine Bitte die wenn Ich sie wagte nach Lage der Sache zudringend scheinen musste, und über meinen bescheidenen Wunsch hinausgeht). Il ne voudrait pas paraître faire une demande arrogante, et il ne désire obtenir que la naturalisation demandée.
4 1025 4 KNEBEL (Karl-Ludwig von), célèbre littérateur et poète, ami intime de Goethe, n. à Wallerstein (Franconie), 3o novembre 1744, m. à Iéna, 23 février 1834.
L. A. S. à un ami; Ilmenau, 24 janvier 1804, 3 p. in-4. Très belle et très remarquable pièce.
Très intéressante lettre relative à la mort du célèbre Herder (survenue le 18 décembre précédent). « La mort de notre Herder, en qui j’ai tant perdu, vous aura également été sensible. Je l’ai vu peu de semaines avant sa mort à Weimar; il revenait de Dresde où il avait reçu, de l’électeur et de toutes les notabilités de cette ville, l'accueil le plus flatteur. Il était encore sous le charme de ces souvenirs, et tout rempli d’ardeur pour se livrer à des travaux importants, et entre autres à une nouvelle édition de ses œuvres complètes. Jamais il ne m’avait paru aussi inspiré; mais son corps s’est affaissé sous le poids de son génie. — Der Tod unsers Herder’s, an dem ich so viel verlohren habe, wird Ihnen ohne Zweifel auch nahe gegangen seyn. Ich sah ihn noch wenige Wochen vor seinem Tode in Weimar, als er eben von Dresden zurückgekommen war; \vo er von dem Churfürsten und allen den Vornehmsten so freundlich aufgenommen wurde. Er war noch entzückt von diesem Aufenthalt, und voll neuen Strebens wichtigere Dinge und zumal die Herausgabe seiner sâmmtlichen Werke zu betreiben. So seelenvoll hatte ich ihn zuvor nie gesehn ; aber der Korper sank unter der Macht seines Geistes ! >1
* 1026 4 BÜRGER (Gottfried-August), célèbre poète, auteur de la belle ballade de Lenore, n. à Molmerswende, 3i décembre 1747, m. à Goettingue, 8 juin 1794.
L. A. S. à Goetze, assesseur à Quedlinbourg; Goettingue, 20 août 1771, 2 p. 1/4 in-4, cachet.
Il se loue fort de la noble et généreuse conduite du poète Gleim à son égard. Curieux détails. « J'ai appris avec le plus grand plaisir, lui dit-il, que tu étais devenu Assesseur. Bon Dieu! tous mes amis arrivent à de brillantes charges publiques, tandis que moi, pauvre homme, je reste un manœuvre dans la vie pratique. — Das du Assesseur geworden bist, darüber hab ich mich recht wonning ergôtzt. Lieber Gott! aile meine Freunde gelangen zu vornehmen Staatsamtern, und ich elender bin kaum praktischer Handlanger. »
4 1027 4 STOLBERG (Christian, comte de), célèbre poète lyrique et dramatique, traducteur de Sophocle, ami de Goethe, de Bürger et de Lavater, n. à Hambourg, i5 octobre 1748, m. dans sa terre de Windebye (Schleswig), 18 janvier 1821.
i° L. A. S., en français, à une dame de ses amies ; Tremsbüttel, 4 mai, 6 p. in-8. Belle pièce. — P .
Très jolie lettre amicale, dans laquelle il s’excuse de ne pas lui avoir répondu plus tôt, à cause des affaires dont il est accablé. Il a remis à qui de droit sa lettre à l'Impératrice. Détails intimes. « Lorsqu'on est aussi accablé d’affaires que je le suis, adieu la faculté locomotive! »
2° L. A. S., en français, de Friedrich-Leopold, comte de Stolberg (célèbre poète lyrique et dramatique, traducteur d’Homère, frère du précédent, n. à Bramstedt, dans le Holstein, 7 novembre 1750, m. à Sondermuhlen, près d’Osnabruck, 5 décembre 1819), à une dame; Nuremberg, i3 octobre 1788, 4 p. in-4. Jolie pièce.
Belle lettre de félicitations sur l’accouchement de la fille de sa correspondante. Détails sur les écoles de son pays. Les troupes du roi de Suède ont éprouvé un échec sur la frontière de la Norwège. — (Les deux frères Stolberg avaient montre, dans leur jeunesse, une grande indépendance religieuse et littéraire et une haine passionnée contre les tyrans, mais ils modifièrent plus tard leurs opinions. Schiller les appelâmes centaures qui erraient autrefois dans les forêts poétiques, mais dont la race sauvage a rapidement dégénéré.)
4 1028 4 HŒLTY (Ludwig-Heinrich-Christoph), célèbre poète élégiaque, dont les œuvres sont devenues classiques, un des fondateurs du Hainbund , n. à Mariensee, près de Hanovre, 21 décembre 1748, m.à Hanovre, 1 septembre 1776. 't L. A. S. à Miller; Goettingue, 6 mars iy/5, 3 p. in-4. Rare. (Coll. Wagener.) — P.
Epitre intime sur la mort de son père, sur la maladie dont il est atteint, sur Voss, Leisewitz, etc.
4 1029 4 GOETHE (Johann-Wolfgang von), le plus grand génie littéraire de l’Allemagne, n. à Francfort-sur-le-Mein, 28 août 1749, m. à Weimar, 22 mars i832.
L. A. S. au Hofrath Heine, à Gœttingue; Rome, i3 janvier 1787, 1 p. in-4, cachet camée. — P.
Précieuse lettre dans un état de conservation parfait; en voici le texte et la traduction:
« Ew. Woblgebohren, Andenken hat mich auf mehr als eine Weise nach Italien begleitet; jetzt wo ich mich überzwei Monate in Rom befinde, sollte es mir angenehm seyn, aucli Ihnen nützlich werden zu konnen. Wollten Sie mir irgend eine Untersuchung die einen treuen Beobachter am Orte erfordert, irgend eine Art Bestellung auftragen, sowürden Sie mir viel Vergnügen machen. Nur müsste ich bitten eine gefâllige Antwort bald an mich gelangen zu lassen, unter dent Couverte des H. Tischbein al corso incontro al Palazzo Rondamini. Ich hoffe die mir übersendeten Bûcher werden glücklich wieder angekommen seyn. Da ich mich zu fortdauerndem geneigten Andenken empfehle. »
« Votre souvenir m'a accompagné de plus d'une manière en Italie; maintenant que je suis établi à Rome depuis plus de deux mois, il me serait agréable de vous être de quelque utilité. Si vous vouliez bien me charger de n'importe quelle recherche pour laquelle un fidèle observateur soit nécessaire sur place, ou de n'importe quelle commission, vous me feriez grand plaisir. Je vous prierai seulement, dans ce cas, de bien vouloir m'envoyer une prompte réponse, sous le couvert de H. Tischbein al corso incontro al Palazzo Rondamini. J'espère que les livresque vous m'avez envoyés sont heureusement rentrés en votre possession. Je me recommande à la continuation de votre bienveillant souvenir. »
4 io3o -4 GOETHE (Johann-Wolfgang von).
L. A. S. (au maréchal de la cour Racknitz, intendant du théâtre); Breslau, 1 8 sept. 1 790, 2 p. in-4.
Superbe et amicale lettre. Goethe s’y montre plus expansif que d'habitude. Il doit rejoindre le grand-duc à Schandau (Saxe pour l'accompagner dans une excursion de Schandau à Dresde, et il invite son ami, de la part du grand-duc, à se joindre à eux. Détails sur l’excursion projetée. — « J'ai, dit-il, éprouvé des jouissances de plus d’un ordre en Silésie, j’y ai vu bien des choses remarquables et y ai fait plus d'une connaissance intéressante, j’aurai donc beaucoup à raconter. J’espère passer quelques beaux jours avec vous à Dresde. Mon estime et mon affection pour vous n'ont pas varié et ont encore augmenté lors de notre dernière rencontre. Je forme mille vœux pour votre bonheur. Je vous apporterai quelques beaux morceaux déminerai de soufre. — Nun hoffe ich in Dresden mit Ihnen noch einige glückligeTage.Meine Verehrung und-Liebe fur Sie ist bestàndig gewesen, und nur durch unsre letzte Zusammenkunft vermehrt worden. Leben Sie recht wohl in Hoffnung eines baldigen Wiedersehens und wenn es môglich ist so machen Sie Sich frey um nach Schandau gehen zu kônnen. Leben sie tausendmal wohl. Ich bringe Ihnen schône Stufen gewachsenen Schwefels mit. » — (Racknitz naquit en 1747 et mourut en 1 8 1 3 .)
