LETTRE DE BONALD

8" Strophe. Rien à changer.

9^ Strophe. Rien à changer.

10^ Strophe. Je pense comme vous qu'elle peut être supprimée.

Il'' Strophe. En supprimant la précédente, il faut changer, ou tel qui commence celle-ci, et mettre semblable. Cependant il faut penser que le poète ne veut pas me comparer au torrent, mais au chêne — et que le mot semblable ne serait peut-être pas juste. Alors on fait la comparaison sans l'indiquer, ce qui est même plus conforme à la marche libre et brusque de l'ode. Ainsi on pourrait dire :

« Un fougueux torrent que l'orage « Fait rouler.

12'' Strophe. Rien à changer.

\y Strophe. À supprimer. Je crois que l'ode se termine mieux à la précédente.

Nota. Je reviens à la 4" strophe :

« En vain par quelque faux système « Un système faux est détruit. »

Quelque n'est pas très poétique, à moins qu'il ne soit employé en terme de mépris. Je préférerais :

« Tandis que par un faux sy.stèrae « Un système faux est détruit, etc.

et la strophe marche également.

Voilà mes observations ^ — Envoyez-moi la traduction de l'épigraphe. Je vous avoue mon ignorance, mais quels aveux ne vous ferais-je pas ?

I. Lamartine a tenu compte de quelques-unes de ces observations.