DEUXIÈME COLONNE

historié. Facto ribus lohanneâe Groin- ^ ingen impressorie artis magistris. In inclita Argentinorum civitate possibili emendatione previa impressum Mensis Augusti die XX octava féliciter est consummatum.

« Ce livre qui est l'œuvre de Jean de Groningue et de Henri d'Ingweiler, maîtres dans Tart d'imprimerie, a été imprimé dans la cité célèbre de Strasbourg avec toute la correction imaginable et heureusement achevé le 28 du mois d'août. »

Dans le second colophon, vous remarquez l'absence du nom de Henri d'Ingweiler ; mais en supprimant ce nom on n'a pas substitué, comme il le fallait, la forme singulière aux mots factoribus et magistris. Ce grossier solécisme prouve que le colophon de la seconde colonne est postérieur à l'autre ; car on n'aurait pas fait précéder et fait suivre le nom de Jean de Groningue seul des mots pluriels factoribus et magistris: mais on a pu fort bien supprimer le nom de Henri d'Ingweiler et oublier que de plus il fallait changer ces pluriels.

Cette suppression du nom de l'un des imprimeurs est d'autant plus étrange qu'on ne l'a faite que quand l'ouvrage était complètement imprimé et quand par conséquent le droit d'inscrire son nom au colophon appartenait à Henri d'Ingweiler autant qu'à son collaborateur.

Pour que cette suppression ait été possible et acceptable, il faut que la collaboration de Henri ait été réellement insignifiante ; c'était sans doute d'abord une mention purement honorifique accordée par condescendance à l'héritier du nom d'Adolphe d'Ingweiler, ce gendre, cet associé, ce suc-

cesseur de Jean Mentelin, le prolotypograj^e de Strasbourg.

A propos d*ime circonstance ignorée d'une querelle^ de la mort de Henri peut-être, on effaça par amour de la vérité un nom qu*on n'avait inscrit que par flatterie. C'est TexpUcation la plus logique de la suppression du nom de Henri d*Ingweiler.

Ces noms d'Adolphe et de Henri dlngweiler tels que nous les entrevoyons, dans un lointain de quatre siècles, ne semblent briller que d'un éclat d'emprunt; on entend parfois prononcer leur nom, mais nulle part on ne voit figurer leurs œuvres. Ils ne brillèrent que de l'inévitable reflet que produit toujours le voisinage d'un homme de talent.