LES ABBESSE ET RELLIGIEUSES DES EMMURATES DE FLORENCE
[Signora Ahbadesêa a Mmaehe^ dalla kttera voitra ho rîlevato con gima che vi riccrdaXe di me neUe voêtre êotUe e dévote oraxioni. Deeidero che coêi/aeciate anehe per Tawenire e vi aeeteuro che mi êorà graiissima ogni oceoiùme ^ mi^] présentera moien de vous pouvoir faire paroistre lamitié et boone voluntë que je vous porte, ainsy que j'ay faict à Tendroict de mon cousin Monsieur le cardinal Grand-Duc de Toscane, aiant donne charge au sieur Horatio Del Monte luy parler en mon nom, pour vous donner et remectre la gabelle que vous luy
' Le commencement de cette lettre ayant été lacéré, le traducleor de l'ouvrage de M. de Reumont a essayé d'y suppléer par les quatre lignes italiennes que nous impnmons en iUJiques.
Gathebini di MéDicis. — ».
debvez. Je vous envoie une lettre que je luy escript encores à ces! eflfect, laqudle je suis d'advis que vous luy (aictes presanter, m'aaseurant que vous trouvères en luy toute la gratification que vous pouvez espérer. Je donneray ordre h faire envoler à vostre couvant, ainsy que je la vous ay promise, non ma staine de marbre, pour ce que cela est trop malaizë, mais un portrait au vifdemoy, très bien faict, lequel sera mis et aposé dans peu de temps en vostre église, vous recommandant à vos prières la santé du Roy monsieur mon filz et de la Reine ma fille, et qu'il plaise à Dieu leur donner des enfians, au bien de cest estât et de toute la chrestienté. Je prie Dieu, Mesdames les Abbesse et Religieuses , vous avoir en sa saincte et digne garde. Escript à Paris, le iii*jour de janvier 1 588.
Db UAdBESPINB. GiTERINB.
1588. — U janvier.
ÂrchiTes d«t Blédieû k Florence, u* ^^%B. A MON COUSIN HONSKIGNEUR
LE CARDINAL GRAND DUC DE TOSCANE
Mon cousin, les pauvres relligieuses du couvant des Murattes de Florence doibvent, ainsy que j'ay sceu, quelque argent à vostre fisque à cause de la gabelle des biens et héritages que je leur ay donnez, et d'autant que je suis très asseuree qu'ilz retrouveront en vous toute la grâce et liberallité qui leur est bien nécessaire, veu leur paouvreté, et le peu de moien qu'elles ont de vivre, j'ay bien voûUu accompagner la bien bumble supplication quelles m'ont mandé vous voulloir fere de la présente, pour vous prier, mon cousin , voulloir, en continuant les grâces et liberallitez desquelles vous avez bonnoré
larUlUMI lATIOIAlC.
Yostre nouvel avènement à ces! estât, en faveur de charité, et par aomosnes quicter ausdicles relligfieuses lesdictes gabelles, affin qu'elles puissent plainement et paisiblement jouir de sy peu que je leur ay donné, vous asseurant, outre ce que vous ferez oeuvre agréable à Dieu, et Tobligation que ces paouvres filles-ià auront à prier pour vostre prospérité et santé, qu'en mon particuUier vous me ferez bien grand plaisir; duquel je me revancheray aillieurs en ce que se pourra offrir par deçà pour vostre contantement, ainsy que vous entendrez du S' Horatio Del Monte, lequel j'ay chargé vous parier de ce faict là de ma part, priant Dieu, mon cousin vous avoir en sa saincte et digne garde. Escript à Paris, le iiii*^jour de janrier 1 588.
De sa main : Mon cousin , je vous prye pour Tamour de moy leur donner le droyt de gabelle pour tel que leur ay donné, et je Teslimeré comme à moy mesme c'èt faist.
Votre bonne cousine,
Catbrine.
1588. — 4 janvier.
ArebivM det Médids h FlOTenee, n* ^yty.
A MON COUSIN MONSEIGNEUR
LE CARDINAL GRAND DUC DE TOSCANE
Mon cousin, si je n'avois toute asseurance du lelle et affection que le seigneur Cappony ^ Tua de mes gentilzhommes, a à vostre service , accompagnée d'un tràs grand désir de vous pouvoir tesmoigner, comme il est resdu de faire, tout ce qu il vous plaira luy commander, je n'eusse vouliu charger te seigneur Horatio
' H s'agit probabiemenl d'Orazio Gapponi, fils de Gino, qui devint évéque de Gaq)en(ra8 en 1696, et moarut à Rome en iùûû.
Del Monte de vous faire en mon nom en sa faveur la bien affectionnée prière, dont il vous parlera de ma part. Mais Taiant tous jours congneu pour personnage d'honneur, et qui ne vous promettra riens qu'il ne vous tienne, j'ay bien vouliu intercéder pour luy à ce qu'il vous plaise , en ma recommandation , le réintégrer en fat poœmion de ses père et mère, et le remettre, ainsy qu'il estoit auparavant ce qui a esté decretté allencontre de luy, en le recevant en vostre bonne grâce, de laquelle j'espère que vous le trouverez très digne, vous asseurant que, pour la bonne volunté que je luy porte, que particuUierement je me ressentirai vous avoir obligation de la grâce que vous lui ferez, ainsy que sy c'estoit chose qui me touchast, pour m'en revancher ailleurs en tout ce que vous pourrez désirer de moy, ainsy que vous dira plus amplement ledict seigneur Horatio Del Monte; m'en remectant sur luy, pour prier Dieu, mon cousin, vous avoir en sa saincte et digne garde. Escript à Paris, le un*"* jour de janvier
Encore que je vous aye escript de ma meyn pour cette pouvrc jantilhomme, je vous ay voleu encore escripre la presante, et vous prier, mon cousin, ly volouyr fayre paroystre que ma recomendatyon luy aura servy.
Votre bonne cousine,
Catirinb.
1698. — 6 janvier.
ArdiiTes des MMids à PIoraiMt, n* &7«6.
A MON COUSIN MONSEIGNBDR
LE CARDINAL GRAND DUC DE TOSCANE
Mon cousin, du vivant de deffunct mon cousin le Grand-Duc, vostre frère, je luy avois
faict la mesme prière, qae j'ay bien vooUu vous réitérer encores à présent ^ qui est qu'il vous plaise, à ma prière et requeste, faire rendre à Madame de Gastdlane, Tune de mes dames ordinaires, quelques bagues, perles et pierreries qui lui appartiennent, et lesquelles mondict cousin avoit il y a quelque temps faict saisir et arrester es mains du deffunct baron de Castellane, son mary, comme il passoit par Florence, affin de le contraindre à luy payer la gabelle des con tracts qu'il pretendoit qu'il luy debvoit. Cella n'aiant peu du vivant dttdict defiunct reuscir k son contantement, encores que la poursuitte qu'elle en faisoit feust accompagnée de justice et équité, ainsy que l'on congnoistra quand le mérite du fisiict sera bien entendu , je vous prie vouUoir, pour l'amour de moy, qui vous en prie aultant affectueusement qu'il m'est possible faire, rendre et restituer à ladicte dame de Castellane lesdictes bagues; pour ce que aiant cest honneur d'estre l'une de mes dames et de me suivre et servir, je seray bien aise que, par mon moien , elle puisse recouvrer ce que luy appartient, ainsy que j'espère de l'amitié et bonne volunté que je sçay que vous me portez, avecques les raisons qu'elle allègue pour monstrer comme sondict mary n'estoit nullement subject audîct droict de gabelle; pour lequel ladicte saisie avoit esté faicte; vous asseurant mon cousin que vous me ferez très grand plaisir sy elle congnoist par effect que ma recommandation luy ait autant servy en voslre endroict, comme bien voluntiers je vous
' Celte affaire remontait asseï loin : une leltre de Calberine au grand doc de Toecane, en date du la juin 1679, réclamait déjÀ la resUlution d^ane <r litière de deux mulets, etc.?» en faveur de Philippe Altoviti, qui avait épousé Renée de Rieuz , Tune de aes filles d^honneor. L*année précédente, le comte de Castellane avait été tué par le grand-prieur de France.
en prie, ainsy que je l'ay did au se%ncur Horatio Del Monte, sur lequel je me remecti pour prier Dieu, mon cousin, vous avoir ett sa saincte et digne garde.
Escript à Paris, le 1111'' jour de janvier i588.
Voslre bonne cousine,
Gatbrinb.
1588. — 5 janvier.
Copie. Bibl. nat. , Fonds franfrit, n* 83o5 ,^H^
[A MONSIEUR DE CHASTEAUNEUF
Monsieur de Ghasteauneuf, le Roy monsieur mon filz qui est icy, il y a desjà qudque temps, de retour de son armée, faisant response à vos depesches des xxiii* novembre, 11* et xv"** du passé, ce mot sera seullement pour accuzer la réception de celles de mesme date qui s'addressoient à moy, et pour vous dire que la royne d'Angleterre, favorisant et assistant si manifestement et animeusement d'ar* gent et de moyens le roy de Navarre et ceulx de la nouvelle oppinion de ce royaume, pour les empesdier de se conformer et ranger à la volunté du Roy mondiet S' et filz, vous ferez très bien de ne luy ceUer pas que c'est contrevenir directement aux traictez d'alliance d'entre icelkty mondict S** et filz et elle et au serment qu'ilz ont réciproquement faict de les entretenir. Et sur cela vous incisterez vivement à ce qu'elle revocque tout ce qu elle pourroit avoir faict et procuré en leur faveur, et l'observerez de si près en ces choses-là, que, si vous ne pouvez du tout arrester, du moings vous allentissiéz et retardiez l'ayde et secours qu'elle faict en la cause desdicts de la nouvelle oppinion , ainsi que le Roy mondict S' et filz vous faict plus particullierement entendre;
ht.
qui me fera mectre fin à la présente, priant Dieu , etc»
A Paris, le ?"*• jour de janvier i588.
[Caterine.]
1588. — 5 janvier.
Orig. ArebÎTes nat. , carton d«t Rois, t. II, p. loi.
Imprimé dans la CorretpontUme$ de Bertrand de Solignae
de La Molbe-Fénelon (Paris et Londres, i838), t. I*', p. ici.
A MONSIEUR
