APPENDICES

Entrevue de Dayonne. Mémoire de la Reine. Cc\ne de lu main de M. de Four que vaux. Chàleau de Fourquevaux.

Copie du mémoire escript de la main de la Royne.

Je parlaj, estant à Bayonne, à la Royne Madame ma fille et au duc d'Alve. de deux chozes.

L'une des maryages de mes enfans avecques ceulx du Roy Monsieur mon filz et de ceulx de l'Empereur, et de la Princesse, sa seur, avecques mon filz d'Orléans, en leur baillant quelque eslat pour leur tenir et povoir vivre selon ce qu'ilz sont.

Et scachant bien que c'est choze non acostumée entre princes, quelque amylié et alliance qui y soit, de n'avoir aullant d'utilité pour l'un que pour l'autre en faisant les alliances et resti'aindre davantage en toutz événements l'amytié et parentclle qui est entre ces deux Royaulmes, qui est lu choze du monde que je désire le plus, cela m'en feist parler, et aussy comme princesse chrestienne, voyant le Turc et son armée devant Malte, afin que le Roy Monsieur mon filz cogneust que je n'estois pas tant meue de linterest seul de mon filz d'Orléans comme de ces deux raisons.

Je lui deizque en faisant ces maryages et donnant quelque estât à moud, filz d'Orléans, qu'il nous falloit toutz joindre ensemble, c'est à scavoir le Pape, l'Em.pereur et ces deux Roys, les Allemans et aultres que l'on advisera,et que le Roy mon filz n'esloit pas sans moyen pour ayder de sa part à ce qui seroit advisé, quand lesd. maryages seroient faictz et lad. ligue conclue; laquelle pour nostre interest n'avons affaire de rechercher, estant en paix comme nous somes avec le Turc et, Dieu mercy, avecques tout le monde.

Qui est à considérer que n'en ay parlé que pour le zelle que j'ay au bien et conservation de la chreslienté et que tout ce Royaulmc

379 LliTTMKS DK CIIaHLES IX. 379

ne pourroil trouver bon que je feusse cause de mètre le Roy et le Royaulme à la guerre sans qu"ilz y veissent de l'utilité pour eulx, comme il y en aura en ce faisant pour l'Empereur et le Roy Monsieur mon filz.

Qui est, pour i-elourner à ce que Je deiz à la Royne ma fille et au duc d'Alvc, que en faisant cecy il falloit faire quelque chose pour mon fils d'Orléans. El cela faict, nous ferons congnoistre que je n'ay changé en rien de l'opinion ne de ce que je d[e]izaud. Rayonne.

Et quant aux aultres maryages, je ne puis que grandement en remercier le Roy Monsieur mon filz', le priant de continuer ceste honne volunlé et y faire selon ses otTres le bon office conforme à nostre commune amylié. A quoi nous correspondrons lousjours en toutes chozes de noslreparl.

Mémoire pour M. de Fourqaevaux.

Original, Château de Fourquevaux.

Pour Monsieur l'Ambassadeur.

Juillet loG5.

[Pour le Roy].

Dans la chambre du Roy Catholique y a trois aides, auxquels on baille les l'equestes et placelz qu'on veult bailler audict S"" Roy; et par eulx mesmes on demande Taudiance et on scait à qui lesdicles requesies et placetz ont esté baillez pour estre espediez.

Deux desdictes aides sont frères et s'appellent Santoyes. L'aullre s'appelle Vandenés et est Flammant.

Lesdictes trois aides sont de la main de Ruy Gomez.

Si la chose est importante, il la fault demander au Roy Catholique mesmes et luy en bailler ung mémoire, lequel ledict S' Roy baillera au secrétaire qu'il faudra par après solliciter pour en avoir Texpedition.

Quant on veult scavoir des nouvelles des Indes et de Siville, il fault escripre au Gras qui se tient audict Siville pour sou frère, adressant le pacquet à la poste de Siville ; et on faiia tenir par la poste qu'est icy la response audict s' Ambassadeur.

• Philippe II, qui avait épousé Elisabeth do Valois, fille de Catheriae de Médicis.

380 c. DorAis. 380

N'escripre jamais en Espaigne que les pacquelz ne soient taxés de deux realz.

Pour entendre nouvelles de Médina del Campe, qui est comme Lyon en France, il fault escripre à ung nommé Joseph Ansandony, qui est le plus riche marchand de ladicte ville, scavoirde ses nouvelles et luy escripre par la poste.

Il est besoing que le secrétaire preigne la forme de suscripre les pacquetz.

Quand on veult envoler courrier en France, il fault advertir le duc d'Albe et prendre de luy un billet pour avoir chevaulx de poste.

Il y a deux secrétaires de la poste.

Quand il arrive pacquet du Roy,faull bailler demy escii.

Pour la Roy ne.

Veoir la Royne toutes les sepmaines une fois ; scavoir d'elle ce que l'on pourra et comunicquer avec elle familiairemcnt et avecques grand respect.

Quand il y a audiance du Roy, il fault veoir ladicte Dame auparavant et lui dire ce qu'elle debvra dire à son mary pour le service du Roy, son frère, et de la Royne, sa mère.

Retirer les lettres importantes, les veoir et, après icelles veues, luy dire ce que sera trouvé nécessaire.

Si ladicte lettre se peult veoir pour le Roy, la luy envoler, affin qu'elle face veoir ladicte lettre au Roy.

Quand ledict s"" Ambassadeur n'y vouldra point aller, il la luy envolera, si elle n'est point d'importance ; mais si elle est d'importance, il envolera un homme devers ladicte Dame et luy escripra et faira recouvrer le bilhet.

Faire à ladicte Dame la bouche de ce qu'elle doibt dire au Duc '; faire qu'elle entretienne Ruy Gomez et l'instruire des propos qu'elle luy doibt dire; faire bonne chère à la femme dudict Ruy Gomez et entretenir doulcement ceste jalousie.

Entretenir Erasso et le confesseur du Roy.

Non seulement parler à la Royne Catholique des affaires, mais entendre les petits comportemenlz de sa maison ; aimer les dames françoises, et qu'elle face démonstration d'aymer le Roy, son frère, et la Royne, sa mère.

< Le duc d'Albe.

381 LETTHÊS DE CHAFU.ES 1\'. 381

Qu'elle congnoisse combien on esLiinc l;i religion eL la paix.

Entretenir la comtesse d'Ureigne et scavoir d'elle les comportements de la Royne Catholique.

Entretenir la garde majour aussy.

Avoir amytié avec les garde dames et avec les huissiers de la Royne.

Des secrétaires du Roy Catholique.

Le secrétaire Erasso a la charge de tout ce que se dcspeche en Espaigne, soit passeport, ou grâce du Roy ou argent, et tout cela passe par ses mains; luy mander ung bilhet en langage espaignol contenant ce que l'on vouldra.

Toutes les commanderies, eveschcs et abbayes passent aussy par sa main.

Aussy est ledict Erasso secrétaire des Indes.

Toutes les despesches d'estat des Ambassadeurs se font par Gonzalo Ferez, qui a toutz les chiffres du Roy: et fau 11 faire bonne chcre à son substitué Sayas, quand il viendra quelquefois devers luy.

Pour les affaires d'Ilalie quant à la justice et provisions, Vargas est le secrétaire.

II y a un régent de Naples, ung de Milau, ung président de Flandres et ung secrétaire, nommé Monsieur de Gorleville.

Il y a pour Aragon ung prothonotaire.

Il y a ung secrétaire Alemant qui s'appelle Finfinc, lequel despeche toutes les choses d'Alemaigne et scail toutes les nouvelles.

Ordonnance de Charles IX contre les étrangers. Double, Château de Fourquevaux.

Paris, 14 janvier 15G7.

Charles par la grâce de Dieu Roy de France, à tous noz licutenans gcneraul.v, gouverneurs, baillifz, seneschaulx, prcvo?lz ou leurs lieutenans, et à chascun d'eul.x si comme a luy appartiendra, salut et dilection. Nous avons esté adverliz de divei's li'ju.\ et

3s2 c. DOUAIS. 382

eudroiclz de noz Royaumes el païs, eL s'est veu el veoit encores jOLiinellemeiil en ccsle nosire ville de Paris, que depuis quelque temps en çà il s'est retiré et retire de deçà de jour à autre beaucoup plus grand nombre de personnes cstrangeres et de diverses qualitez qu'il ne souUoil fere par le passé. La pluspart desquelz estrangers sont artisans, gens de mestier, vagabonds, n'aiant moien de vivre et la pluspart fugitifz pour désobéissance et autres causes, qui ne scauroient eslre que bien fort odieuses en tous Royaumes et Republicques bien ordonnées ; et ne scauroit telle mullitude d'hommes apporter parmy noz bons et loyaulx subgeclzque desordre et confusion ; de façon que, encores que nostre vouloir et intention soit de conserver Ihonneste et asseurée franchise et liberté qui doibt estre en nosd. Royaume et pays et qui y a esté continué jusques icy, et permis par les iraictez d'avec noz voisins à tous estrangers d'y venir fréquenter, habiter et retourner tant pour le trafficq de marchandise que pour autres conversations honnestes et acoustumées de pays à autre et d'amy à amy ; ce neantmoings nous sommes nieuz avec beaucoup de grandes, importantes et nécessaires considérations, de donner à ce que dessus le remède tel que le bien de nostre estât et la nécessité du temps monstre le requérir. Et à ces causes, après avoir conféré et consulté de cest affaire avec laRoyne, nostre très honorée Dame et mère, nostre très cher et très amé frère le duc d'Anjou, princes de nostre sang et gens de nostre conseil pi'ivé estans lez nous, avons, par leur conseil et advis, inhibé et deffendu, inhibons et defTendons à tous estrangers de la qualité susd. fuilifz de leurs pays, de se retirer en quelques lieux et endroiclz que ce soit de nosd. royaumes et pays, et à tous noz subgectz de qucli|ue estai, qualité et condition qu'ilz soient, de les recevoir, loger, ny receller, sur peyne de conliscation de corps et de biens. Voulons et enjoignons, quant à ceulx qui sont arrivez depuis six mois en çà et qui ont esté receuz et logez soit en maisons et logiz des privez et particulliers ou es hostelleries, tavernes et autres lieux où ont acoustumé d'estre receuz et logez les allans, passans et venans, que les maistres desd. logis et maisons privées et les hostelliers el tavcrniers le voisenl defrerer et declairer à noz juges et officiers des lieux dedans vingt quatre heures après la publication de ces présentes, et facenl le semblable des autres qui leur arriveront cy après à la mesme heure de leur arrivée. Ausquelz noz juges et officiers nous commandons et enjoignons sur peyne de privation de leurs estatz et offices, se transpoitcr incontinent sur les lieux pour s'enquérir et informer de la qualité desd,

personnes eslraiigeres el de roccasion de leur venue par deçà. El si ne leur apparoist clairemenl el sommairement que ce soit pour faicl el Iraiïicq de marchandise on antre légitime occasion, ne deppendante d'aucune des causes snsd., ilz les facent tout sur l'heure desloger el leur commandent sur peyne de prison de vuyder el sorlir nosd. Royaume et pays dedans le temps (jni leur sera pour ce prelix el limité par nosd. officiers, eu esgard à la dislance du lieu on ilz diront se vouloir retirer. El pour le regard des autres qui sont de plus long temps arrivez el habituez en divers lieux de nosd. Royaume et pays, leur sera faicl semblable commandement de sojlir nosd. Royaumes et pays, si ce n'est qu'il se treuve el verifilé, quant aux artisans el gens de mestier, quïlz y ayent jà demeuré par l'espace de deux ans et qu'ilz soient certifiiez estre de bonne vye et gens paciflîcques el paisibles par les maistres des mestieis soubz lesquelz ilz seront employez ; et pour le regard des marchands et maistres de mestier, qu'ilz y ayent le train el Irafficq de leurs marchandises el manufactures jà du tout estably, et ce sans fraude et desguisement. Toulesfoys, s'il y a aucuns estrangers marchans ou d'autre qualité cl condition, qui pour certaines considérations veuUent changer de pays et demeure et se venir habituer en aucunes des villes et endroiclz de nosd. Royaume et païs, pour y dresser leurs Iraffîcqz de marchandise ou manufactures, ou pour autres raisonnables occasions, se retirei'ont el consigneront au gouverneur de la province ou son liculenant au gouvernement, si mieulx n'aymenl venir par devers nous ; lequel gouverneur ou lieutenant nous advertii'a de leurs qualitez et résolutions, pour après en ordonner nostre vouloir el plaisir. Nous n'entendons comprendre en ce que dessus noz places et villes fortes de frontière ; èsquelles ne voulons lesd. eslrangers ainsi fuilifzet refFugiez estre receuz ny pouvoir résider et eulx habituer en quelque sorte ny pour quelque cause et occasion que ce soit ; ainsi mandons et enjoignons à tous les cappitaines de nosd. places et villes fortes et aux majeurs el eschevins d'icelles qu'ilz facent incontinant desloger tous ceulx desd. eslrangers qu'ilz trouveront s'y estre retirez, si ce n'est qu'ilz y ayent jà résidé et continué leurs marchandises et manufactures par le temps et espace de trois ans ; et sur peyne ausd. cappitaines, majeurs et eschevins do nous en respondre de leurs propres personnes, aclendu l'imporlancc de la chose qui requiert une entière exécution, de laquelle nous nous reposons sur eulx. Si voulons et vous mandons el a chascuu de vous si comme lui ;ippariicndi'a, que noz présentes

384 c. DOUAIS. 384

inhibitions cL defïences vous faictes lire et publiei' à son de trompe, etc. Donné à Paris, le xiiij" jour de janvier Je l'an de grâce mil cinq cent soixante sept et de noslre règne le sepliesme.

Lettre du duc d'Albe au Roi Très Chrétien. Double, Château de Fourquevaux.

Alexandrie, 3 juin 1567.

Sire, le seigneur Ludovic de Birague, lieutenant gênerai de Voslre Majesté en Piedmont et Marquisat de Saluées, en l'absence de Mons"" le duc de Nevers, m'afaict tenir les lettres qu'il a pieu à Vostre Majesté m'escripre du xx*^ de may dernier, me souvenant comme, sur l'instance que le s"" de Fourquevaulx, ambassadeur de Vostred. Majesté en Espaigne, avoyt faict pour la délivrance des forçatz Françoys subgectz de Vostred. Majesté, qui se trouvoient sur les galleres du Roy, mon maistre, luy avoyt esté promys et asseuré que, silost que icelles m'auroyenl passé à Gennes, lesd. forsatz seroyent relaxez et mys en liberté, dont je suys bien recors; et est tout ainsi que Vostre Majesté me l'escript. Et suyvant ce, incontinant que j'euz moyen de parler au s'' Juan Andréa Doria, luy declairai l'intention dudict S' Roy, mon maistre, telle que dessus. Mais il me respondit que depuys la guerre on luy avoit vendu du costé de France plusieurs forsatz subgectz dudict S' Roy mon maistre, Espaignolz, Neapolitains et aultres, qui par le traicté de paix debvoient avoir esté aussi passé longtemps mys en liberté ; faisant ainsi ditïïculté quant aux subgectz de Vostre Majesté qui se pourroient trouver en ses galleres, puysqu'il luy avoit faillu achepler les subgectz dudict S"' Roy, mon maistre, qui par raison et parle traicté de paix debvoient avoir esté traictez de la mesme sorte; dont à l'heure et avant que partyr d'Espaigne j'advertyz led. S"" Roy, mon maistre, affin qu'il luy pleust en ordonner son bon plaisir et en advertyr ledict s'' de Fourquevaulx, vostred. ambassadeur, comme je me confye que Sa Majesté aura faict, selon le désir que je scays qu'elle atousjours eu de complaire à la Vostre et de faire garder et exécuter punctuellement tout ce quideppend dudict traicté de paix. Par où, Sire, Vostre Majesté en pourra faire fere les dilligences, s'il luy plaisl, vers ledict s"" de Fourquevaulx, la pryant très humble-

lueiil croyre que je me liendray pour fort lioiioié ei lieureulx davoir moyen de fere très humble service à VosLre Majesté, comme je suys obligé pour Tamilyé fraternelle et tant sincère qui est entre Voz deux Majestés. Sire, je supplie au créateur, etc. De Alexandrie, le iij" jour de juing 1567.

Placet au Roi Catholique.

Minute originale, Château de Fourquevaux.

Plaise au Roy commander les lettres et commission pour son ambassadeur k Gennes et autres qu'il appartiendra, afin d'accomplir la promesse de Sa Majesté Galholicque louchant les forçalz François et faire donner lad. depesche au s"' de Fourquevaulx, qui l'envoyera au Roy Très Chrestien, son maislre.

Il y a si longtemps que les marchanlz bretons sont à la poursuicle de leur rembourcement quilz y ont consumé bonne partie de leur bien. Le bon plaisir sera de Sa Majesté commander qu'ilz soient entièrement satisfaictz.

Sur la requeste présentée au nom dus' de Ruffey accompaignée des lettres des Roy et Royne Très Ghrestiens à Sa Majesté Galholicque, elle soit servie d'accorder le contenu de lad. requeste le plus favorablement et leplustost qu'il sera possible.

Le marchant de Marseille nommé Baptiste Perety à qui le Roy de Tunes a prins son navire et marchandize est depuis six mois en ceste court, suppliant Sa Majesté qu'il luy plaize qu'en l'instruction qui va au gouverneur de la Gollete soit mis ung article afin de contraindre led. Roy more de paier et rendre lesd. navire et marchandize ou la valeur aud. Baptiste Perety subject dud. S'"Roy Très Ghrestien. 11 plaira à Sad. Majesté le commander.

Lepouvre maistre du navire qui a esté condamné en mil cscuz à Vivieres ' pour avoir vendu huict jeuz de cartes sans scavoir la defence, et lequel est prisonnier, ensemble six deses malhelots, et led. navire et marchandize relenuz aud. port où les tous se perdent etconsoment. Il soit le bon plaizir de Sa Majesté commander que personnes et biens soient délivrez.

Gomme semblablement les trois tonneaulx de maniguetc, trois

' Vivoro 'lans la Galice.

i' str., loni. II. '^«^

3}s6 c. boùAis. 386

tonneaulx de marfil et autres choses appartenant à certains marchantz François que le facteur du Roy de Portugal a faicl arrester aud. Vivieres ; surquoy le procès veu par les juges de la Corogne, ilz l'ont envoyé à Sa Majesté Catholique, ne l'ozant juger pource qu'il agist d'un négoce entre Roys, Il sera le bon plaisir de Sad. Majesté commander lad. délivrance ou fere fere prompteraenl led. procès.

Leth^e du Roi de France au Roi d'Espagne. Double. Château de Foiirquevaux.

Ecouen, \S juillet 1567.

Très hault, très excellent et très puissant prince nostre très cher et très amé bon frère et cousin. Nous aians plusieurs marchans noz subgeclz faict entendre la perte et dommage qu'ilz souffrent et soustiennent de la difïïcullé de tirer hors de voz païz de delà les deniers de plusieurs marchandises qu'ilz y ont débitées depuis certain temps en çà, et desirans les veoir gratifTiez eu chose si juste et équitable, nous escrivons présentement au s"" de Fourquevaulx, nostre conseiller et ambassadeur résident près de vous, vous faire de par nous sur ce une requeste pour pouvoir extraire de vostre Royaume jusques à trois cens mil escuz de leursd. debtes. En quoy nous vous prions très affectueusement nous voulloir donner satisfaction, et de croyre led. s'' de Fourquevaulx de ce que sur ce il vous ei; dira de nostre part tout ainsi que vous feriez nous mesmes. Priant Dieu, très hault, très excellent et très puissant prince, nostre très cher et très amé bon frère et cousin, vous avoir en sa très saincte et digne garde. Escript à Escouen, le xviij^ jour de juillet 1567.

387 LËTTFtK>; bE CHARLES IX. 38'

Réponse aux articles de don Frâncés d'Alava. Minute originale, Ms. fr. 10 103, fO 274.

Responco aux articles presàntés par don Francés ambas^^adeur du Roy CallioUcque du viijo aoust 1568.

Sur le premier article. — Combien que le s'' Francés, ambassadeur du Roy Galholicque, ayt adverty Sa Majesté que lesd. prisonniers oui esté délivrez, neaulmoings Sa Majesté n'a nouvelles du s"" de Cossé que aucun de ceulx qui ont esté faiclz prisonniers aud. S* Vallery ayent esté mis en liberté, et luy a escript le Roy qu'il ayt à fere seurement mener lesd. prisonniers sur la frontière pour les mectre entre les mains de ceulx que seront envoyez pour les recepvoir par les gouverneurs du païs d'Arthois.

Pour le second article. — Led. s' ambassadeur a esté adverty que La Fontayne Godart a esté envoyé en Normandye pour s'informer desd. deppredaiions, afîin de fere prendre les autheurs d'icelles et d'en fere fere la justice. Luy sera escript tout présentement; ce dont led. s"" ambassadeur donne présentement advys à Sa Majesté, affin que la punition soit faicte bien exemplere des deux qui sont coulpables desd. deppredations que sont prisonniers ; et si besoing est, en sera escript au gouverneur de lad. ville de Fecam.

Sur le troisiesme article. — Sur les advis que led. ambassadeur a donnez à Sa Majesté desd. navires chargées d'or et d'argent, qui ont esté prins sur les subgectz du Roy Galholicque et amenez en Normandye, le Roy a depesche led. La Fontaine Godart aud. païs, pour y pourveoiret fere fere la justice, lui aiant Sa Majesté envoyé le nom des troys vaisseaulx que led. s'' don Francez luy avoit baillez.

Sur le quatriesme article. — Le Roy ajà escript au gouverneur du Havre de Grâce sur la plaincte que led. s' ambassadeur luy a laicte suivant ce qui est contenu au présent article ; et Sa Majesté luy a faict encores une depesche luy commandaiiL bien expressément et sur peine de s'en XJi'endre à luy de ne soulïrir qu'il sorte aucun navire ou vaisseau dud. Havre quinesoyt bien caulyonné, atïin, s'il en vient quelque plaincte, que l'on saiche sur qui s'en prendre.

388 c. DOUAIS. 388

Sur le cinquiesme arlicle. — Sera aussy escript pour la plaincle qu'il faicl du navire qu'il dict que Lichany a faict venir pour luy en estre faict justice.

Sur le sixiesme article.— Encores qu'il ayt esté jà escript à Bourdeaulx pour lesd. navires affm d'y pourveoir, neaulmoings Sa Majesté fera encores une bonne depesche, afTinque ceulx que sont coulpables de lad. piratye soient chastiez ainsi qu'ilz méritent.

Led. s'' ambassadeur a peu congnoistre par ce que Sa Majesté luy a faict entendre par plusieurs foys et ce qui se veoyt par efTect, comme elle veult fere tout ce qui est possible pour fei-e justice des deppredalions et piialeries dont led. s"" ambassadeui- faict plaincte. Mais si la mallice du temps a empesché ([ue l'on n'en ayt peu plus promptement fere sortir une bonne exécution ainsi que Sa Majesté le désire, il fault que led. s"" ambassadeur l'excuse, s'asseurant que Sa Majesté n'oubliera ryens de ce qui se doict fere pour luy satisfere ainsy que la raison le veult et que le requiert la bonne alliance et amityé qui est entre Leurs Majestez Très Gbrestienne et Gatholicque.

Instruolion pour M . de la Trémouille.

Minute origiaale de la main de Rabertet, Ms. fr. 16103, 1° 439. Cf. fo 276 vo.

Instruction baillée à M. de La. Trimouille allsint en Espaigne du xxl'>^^ de septembre 1568.

Le Roy ayant esté adverty du trespas advenu du deffunt s*" Prince d'Espaigne, son bon frère et cousin, en a porté tel regret et ennuy que le requiert l'amitié et alliance qui est entre le Roy Gatholicqueet SaMajesté; laquelle estant asseurée que la mort dud. s"" Prince aura causé ung extresme regret et desplaisir aud. S"" Roy Galholicque, n'a pas vouUu faillir, aussitost qu'elle en a eu les certaines nouvelles, de choisir l'un des s" de ce Royaulmepour l'euvoier par devers led. s'' Roy Gatholicque se condouloir avec luy de cest inconvénient, ayant Sad. Majesté pour fere cest office faict eslection du s' de la Trimouille, duc de Thoaars, chevallier de l'ordre de Sa Majesté et cappitaine de cinquante hommes d'armes de ses ordonnances, aui^uel Sad. Majesté a ordonné fere ce qui s'eusuvt.

Premièrement. D'autant que led. s'' de la Trimouille ne scauroil avecques trop de démonstration fere entendre et congnoistre aud. S"" Roy Gatholicque, bon frère de Sa Majesté, l'ennuy, desplaisir etfascheries que luy a apporté la mort dudeffunt s' Prince d"Espaigne, de laquelle elle a eu la certainnettô par le s"" de Greignacgues, luy dira la demonslralion que Sa Majesté en a faict soit pourramityé qu'elle luy portoit à cause de l'exlroicte alliance qui est entre Sad. Majesté et led. S"" Roy Gatholicque, que pour l'espérance que l'on pouvoit avoir dud. s"" Prince, qui estant en aage de fereungbon [service] pour le bien delachrestienté, son bon naturel n'en promectoit pas moings que l'on en doit actendre d'un prince nourry avec telle vertu qu'il a esté ; qui est cause que le Roy est tout asseuré que led. S"" Roy Gatholicque en porte ung très grand dueil, oultre le debvoir d'un bon père qui l'oblige à regretter son filzunicque, car lorsqu'il en devoit espérer tirer du service, il fault croyre qu'il luy a faict grand mal de le pei'dre de cesle façon et qu'il en est griefvement affligé; de laquelle affliction led. s' de la Trimouille asseurera led. S"" Roy Gatholicque que Sa Majesté en porte une bonne partie. Neaulmoings comme il fault croire que telz evencmens proceddent delà voUunté de Dieu, qui visite ordinairement ceulx qu'il ayme par telles afflictions, il fault se conformer à son intention, ainsy que Sa Majesté est asseurée que led. S' Roy Gatholicque aura très vertueusement faict comme prince saige qu'il est. A quoy toutesfoys led. s"" de la Trimouille le priera de la part de Sa Majesté et de la Royne, sa mère, qui ont eu grand regret à la fortune advenue dud. s" Prince, ainsy que led. s"" de la Trimouille luy scaura très bien dire et en bons termes suyvant la charge qu'il en a.

Puis après ira visiter la Royne Gatholicque* et luy portera pareil tesmoignage de l'ennuy que le Roy, son bon frère, et la Royne, sa bonne mère, portent à la mort dud. defFuncts"" Prince pour les occasions dessusd., et de plus pour ce que Leurs Majestez ont tousjours congneu que lad. Dame Royne portoit affection particulliere aud. s'' Prince et en avoit consolation et contantement.

Led. s' de la Trimouille aura à fere entendre aud. S' Roy Gatiiolicque et à lad. Dame Royne Testât de la santé du Roy et celluy de ses afferes, lequel va de bien eu mieulx, Dieu mcrcy, Sad. Majesté se fortiffîant d'un jour en autre et les préparatifs que se font

' Elisabetli de Valois qui ne devait pas recevoir ces cousolalions, si elles furent portées, car elle mourut le 3 octobre suivant.

390 c. DOUAIS. 390

pour courir ceiilx (c r. : sus) à ceulx qui ont prins les armes pour troubler ce Royaulme se faisant de façon que l'on espère bientost avoir de quoy chaslier telz rebelles de leur[s] démérites, suivant ce quia esté mandé par le s' de Lignerolles.

Et afTm que led, s"" de la Trimouille puisse plus facillement et niieulx exécuter la vollunlé de Sa Majesté suivant le présent mémoire, il le communiquera au s' de Fourquevaulx, ambassadeur pour Sad. Majesté résident aud. pais, pour, après avoir advisé par eusem.ble ce qui sera de besoing d'eslre faict pour le service de Sa Majesté, choisir le chemyn plus propre pour le bien dicelluy, lequel s'' de Fourquevaulx sera adverly comme le Roy a receu sa depesche du dixiesme de septembre par le s'" de Tregouyn, et par icelle congneu que l'on a voullu fere croire au Roy Gatholicque que ceulx que voilèrent les courriers François et Espaignol n'avoient touché à la malle de l'Espaignol, ainsi qu'il appert du contrere par les informations qui luy en ont esté envolées, faictes par les ministres et officiels de Sa Majesté avecques telle dilligence et sincérité que l'on scauroit désirer, ensemble que l'on vueille plustost que ausd. informations adjouster foy à ce que en a peu dire ung courrier biscayn auquel Sad. Majesté n'a jamais sceu que Ton luy ayt refusé de luy bailler lad. malle ; tant y a que la vérité est telle qu'elle a esté escripte aud, s' de Fourquevaulx par cy devant; et est Sa Majesté très marrye qu'il ne peult fere davanlaige congnoistreaud. S'RoyGatholicque le desplaisir qu'elle a receu de ce qui a esté faict sur lad. malle; lesquelz ont esté voilez par aucuns de ceulx qui aujourd'huy portent les arrnes contre Sad. Majesté; de quoy elle a assez d'envye de fere fere une bonne pugnition.

Pour le regard des propoz qui ont esté tenuz au s"" don Francés de Alava la première foiz que lad. malle luy fut portée, il n'a peu prendre occasion de croire que l'on eust veu aucunement les lettres. Mais après son refTuz premier la Royne se faisant apporter lad. malle, il se trouva une lettre dusecretere Cayve (sic), laquelle estoit toute ouverte, où l'on peult veoir que led. don Francez avoit comriiandé de communicquer à Sa Majesté ce qui estoit en icelle ; tellement que à la seconde foys que Sad. Majesté envoya vers luy, elle luy feist dire ce qu'elle avoit veu en icelle. Ce que led. s' de Fouiquevaulx fei'a entendre au Roy et a la Royne Catholicque, affîn qu'ilz soient asseurez de la vérité, les prians au nom de Sa Majesté de le croire comme estant chose véritable. Priant Dieu, Mons' de Fourquevaulx, etc. Du xxv® de septembre 1568,

Avis pour M. V Ambassadeur, Original, Château «le Fourquevaux.

Avril 1569.

Le premier jour de ce présent mois d'avril, le s"" de Gombault depesché par Messieurs les ducz de Nemours cl d'Aumalle, est arrivé apporlanl nouvelles au Roy que, le xxvj" du passé, sur l'advis que lesd. s" avoyent eu que au villaige du pont de Gorres, ung peu esloigné de celluy de Gonflans où esloil le duc des Dcu.x Ponlz, demye lieue près de la ville de Chaslillon sur la Saulne, où dcpuys deux jours au[)aravant lesd. s'' ducz s'esloienl loj'ez, il y avoyt trois cornelles de cavallerye et deux enseignes de gens de pied et balons des ennemis, envoyèrent led. xxviij^, de nuicl, M. de Suze avecques deux cens chevaulx et cinq cens hai'quebuziers pour leur aller donner une estrecte* ; lequel arrivé près dud. villaige de Corres, t'-ouva deux de leui's sentinelles, qui furent incontinanl eslouffées ; de sorte que il donna dans les bai'rieres, où il luy fui faict forle résistance et y fui combalu longuement. Mais quand lesd. cinq cens harquebuziers furent arrivez, ceulx dud. villaige ne demeurèrent longtemps sans eslre forcez et taillez en pièces tous led. gens de pied et ung bon nombre de gens de cheval, dont le resle print la fuyite. Il y a bien soixante prisonniers qui tous confessent que ilz ont bien perdu de trois à quatre cens soldatz qui y sont moriz. Le temps fut si rudde pour les pluyes grandes qu'il feit toute la nuicl, que cela favorisa fort les ennemys et empescha que en ung aultre villaige à coslé où estoit logé Mouy, quinze cens harquebuziers que led. s"" duc d'Aumalle y avoyt envoyez, ne sceurent aller jusques là. Qui a esté cause que led. Mouy ne s'en est senty pour ceste foys. Tant y a que les deux enseignes et prisonniers ont esté présentez ausd. s"'' ducz de Nemours et d'Aumalle. Depuis ceste exécution, aucuns desd. ennemys qui avoyent mis le pied dans ce Royaulme se sont relirez ; de façon qu'il n'y en avoyt, quand led. s"" de Gombault est party, ung seul en icelluy ; et s'estoit led. duc des Deux Ponts logé en une ville nommée Jusse, qui est en la Franche Gonté et lesd. s" ducz de Nemours et d'Aumalle à Montigny le Roy pour bienlost h s l'clourner veoii'.

' Estrccle — échec.

3'^i c. DOUAIS. 392

Pactes de mariage entre le Roi Très Chrétien et la Princesse Isabeau d'Autriche.

Copie, Ms. fr. 10752, pag. 553-573.

Madrid, \i janvier 1570.

Au nom de Dieu soit. Scachent tous ceulx qui cest instrument et traicté de capitulation verront qu'en la ville de Madrid, diocèse et arcevesché de Tollede, où à présent est et rezide la court du Serenissime, très hault et très puissant Seigneur don Philippe deuziesme de ce nom, Roy Catholicque d'Espaigne, de Naples, de Sicille, de Jherusalem, le sabmedy qualorziesme jour du mois de janvier de l'an de la nativité de Nostre Seigneur Jésus Christ mil v« soixante dix, par devant moy Gabriel de Gayes, secrétaire d'estat de Sa Majesté Gatholique et son officier et notaire publique, en présence du 111""' et R'"^ seigneur don Diego de Spinosa, cardinal prebtre de la saincte église de Rome, du lillre de S' Estienne in Cœliomonte, evesque de Siguence, président du Gonseil Royal et contre l'heretique pravité et apostazie inquisiteur gênerai en ces Royaumes d'Espaigne et du Gonseil d'estat de Sa Majesté, deppulé par Sa Majesté Gatholique pour intervenir en son nom au traicté soubz escript, et du R""*^ Seigneur don François Bernard de Fresnede, evesque de Guengue, confesseur et du Gonseil d'estat de Sa Majesté et capitaine de sa garde, et du prince Ruygommes de Silva, semblablement du Gonseil d'estat de Sa Majesté et son sommellier du corpz et contador major de Gaslille, et du Illustre s"" docteur Velasco, du Gonseil et de la Ghambre de Sa Majesté, commissaire aussi nommé pour assister et intervenir aud. traicté.

" Furent presentz, c'est assavoir d'une part le très Illustre baron Adam de Dietristain, ambassadeur du Seren"'°, Très Hault et Très Puissant Seigneur Maximilian deuxiesme, esleu Empereur des Romains, Roy d'Allemaigne, de Hongrie et de Bohême, Gorace, Esclavonnie, etc. ; lequel par devant moy secrétaire susd. exhiba originalement son pouvoir esciipt en parchemin en langue latine, signé de sa propre main et scellé en cire rouge avec son sccl pendent à cordons d'or, donné en son chasteau de Possonie le deuxiesme jour de septembre de l'an prochainement passé de

393 LETïltES DE CHAFILES IX. 393

mil vc soixante neuf; et de l'autre part, le très Illustre Seigneur Raymond de Fourquevaulx, chevallier de l'ordre de Saint Miqncl, Conseiller et ambassadeur du Très Chrestien, Très Hault et Très Puissant Seigneur Charles neufiesme, Roy de France, son gentilhomme de la Chambre, Gouverneur de Narbonne, et en vertu de son pouvoir qu'il asemblablement exhibé originallement par devant moy, cscript en langue françoize et en parchemin avecques son scel pendent en cire jaulne, fait à Paris le dernier jour de juillet dud. an dernier passé.

Lcsquelz diclz pouvoirs veuz et examinez réciproquement de toutes lesd. deux parties et par lesd. depputezde Sa Majesté Catholique furent tenus pour suffizanls et demeurent originallement au pouvoir de moy susd secrétaire ; et leur contenu l'un après l'autre est celluy qui s'ensuit de mot à mot :

Maximilianus secundus, divina favente clementia eleclus Romanorum Imperator semper augustus, ac Germaniae, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae;Croatiae,Sclavoniae etc. Rex, Archidux Austriae, Dux Burgondiae, Sliriae, Carinthiae, Carniolae et Wirtembergae etc., comes Tirolis etc., recognoscimus et ad perpetuam rei memoriamnotumfacimus tenore praesentium universis, quodcum nos, ad laudem in primis et gloriam Dei omnipotentis ac deinde pro incremento et defensioue Reipublicae Christianae,et ad stabiliendumconfirmandumque inler nos ac Serenissimum Principem dominumCarolum nonumChiistianissimum FranciaeRegem,fratremet consanguineum nostrum carissimum, acutriusque nostrum régna, dominia, posterosque et universos subditos perpetuam et solidam amicitiam et tranquillitatem, bénévole assenserimus in ejusdem Dei AUissimi nomine locum dare ulterioribus tractatibus matrimonii inter Serenilatem ejus et Serenissimam Principem dominam Izabellam nalam Reginam Hongriae et Bohemiae, Archiducissam Austriae etc., filiam nostram carissimam, ineundi, jamque eo ventum ut de conditionibus et paclis dotalibus certa constiluenda sil ratio ; idcirco plenam indubiamque fiduciam gerentes de fide, studio, integritate, diligentia et in rébus gerendis dexteritate nobilis fidelis nobis dilecli Adam a Dietrichstain, liberi Baronis in Holenburg Finckcnstaiu et Talberg haereditarii per Carinthiam, pincerne et oratoris noslri apud Serenissimum principem dominum Philippum llispaniarum etc. Regem Catholicum etc., fralrem et palruelem nostrum carissimum, necnon carissimoruni liliorum noslrorum Rudolphiet Ernesli, archiducum Austriae etc.,supremi

394 c. DorAis. 394

curiae Magistri, ciindem absentem tanquam praesentem. ex ceiia noslra scienlia, animoque bene dehbei'ato, el omni meliori modo, foniia el ordiiie quibus poluimiis el debuimus, fecimus, coiisliliiimus, creavimus el ordinavinius ac vigore praesenlium facimus, conslituimus, crearaus et ordinamus actorem, faclorera, pro- CLiratorem el inandalarium iiostrum, danles el concedenles ei am[daai, omuimodamque ac specialem el generalem, ita tamen ul sibi inviceni non dérogent, facultalem, nulhoiilalem et polestatem loco et nomiiie noslro de predictis paclis dolalibiis cum supranominalo fralrc el consangiiineo noslro carissimo Rege Fi'ancii.e Gbrislianissimo, vel a Sereuitale ejus pleno el snfficienti mandalo instructis nunliis, procnratoribus >ive commissariis, îraclandi, convcniendi, constiluendi el concludendi omniaque alia et singula faciendi que nos ipsi si praesentes inieressemus facere, tractaie, consliluere et concludere possemus, eiiam si talia forent quae mandalum exigèrent magis spéciale quam hisce literis nostris expressum est, ita lamen qiiod ea omnia el singula praenominali fralris et patruelis nosiri carissimi Hispaniarum Régis Calholici scilu, communicalioue el directione ficii debeanl, haruni teslimonio lillerarum manu noslra subscriplarum el sigilli nostri Caesarei appensione munilaruni. Daluni in arce noslra régla Possonii, die secunda mensis seplembris, anno Domini mil[lJesimo quingentesiniosexagesimo nono, regnorum nostrorum Romani septimo, Haugaricii sexlo, Bohemiae vero vigesimo primo. A;l mandalum sacrae Caesareae M;ijeslatis propi'ium.

P. Olenberger.

Pouvoir du Roy Très Chrestien aud. s'' de Fourquevaulx, son ainbjssadeur en court d'Espaigne.

(Voy. plus haut, pag. 227).

Lesquelz dictz s" baron de Dietrislhain et Monsieur de Fourquevaulx. au nom dessusd. Cezarée el Très Chreslienne Majestez leurs princes respectivement constiluanlz et uzantz de leursd. pouvoirs, dirent que, à l'honneur et gloire de Dieu Nostre Seigneur et pour la conservation et augmentation de sa saincte foy et i-eligion catholique, et pour l'establissemenlde la paix publi(ine cl bénéfice de la Chreslienté, ta quoy s'adrece et doibt [s'] adrecer l'unyoD, parenlelleetlien moyenant mariage entre lelz princes, a esté traiclé mariage entre led. Roy Très Chrestien el la Serenissime Princesse

395 LETTHES DE CHAIU,ES IX. 300

Yzabeau née Royne de Hongrie el de Bohême el Duchesse d'Austrie elc, seconde lillc de Sa Majesté Cezarce el de hi Serenissinie el Très Haulle dame Imperalriz Madame Marie, sa femme légitime; pour raison duquel mariage el pour ce qui louche el concerne l'effect d'icelluy de commun accord et consentement, l'ayant faict scavoir et communiqué, suivant l'ordre que leurs princes leur avoienl donné, aud. S' Roy Galholicjue, et avec intervention desd. deppulez, ont pactisé, convenu, Iraicté et arreslé en la forme que s'ensuit.

C'est assavoir que, avec la grâce et bénédiction de Dieu, lesd. S" Charles, Très Chrestien Roy de France, et Serenissinie Princesse Ysabeau seront tenuz de se fiancer et espouzer par paroUe de présent qui suivant l'ordre et condition de Saincle Mère Eglize facent et constituent vi'ay mariage ; lesquelles fiançailles et espouzailles soient faicles et se facent en vei'lu de sufïizantz et légitimes pouvoirs dud. S'' Roy Très Chreslien et moyenant la solennelle ambassade qui, à cest efîect, ainsi qu'il a esté li-aicté.doibt estre envoyée à la court el palais de Sa Majesté Cezarée, où lad. Serenissime Princesse est; puis après led. mariage soit confirmé el ratiffié en leur présence, quand lad. Serenissime Princesse sera arrivée et Iraduicte au Royaume de France, où le mariage se célébrera et solemnisera en la face de Saincle Mère Eglise pour en recevoir ses saiuctes bénédictions ; l'elïect desquclz fiançailles et mariage promis et passez, tant par pouvoij- comme par présence, doibve et s'entende estre faict lors et à tel terme que par lesd. Majestez Cezarée et Très Chrestienne sera assigné et advisé, estant elles si conformes de volunté et Icd. jour tant deziré de toutz qu'il fauit pi-essupozer el espérer en Dieu qu'il s'accomplira avec toute brefveté possible.

Que Sa Majesté Cezarée el led. baron de Dietrislain en son nom et en vertu de son pouvoir constitue et promecl en dot et mariage avecques lad. Serenissime Princesse, sa fille, aud. Roy Très Chreslien cent mil escuz à raison de quarante placques pour escu de monnaye de Flandres payable es villes d'Anvers ou de Lion de France à eK^clion dud. S' Roy Très Chreslien, en deu.x termes, c'est à scavoir les cinquante mil escuz dedans nng an à compter du jour de la consommation ;!ud. mariage, el les autres cin(]uantc mil dedans ung autre an prochain ensuivant, de manière que toute lad. somme de cent mil escuz sera paiée dedans lesd. deux ans entièrement.

396 c. DOUAIS. 396

Item, que pour seuretté, éviction et restiliition de lad. somme dcsd. cent mil escuz qui ainsi qu'il a esté dict est constituée en dot et se doibt donner aud. S^'Roy TjèsChreslien avec lad. Serenissime Princesse Yzabeau, se assigneront de sa part villes et lieux avec leurs rentes et droictz telz et en telle quantité que led. dot soit certain et asseuré à la bonne et entière satisfaction de Sa Majesté Cezarée et de ses depputez assignant et constituant comme il se assigne et constitue pour censives et levenuz dud. dot à raison de cinq pour cent, selon i'uzaige et coustume qui aud. Royaume de France se tient et observe, et que lesd. lieux et biens qui doibvent eslre signalez pour seurelé dud. dot seront certains et asseurez, et en quelque manière que ce soit qu'ilz faillissent ou ne fussent telz, on en donnera d'autres en telle quantité, afin que en tout evennement et succez led. dot et restitutions d'icelluy soit certaine et asseurée.

Item, que led. S' Roy Très Chrestien, suivant l'ordre et coustume qui s'est tenue en la maison de France assignera et constituera, assigne et constitue à lad. Serenissime Princesse sa future espouze pour douaire soixante mil livres Tourn. de rente pourchascun an, constituées sur terres et lieux avec jurisdiction et le principal lieu avec tiltre de ducbé et les autres les plus proches qu'il sera possible. Desquelz lieux, rentes et droictz d'iceulx lad. dame future Royne jouyra par ses mains et authorité avec lad. jurisdiction et provision des offices vaccantz; entendant toulesfois que elle les baillera à naturelz François, et tout le surplus à eulx appartennans selon qu'il est de coustume en la couronne de France. Lequeld. douaire et ce qui pour ceste raison luy doibt estre assigné et consigné, lad. Seienissime Princesse future Royne en jouyra et les aura pour tous les jours de sa vie en cas de dissolution de ced. mariage elle survivant, soit que elle vueille demourer aud. Royaume ou aller ailleurs.

Semblablement led. seigneur Roy Très Chrestien soit tenu de donner et donnera à lad. Dame Yzabeau sa future femme enjoyaulx jusques à la valleurde cinquante mil escuz d'or; lesquelzd. joyaulx seront propres de lad. Serenissime Pi-incesse future Royne et sortiront nature d'héritage ; desquelz elle pourra dispozer en cas de dissoUution de mariage survivant lad. Dame ; mais en cas que elle ne survescut et que elle morust plustost que led. S"" Roy Très Chrestien, sera gardé le contenu cy après mis en autre article.

â97 LETtRËS DE n M An LES IX. 397

Item, en ce qui louche renli'clcniiemcnl cl soulHeiincmeul de la personne, maison et estât de lad. Serenissime Princesse future Royne de France durant le maria^^e, led. S"" Roy Ti-és Ghrestien luy assignera et ordonnera led. entretennenienl en la qualité que à la grandeur de sa couronne et qualitez de telle Princesse et Royne, et ce qui est de coustume en la maison de France se doibt et convient assigner ; de manière que en cesle partie elle sera traictée et soubtenue avec la largesse et magnifficeuce que telle Royne et femme de tel Roy doibt estre. Laquelle assignation sera sur l'espargne ou trezorerie generalle du Roy Très Ghrestien, que luy sera payée de trois en trois mois, suivant l'ordre et façon qu'on garde en lad. maison de France.

Il est pareillement arresté et convenu que, au cas de dissolution de ced. mariage par mort de lad. Sere™^ Princesse future Royne sans cnfans, survivant à elle led. S' Roy Très Ghrestien, que led. dot, les joyaulx et autres chozes que lad. Dame aura portées, desquelz joyaulx et chozes se fera inventaire, si elle ne les aura données en sa vie, seront rendues et restituées entièrement et librement aux héritiers de la Seien"'^ Princesse future Royne et à ceulx qu'elle ordonnera et disposei'a. Auquel cas relourneiout sernblablement aud. S' Roy Très Ghrestien les joyauh qu'il aura donnez àlad.Dame.Toutesfoisaucasde dissollution de ce mariage par mort dud. S' Roy Tiès Ghrestien et survivant à luy la Seren™" Princesse future Royne, elle aura lesd. dot et joyaulx, tant ceulx que elle aura apportez, comme ceulx que led. S"" Roy Très Ghrestien, son mary, luy aura donnez pour en faire comme de ses biens propres.

Aussi est arreslé que en cas de dissollution de ced. mariage avec enfans d'icelluy, survive lad. Serenissime Princesse future Royne ou non, eslans lesd. enfans de ce mariage eu vie lors de son trespas, les telz enfans succéderont aux biens et héritage de lad. Seren"'" Royne leur mère, selon que par droict d'hoirie et par les loix d'icelluy Royaume leur compete et apartient; et aud. cas, nonobstant qu'il y ait enfans de ced. mariage, lad. Seren""" Princesse pourra dispozer de ce qui luy est permis par les loix et coustumes dud. Royaume et en lad. maison de France ; et s'il n'y a poinct de loy ny coustume parliculiere sur ce faict, lad. Dame puisse dispozer librement do la cinquiesme partie pour son ame, ou gratieuzement, comme il luy plaira.

Il a esté accordé aussi que lad. Seren™" Princesse fera renonciation en forme, à la satisfaction et contentement de Sa Majesté Cesarée et de ses depputez, de l'héritage et droiclz palcinclz el

;^n8 c, DoUAts. 398

malernelz qui en quelque manière luy puissent aparlenir ; de sorte que avec led. dot et ce qui de plus luy sera esté donné, elle se tienne pour contente et se départe de quelconque autre droict et succession. Laquelle renonciation elle sera tenue de faire ainsi et selon et en la forme et au tempz, que par Sa Majesté Cezarée et ses deppulez sera advisé et à sa bonne satisfaction.

Aussi est arresté et convenu que lad. Seren™*" Princesse future Royne sera envoyée par Sa Majesté Cezarée vestue, enjoyellée et parée le plus honorablement qu'il sera possible selon la grandeur de telz pères, et accompaignée à ses despens jusques sur les limites de France, en tel lieu quïl sera accordé de la délivrer ainsi et comme il aparlient à telle Princesse et future femme de tel Roy ; lequel donnera ordre de la faire recevoir sur lesd. limites par les personnes, authorité et dignité que elle mérite.

Quand à la maison, estât, officiers et serviteurs de lad. Seren" Princesse future Royne, led. S' Roy Très Chrestien y pourvoirra et ordonnera en tel nombre et qualité de seigneurs, dames et autres personnes de son service comme à Testât et dignité de telle Princesse, fille de si haultz princes et Royne de France, compete et apartient, donnant en cecy comme Ton se confie que Sa Majesté Très ChresLienne donnera à lad. Seren'"'' Princesse toute la satisfaction et contentement possible, ainsi que en lad. maison est de coustume; et les personnes qui iront en compagnie et service de lad. Dame aud. Royaume seront honnorez et rccueilliz, et s'en letournant seront recogneuz et gratiffiez par led. S"" Roy Très Chrestien.

l'em, il a esté traiclé, arresté et capituUé que lad. Seren"^ Princesse future Royne de France, en cas que ce mariage se dissolve elle survivant, elle soil en libre faculté de pouvoir demeurer et vivre dedans led. Royaume de France, ou bien de s'en aller en autre part sans destourbier ny empescliement aucun avec toulzses officiers, familliers et serviteurs, et d'enlever et apporter avec elle loutz et quelconques ses biens, joyaulx, vaisselle et autres meubles de quelque qualité et valleur qu'ilz soient, sans que pour aucune occasion qu'il y ait ou puisse survenir luj soit faicl ou mis, directement ou indirectement, aucun destourbier ou empeschement en son partcment et allée hors de France ny en la jouyssance de la conté et assignement que, conforme et selon ce traicté et le contenu en caste capituUation, lad. Dame doibt avoir eijoyr.

Toules lesquelles chozcs comme ausd. ariicles et en chascim d'iceulx est contenu el il est dicl cy dessus, lesd. s" ambassadeurs an nom des Cczarée et Très Chrestienne Majestez, leurs princi[taulx constituanlz et en vertu de leurs pouvoirs, octroyèrent, conclurent, arresterent, promirent et s'obligèrent respectivement que lesd. Cezarée et Très Chrestienne Mnjestez les accompliront, garderont et observeront entièrement de poinct en poinct sans y faillir ne diminuer aucune choze, et qu'ilz ne iront ne viendront, ny consentiront aller ny venir en tout ny en partie, directement ne indirectement, comme Iraicté et capituUaiion faicle et conclue entre lelz princes et en vertu de leurs pouvoirs et paroUe impériale et royalle ; et promirent et s'obligèrent aussi que ceste capitulation et ce qui est en elle accordé, declairé et speciffié, et pour raison de l'effect par eulx promis, sera ratiffié, approuvé et corroboré par lesd. Majestez Cesarée et Très Clireslienne, leurs principaulx constituanlz, solennellemei.t par leurs lettres patentes signées de leurs mains pi'opres et scellées de leurs grandz scelz pendantz à icelles qui seront données à chacune des pyrtics.

La présente escripture, accord et capiluUation fut faicte et receue au lieu, joui', mois el an susd , en la maison et demeure du III™^ Cardinal de Siguence; et fut escripte en langue fi-anroize. Do laquelle seront faicles deux traductions en langue latine el espaignoUe, en chacune desquelles lesd. s" ambassadeurs se signeront de leurs mains, comme ilz ont faict en la présente.

Adam de Dietristain. Fourqdevaulx.

El quia ego Gabiiel de Çayes, praefalae Catholicae Majestatis rcrum status secrelarius ac publicus ejus auctorilatc notarius, praemissorum capituloium stipulationialiisquepraemissis unacum praenominalis dominis lestibus ad id specialiler vocalis et rogatis interfui, eaque sic fieri vidi et audivi ; ideo praesens publicum instrumentum confeci, subscripsi et signavi meo solito signo lali in fidem et leslimonium praemissorum jussus et requisilus.

Gabriel de Çaves.

400 c. DOtJAis. 400

Lettre du cardinal de Guise à M. de Fourquevaux. Autographe, Château de Fourquevaux.

Janvier 1570.

A MoNS^' DE FouRQUEYAULx, ambéissadeur pour le Roy en Espagne.

Monsieur de Fourquevaulx, Depuis ma lettre escripte, j'ay parlé àla Royne pour avoyr voslre congé, où Mons"' estoil presant ; et m'ont respondu loutz deux qui ne fault que vous parlies de venir que vous n'ayes achevé de conclure le mariage de Madame, et que à cest heure là vous ai'e congé de vous an venir ; car ci premièrement vous parties de là que cela ne fust achevé, les choses si bien commancée ce porroint rompre ; et je vous puis assuré que vous ne m'ares ci lost adverti de l'achèvement de ces mariage que je ne vous fasse envoyer voslre congé. Il fault dire vérité, que je trouve bien eslrange de quoy ce petit Roy de Portugal faict ainsin le rancheri. J'ay grant [peur] que la Princesse ne face quelque menée à la sourde avec le Roy son frère, que nous n'entendons point; car il estoint trop appré au commencement pour fayre à cest heure tant le froid. Or je n'en dire davantage sinon que je vouldroitz que vous eussies desja achevé toutz voz mariages, afinque vous vinssies ici ung peu nous voir, qui ne sera jamès ci tost que désire

Vostre antierement bien affectionné

LoYs, G^' de Guyse

Mémoire présenté par M. de Fourquevaux au Roi Catholique. Miuule autographe, Château de Fourquevaux.

13 août 1570.

Le Roy Très Ghrestien par une depesche du xviij de juin dernier receue en Madrid, le xj"*^ de ce mois d'aoust, respond au s"" de fourquevaulx, son ambassadeur, qu'il n'est point content de la

^^^ LETTftLS DE CHAtlLES LV. 401

responce que Sa Majesté Galholicque luy feist faire à Cordoua lo xix- d'avril, louchant le maryage de Madame, sa soeur, avecq le Roy de Portugal. Ains s'il y a prince au monde qui ayt cause de se plaindre, c'est Sa Majesté Très Ghrestienne, se voyant traicté si indignement et si peu respecté qu'il ne luy soit acomply ce qui luy aestépromys; car ce n'est pas l'asseurance que Sa Majesté Gatholicque luy a donnée que son maryage ne se paracheveroit point quecelluy de madicte Dame sa soeur ne se feist par mesme moyen ; se faisant fort led. S^ Roy Gatholicque de l'entière et dernière exécution comme père. Et toutesfois par sadicte responce il eu remect la longueur et la faulte sur cculx qui sont à l'entour dud. S' Roy de Portugal, son nepveu.

Lesquelles choses Sa Majesté Très Ghrestienne n'eust jamais pencé ny creu qu'elles deussent passer de telle laçon. Et ne peult trouver bon que Sa Majesté Gatholicque remecte les choses en plus grande longueur ny les laisse passer ainsy froidement. Parquoy Sad. Majesté Très Ghrestienne ayme myeulx en estre esclercy dés maintenant, afin qu'il regarde de maryer madicte Dame, sa soeur, ailleurs.

Par mesme depesche la Royne Très Ghrestienne dezire semblablement eslre rezollue du si ou du non dudict maryage de Madame sa fille et prie Sa Majesté Gatholique d'en respondre clairement sou intention aud. de Fourquevaulx.

Auquel lad. dame Royne Très Ghrestienne commande qu'il tienne propoz à Sa Majesté Gatholicque d'un faict qui n'est encore parvenu aux oreilles du Roy, son fils, c'est que elle a esté adverlie que lorsque le maryage de Sa Majesté Gatholique a esté conclu avecq Madame la Princesse Anne, fille aisnée de l'Empereur, et toutes les cérémonies parachevées, le s^ deChantonay, son ambassadeur, a dici que le Roy, sou maistre, luy avoit douné une evesché de grand valeur pour avoir empesché, l'espace de quatre ou cinq ans, que le maryage de ladicte Princesse ne se feist avec le Roy Très Ghreslien; d'auUaul qu'il scavoit bien que la feu Royne Galholicque ne pouvoit plus guère vivre et que la Majesté de sondict maistre ne pouvait espouser d'aultre feme que ladicte Princesse.

Lequel langage touche bien avant Sa Majesté Galholic(iue ; et jaçat que lad. dame Royne Très Ghrestienne sasseure bien que Sa Majesté Galholicque desadvouera sondict ambassadeur d'avoir dict une telle nieschancelé, si est ce qu'il semble à ladicte dame Royne que Sa Majesté Galholicque doibt faire demoustratiou qu'il

2^ scr., lom. II. 20

402 c. DOUAIS. 402

est malconlentque lod. de Chantoiiay ail ?i mal parlé, pour garderie monde de parler; et si Sa Majesté du Roy Très Chrestien le scaura tost ou lard, qu'il n'aye occasion d'en retenir les paroUes si malheureuses en son coeur pour s'en souvenir quelque jour.

Sa Majesté Très Chrcsliennc a plusieurs fois faict faire instance au duc d'Alve pour avoir permission de faire vendre les biens que ses subjectz ont es Païs Bas de Flandres, afin de s'ayder des deniers qui en prouviendront. Neantmoins quelque remonslrance qui luy en soit esté faicte, il n'y a jamais voullu entendre et a toujours usé d'escuses et remises. Et pour ce que ladicte vente soullageroit beaucoup les affaires de Sa Majesté Très Ghreslienne, il dezire bien que elle se puisse efïectuer par le consentement de Sadicte Majesté Calholicque. A ce qu'il luy plaise en escrire et faire entendre de si bonne sorte son intention aud. duc d'Alve qu'il n'en face plus de difficulié.

Lettre de Marc Pineau à M. de Fourquevaux. Autographe, Château de Fourquevaux.

Saint-Jean-de-Luz, 2 octobre 1571.

A Monseigneur Monseigneur de Fourquevaux, chevalier de l'ordre du Roy, son conseiller et ambassadeur en Espagne, en Court.

Monseigneur, Estant durant ces guerres civiles à la suitle de la court et camp du Roy, je aurois esté adverty comme ou auroictpris prisonnier ung mien amy de la ville de San Sébastian en Espagne nommé le seigneur Michel de Veroiz, pour avoir frequanlé et l'aict trafTicq de marchandisses avec Monsieur mon père et moy ; et par mesme moien on auroict donné san tance diffamatoire contre nous sans jamais avoir esté ouys ; et non contant de ce, prennent tous nos biens que nous avyons en Espaigne contraignant ceulx qui nous dévoient de paier ; et ce par Messieurs les juges de l'Inquisition nous acusant de la nouvelle opinion par quelques malins ennemys, lesquelz, pour ne paier poincl ce qu'ilz nous dévoient, nous auroient accusé et auroient tellement solicitlé contre nous nous faisant apellés et contumases, de sorte que, à faulle que

"^03 LETTRES DE CIlAnLES iX. 40.*}

nous ne oiions poinot comparu, mesdiclz s''» Je l'InquisiLion [onl] baillé senlance contre nous, estans acusé[s] que nous orions esté aulx sermonlz des nouvcaulx ministres et porte les armes contre la foy. Ci on nous a veu fere quelque demonstrance de lad. nouvelle opinion, ce a esté par commandemant du Roy et pour son service; et convcnoil ainsy le faire pour remettre la ville de La Rochelle en ce temps en l'obéissance du Roy. Mais tant s'en fault que nous soions telz que on nous acuse, que par la grâce de Dieu nous y serions tellement gouvernés que il en auroict demeuré une perpétuelle mémoire à Sa Magesté pour l'agréable service que mond. s"" père luy a faict et avons conlinui';, de telle sorte que il auroict pieu à Sa Magesté d'honorer mond. s'' père d'ung estât de maistre d'hostel, et de rechef durant ses guerres retenu à son service. De sorte que le Roy cougnoissant nostre fidellitté et bonne foy en auroicl bien voulu escripre au Roy d'Espaignc et à vous, Monseigneur, vous asurant que ne sommes du nombre de ceulx qui doivent estre ainsy traictés et priant le Roy Galholicque et vous, Monseigneur, de nous faire reparer noslre honneur, et que tous et chascuns nos biens pris et arrestés nous soyent rendus et restitués. Et pareillement en auroict aussy escripl Monseigneur don Francés de Alava, ambassadeur du Roy d'Espaigne, au s"" Gabriel de Çayas en nostre faveur par deux fois, assurant que sommes bons calholicques, serviteurs et subjectz du Roy. Et vous aurois envoyé deulx paquetz et lettres du Roy, l'une par la voye dud. s"" Michel de Veroiz du 4^ octobre 1568, et les segondes du 26'' mars 1569, données à Metz en Lorraine, où je estoys lors, et baillé la coppie de toutes lesdictes lettres à ung mien amy noumé Languian, qui me dist fere quelques affaires en court pour vous et me promist les vous fere tenir suremant ; et quelque dilig[e]ance quej'ay peu faire, je n'ay jamais esté adverty que aies receu lesdictes laictres [sic], et aussy que durant ses guerres pansant venir jusques ici pour vous envoler lesdictes lettres du Roy et vous prier de tenir la maing à ce que nostre honneur nous scoict réparé, biens restitués et permission de librement trafFicquer. Mais estant au camp, Mons"" frère du Roy me commanda suivre Monseigneur de Guise dans Poicliers, où je demeuré durant le siège, qui fut la cause que je ne pus vous fere tenir les laictres. Et voiant le long temps que il y avoict que lesd. laictres estoient dattées, nous orions à présent de rechef suplié La Magesté en escripre au Roy Gatholicque et à vous, Monseigneur; et aussy Monseigneur l'ambassadeur du Roy d'Espaigne en escript au s'Gabriel de Çayas;

404 c. DOUAIS. 404

el avons envoyé aleslalions faictes judiciaii-emcnl tant à Poieticrs que Nioi't, comme nous sommes bons catholliques. Mons'' Porlhesius, docleur en théologie, qui aprcsché tout ce caresme la paroUe de Dieu en La Rochelle, rescript au présidant de l'Inquisition coumant nous ne sommes telz que on nous accuse en Espaigne. Qui est la cause. Monseigneur, que je vous prye de rechef, veu les preuves sufisantes, la faveur du Hoy et Monseigneur l'Enbassadeur du- Hoy d'Espaigne, le quitte de nostre justice, faire en sorte que nostre honneur soict reparé et les santances diffamatoires et tableaux ostés, et que ce que on a pris au s' Miquel de Veroiz, Marthin de Sant Esteban, Marthin de Galarraga, Joffre de Valencegui et tous aultres, nous soict randu ou à nostre procureur, et conforme le libre trafûcq qu'il nous scoict permis de trafficquer et ceulx qui nous doivent contrainclz de nous paier ; car, quand je leur demande, pour tout paiemant dizent qu'ilz ont paie à Messieurs de l'Inquisition et que il leur est defîandu de randre conte ne nous escripre. Bien est vray que il y a ung mien cousin germain qui a esté en Espaigne aussy bien que moy, qui porte mesme nom que moy, qui a tousjours esté durant ses guerres, à mon grand regraict, dans La Rochelle, estant fort arresté en son opinion ; et ci on prenoict l'ung poui- l'aultre et que les tesmoings, les ungs pour se vanger, les aultres pour ne paier, voulussent charger sur moy, il vous plaira ne soufrir que les serviteurs domestiques du Koy, ne leurs enfans soyent ainsy molestés et deslruiclz à tort et sans cause; m'assurant. Monseigneur, que affecteres nostre bon droict et que par vostre moien et faveur nous orons bonne yçue et bricfve justice ; vous priant ne trouver mauvaix ci je vous desduictz ung peu l'affaire au long, cougnoissant bien que c'est une par trop grande inportunitlé ; mais l'assurance que j'ay de vostre bonté acoustumée m'a causé praudre cette hardiesse pour vous demeurer à jamais serviteur et obligé déplus en plus avons recougnoistre et obéir en ce que par vous me sera commandé, ce que je feray daussy boiuie voulonté que je prye Dieu vous donner.

Monseigneur, en santé et prosperilté longue et hureusse vie. De Sainct Jehan du Luz, ce ij'' octobre 1571.

Vostre très humble et très, obéissant serviteur à jamais

Marc Plxeau.

^^^ LETTRES DE CHAULES l\. 4Q5

Requête des Fram^ais prisonniers à Carlhagènes, Origioal, Château de Fourquevaux.

23 oclobre 1571.

A recellance de l'anbasadeur du Très Creslien Roy de France humble salut. Vostre Signeurye sera avertye comme l'arcade de ceste ville de Carlagenes estant fort annuyé de ce qu'il n'a faict perdre les marchandizes des deulx marchans de Marçaille [sic] qui estoinct venus an ce port et havre de cesle dicte ville de Carlagenes avecq leurs navires, s'est voulu vanger sur le signeur Damyan Boullain, l'un desjurés de ceste dite ville pource qu'il est consolle (sic) e'. procureulx (sic) gênerai de toutte la nacyon françoyse ; et ne ce voullant conlanter de l'avoir constitué prisonier an la chambre hautte qui est ordonnée de par la Magesté du Roy pour les jurés et regidores de ladite ville, l'a faict desandre an la basse prison où ordinairement il[s] mettent les crimes et malfaicteurs, etluy a faict mettre les fers aulx pies comme à ung homme de mauveise vye ; qui est chosse fort cruelle et injuste, voyant qu'il n'a fortfaict an aucune manière ; et y a desja dix huict jours qui le tiennent prisonnier sans luy dire pour quelle cause. Parquoy led. Boullain a faict presanter une requeste aud. arcade, luy requérant qui luy declaire la cause pourquoy il le tient prisonier. Mais voyant led. arcade qu'il ne peut trouver aucune preuve anconlre led. Boullain, ne luy a vouUu respondre et a defandu à cest argouasil de ne luy randre aucune responce, disant que davant qui sorte de prison qui luy fera perdre tous ces biens, et ne le veulx eslargir pour plege ne auttre[s] fiances que led. Boullain luy a presanté. Parquoy nous requérons humblement à Voslre Signeurye qui vous plaise y mettre la main pour y donner ordre et que nouspuis[s]ion[s] par par vostre moyan avoir ung mandement de la Magesté du Roy pour qu'il[s] mettent nostre dict consolle hors de prison et qu'il[s] n'ayant à faire tant d'inçolance aulx Françoys qui sont et viennent par desà trafiquant comme bons et loyaulx marchans. Car puis quatre jours y est arivé ung navire Françoys de la part de Brctaiguc chargé de marchandizes ; mais depuis que led. navire Françoys est arivé an ced, havre, n'a passé aucun pour que les argosilz de ceste dite ville n'ayeut esté deulx ou iroys foys à bort dudict navire, cher-

403 c. DOUAIS. 406

chant et visitant, et ouvrant les banques et auttres marchandizes pour voyr sy pouront trouver quelques marchandizes proybé[e]s et defandu[e]s, pour trouver moyan de nous faire perdre tout nostre bien. Parquoy d'icy an avant les Françoys ne pouront trafiquer en cest païs de alvant sans danger de perdre leurs marchandizes et navires, sy par vostre moyan n'y est donné ordre, qui poura estre conmancemenl de plus gros inconvenyant entre les Roys. Parquoy nous vous suplions et requérons qu'il vous plaise avoir souvenance de la nacyon des Françoys, et nous prion[s] Dieu qu'il vous donne an santé bonne et hureuse vye. Faict an la prison de Cartagennes, le vingt et troysiesme jour doctoubre mil cinq cens septante et ung. De la part de vos humbles subgetz et obeissans serviteurs les Françoys.

Supplique de M. de Fourquecaux au Roi Catholique. Minute autographe, Château de Fourquevaux.

Au RoY.

Sire, Le s'' de Fourquevaulx, chevalier de l'ordre du Roy Très Chrestien, son lieutenant et gouverneur de Narbonne, conseiller dud. S"" et son ambassadeur auprès de Vostre Majesté, remonslre très humblement que par le discours cy ataché appert qu'il a esté indignement et oultrageusemenl offencé par certains officiers des s""» alcades de vostre court, qui lui ont forcé son logis, rompu la franchize d'icelluy et uzé de bravades et mespris, parlant dsapersone, combien qu'il n'eut jamais donné occasion à nul de voz subgeclz, Sire, de se quereller ny plaindre de luy, ains avoir uzé de modestie à l'endroit d'un chacun et mesme d'excessive patience envers lesd. officiers, ausqaelz il povoit résister de force et de faict, s'il eust volu ; ce qu'il laissa, pour le respect qu'il porte à vostred. justice. Laquelle modestie neantmoins et souiï'rance servent aujourd'huy de fable et d'entretenement à vostre court, qui a entendu lad. violence, dont y en a de bien joyeulx qu'il soit ainsy advenu pour le maulvais voloir qu'ilz portent aux François et aulcuns marriz selon qu'ilz sont gens d'honeur et de vertu. Et seroit tiré ced. oultrage en pernitieuze conséquence pour le suppliant et aultres ambassadeurs du Roy, son maistre, qui luy succéderont, si telles insolences uzées contre luy demoui'oycnt impunyes.

407 LETTRES DE CHAHLIiS IX. 407

A ceste cause, Sire, led. ambassadeur supplie très humblement Voslre Majesté luy faire avoir digne et prompte réparation desd. violences etmespris, ayant esgardau lieu qu'il tient près deVoslred. Majesté et à ses aullres qualités. Et soit voslre bon plaisir défendre par mesme moyen que telles forces ne soyent faictes à l'advenir au logis ny famille dud. ambassadeur; ains tenir sad. persone et ce qui luy appartient soubz vostre protection, considéré que aultres s""* ambassadeurs d'aulcuns grandz Roys et princes ont aulcunes fois tenu prisons privées en leurs logis pour chastier leur famille, jusques à punir en la vie ceulx de leurs serviteurs qui leur sembloient dignes de mort, sans que pour cela les Roys et princes es courlz où lelz faiclz sont advenuz en ayent faict ressentement pour ne derroger aux privilleges et fraucliize que led. estât porte avec soy comme sacré, sainct et inviolable.