À M. MAGLIABECCHI

À FLORENCE^

Monsieur, j'ay veu dans vostre lettre au signor Paolo dell' Ara la volonté que vous aviés de me donner vostre Brancaleone. J'ay veu de plus dans celle de M' l'abbé Marucelli que vous le luy avés porté pour me l'envoyer, et j'ay veu l'un et l'autre avec

de luy fournir de (sic) matériaux pour son éloge, que je luy eusse fourni avec assés de peine pour moy ce qu'il me demandoit, qu'il m'ait laissé engager à en respondre à noslre Cour, et qu'au bout de plus de deux ans que rien ne luy a manqué de noslre part, il soit encore à commencer l'ouvrage, et qu'il croit assés dire en vous disant qu'il ne vous amuse point et qu'il est après à assembler les matériaux nécessaires pour cela. Entre nous, lorsque la banqueroute de Simonet eut mis la gratification du Roy en un si grand péril, il en monstra une émotion un pou plus grande et n'oublia aucune diligence pour me convier de réparer ce malheur. Ce n'est pas que comme S. M. n'a point recherché ces éloges, elle ne s'en puisse aussi passer, ses merveilles parlant toutes seules et estant célébrées gratis par tout ce qu'il y a de gens habiles et équitables dans l'univers. Mais il m'es-t fascheux d'avoir avancé sa proposition et d'en estre par sa faute un mauvais garent. Vous mesme n'y avés gueres moins d'interest que moy, la prière que vous m'avés faite de luy estre favorable m'ayant porté à le servir, et cette négligence ne vous devant pas moins choquer qu'elle me choque. Je ne vous dis point cecy. Monsieur, pour le luy dire en mon nom, cela luy feroit trop de honte et je veux espargncr sa pudeur; mais, sans m'alleguer, vous pourriés, comme intéressé dans l'affaire, luy mettre ces choses en considération et resveiller une léthargie qui fait un si désagréable effet."

^ Antoine Magliabecchi, né à Florence en octobre i633, mourut dans la même ville en juin 171^. Ce fut un des plus savants bibliothécaires qui aient jamais existé.

une grande confusion pour nioy qui n'avois souhaité de vostre courtoisie sinon que vous me fissiés ia grâce de voir chés vos libraires si l'on n'en pouvoit point recouvrer xm exemplaire de la première e'dilion. Cependant je ne voy pas comment sans vous déplaire il me seroit possible de refuser cette faveur si peu méritée, et je me voy contraint de recevoir ce second présent, sans que je voye encoi'e de quelle sorte je m'en revancheray ; ce qui me fait vous demander une troisiesme grâce qui est de me fournir quelque occasion de vous tesmoigner ma reconnoissance et de me descharger par là en partie du poids de l'obligation que je vous en ay.

Si je n'espérois c|ue vous m'accorderés encore celle là , je n'en serois pas consolable et je n'aurois garde de vous supplier d'essayer à descouvrir si la comédie de YAmmalata de vostre Cecchi' a esté imprimée autresfois aussi bien que ses dix sœurs % et de me ia vouloir acheter si elle est à vendre, car je serois bien aise d'avoir les œuvres coraplettes d'un autheur comique que j'estime beaucoup et chés qui j'enlrevoy beaucoup de la pureté et de la naïveté de Térence. Je m'estonne que tant de grands hommes dont l'Académie de ia Crusque est composée négligent de faire revivre par le moyen de la presse des productions de ce prix qui font honneur à leur langue et qui en sont les fidelles dépositaires, et que ce qui s'en voit soit imprimé par des Milanois

^ Jean-Marie Cecchi est appelé par Ginguené «l'im des bons poètes comiques ilaliens du xvi° siècle,'! et par M. L. Elienne ttle plus estimé entre les successeurs de Machiavel et d'Arioslen. On ignore l'époque précise de sa naissance, mais on sait qu'il mourut en 1 587.

^ Ni Ginguené, ni M. Etienne n'ont mentionné ia comédie de YAinmalala. Il ne semble pas qu'elle ait été, imprimée au xvi" siècle. Les

CHAPELAIM. II,

ou des Vénitiens avec mille fautes qui les défigurent. Vous estes la seule personne capable de les resveiiler là dessus soit par vos paroles, soit par vostre exemple.

Mais c'est trop vous amuser. Je suis fort véritablement. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xiii février 1668.

CCGXXXVI.

À M^» COLBERT

MINISTBE D'ESTAT^.

Monseigneur, le signer Carlo Dati , qui est appliqué tout entier au panégyrique du Roy en langue toscane, l'a interrompu pour quelques momens, ne pouvant attendre à célébrer les derniers succès des armes de Sa Majesté qu'il eust achevé à parler des autres, sans tesmoigner au public son transport , à l'avis de tant de merveilles, par le sonnet qui accompagnera ce billet. Je me persuade qu'il ne vous semblera pas moins beau que les deux du comte Girolamo Graziani sur le mesme sujet. ■

Le signor Ottavio Ferrari, de Padoûe, a achevé le panégyrique latin auquel il s'estoit engagé. Il l'a mesme fait imprimer et en a fait partir un pac[uet pour vous; mais je ne sçay par quel malheur il demeure si long temps à venir.

J'espère, Monseigneur, vous faire bientost voir aussi le modelle de cette machine à semer, dont j'eus l'honneur de vous informer il y a un an, et que vous approuvastes que

bibliographes n'énumèrent que dix comédies de Cecchi imprimées de i55o à iBga. (Voir le Manuel du libraire, t. I, col. 1711.) Il en est resté un grand nombre d'inédites. On vient de publier une de ces comédies: Li Sbarbati: commedia, con note di G. Arlia (Florence, 1880, in-8°).

je fisse venir par M' Waghenseil de Noreniberg, qui me l'avoit proposée; car je ia sçay hors du péril des cliemios et puis dire qu'elle est désormais en ma puissance.

J'ay fait sçavoir à M' Conringius que vous luy sçaviez beaucoup de gré de l'accomplissement de son travail, mais qu'il ne se devoit point mettre en peine de l'imprimer, les choses estant en un estât qu'il n'esloit plus désormais nécessaire. Ce qu'il en avoit fait passer par mes mains estoit si exact et si fort qu'il y avoit lieu de bien espérer du reste.

M' Heinsius me mande qu'il prépare une édiiion de Virgile tout autreuient épurée que toutes celles qui jusques icy se sont faites, et qu'il veut dédier au Roy. M' Chassan, résident de Sa Majesté près de l'Electeur de Saxe, ayant sceu que feu M' Reinesius avoit destiné ses Inscriptions anciennes à Sa Majesté , a poursuivy avec zèle celui qui en estoit le dépositaire, pour les faire mettre entre les mains des auibassadeurs de ce prince qui sont ai'rivés depuis quelques jours icy. Je dois ce tesmoignage à la diligence et à la passion que M' Chassan a montrées en cette rencontre, où il estoit persuadé qu'il y alloit de la gloire de Sa Majesté. Tous les autres gratifiés estrangers ont chacun sur le mestier quelque chose de considérable qui regarde cette mesme gloire, et la correspondance que vous m'avés commandé de nourrir

' Le 26 février, Chapelaiii adresse à la marquise 'de Flamarens , qui était alors à Damazan (Lot-et-Garonne) une lettre {C hio v") où il s'exprime à ia fois en médecin et en ami, en mauvais médecin et en bon ami : «Ce retour de vostre mal au bout de quatre mois et demy m'afflige, bien qu'il ne me surprenne pas. C'est un offert de ia nature pour se délivrer de ia surabondance de l'humeur, ou l>ile ou mélancholie qui la presse. . . n Chapelain, dans celle lettre, se sert de l'expression : ;'reculer pour mieux sauter,^ mais en prenaiit cette précaution

avec eux les entretient dans ces exercices aussy utiles au public qu'avantageux à nostre grand monarque, mais le soin que j'en prends fait beaucoup moins cet effet dans leurs esprits que la haute réputation de ses armes et leurs admirables succès, dont j'apprens par eux que toute l'Europe est remplie et tous les princes estonnés.

Je suis, Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce xx février 1668 '.

cccxxxvn.

À M'^» COLDERT,

MISISTIIE D'ESTAT, À SAINT-GEriMAI.N-£N-I.AïE ^.

Monseigneur, le panégyrique latin du Roy que le signor Ottavio Ferrari avoit achevé et fait imprimer il y a plus d'un an , après avoir couru beaucoup de hazards et demeuré longtemps par les chemins, comme toutes les autres compositions des sçavans estrangers que vous faites gratifier par Sa Majesté qui ne sont pas envoyées par des personnes expresses, ce panégyrique, dis-je, m'a enfin esté mis entre les mains pour le faire passer dans les vostres. 'Vous en trouverés six exemplaires dans ce paquet, et, si l'accablement des affaires vous laisse une demie heure de libre pour en faire la lecture, je suis persuadé que vous n'avés rien veu en ce genre d'égal ou de mieux pour le

oratoire : k comme dit le peuples. Plus loin, il emploie le mot milonner dans le sens que lui a donné M"'° de Sévigné (lettre du 28 juin 1677) : «Pour bizarre que soit M"'° voslro beilemere, il ne faut laisser de la milonner. n Enfin il ajoute, avec la rancune d'un homme qui a eu à se plaindre des juges: «Les lenteurs do la justice sont la mort des plaideurs, mais on prétenu que le code nouveau remédiera à celte misère. 7)

- Injprimée dans le recueil de M. Clément (l. V, p. ()29 et 63o).

plan, pour l'esprit, pour le stile, pour le relief qui y est donué aux vertus naturelles et aquises de ce grand monarque et à sa conduite et à ses actions, ou dans la paix ou dans la guerre.

Vous prendrés plaisir surtout, Monseigneur, à y voir avec combien de justice et d'éloquence feuM^' le Cardinal y est traitte', et avec combien de raison et de véhémence la faction de la Fronde y est poussée, sans que cet excellent escrivain ayt manqué d'y employer en des expressions magnifiques les mémoii'es que j'avois dressés en italien, par vos ordres, et que je luy fis porter, il y a deux ans.

Il n'y a point parlé des conquestes des Flandres, parce qu'elles n'estoient pas encore arrivées c[uandil le mit sous la presse, et peut-estre mesme que les Vénitiens , qui se mesnagent entre les deux couronnes, ne luy eussent pas souffert de publier avec éloge des merveilles si désavantageuses à l'Espagne, de peur qu'elle ne le prist pour une déclaration ouverte contre ses interests. Mais, estant si dévoué à ceux de Sa Majesté , il n'a garde de perdre d'occasion de les faire valoir où il en aura la liberté, et je sçay que de vive voix il s'en explique à tous ceux de la Seigneurie et aux estrangers qui le visitent si clairement et avec tant de feu que le Roy et vous. Monseigneur, avés sujet d'en estre satisfaits.

Dans une apostille de sa lettre, il me consulte sur le dessein qu'a le premier médecin du duc de Parme de faire un présent au Roy d'une lampe sépulcrale antique et célèbre en Italie entre ses plus grandes curiosités, laquelle il ne croit pas indigne de Sa Majesté, si elle ne l'a pas désagréable. Vous verrés, dans l'autre page de ce billet.

'■ Pierre Grotius, fils de Hugo Grotius, naquit en 1610 et mourut en 1680. Après avoir été ambassadeur des Elats généraux en Dane-

ses propres termes, et me ferés, s'il vous plaist, l'honneur de me faire sçavoir ce que je luy dois respondre, car je garderay un profond silence sur cet article jusqu'à ce que vous me commandiés de parler.

Je prie Dieu qu'il vous conserve et suis inviolablement. Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce xxix. février 1668.

CCGXXXVIIl.

À M. HEINSIUS

BBSIDENT DES ESTAIS EM SOÈDE ,

À LA HAÏE

Monsieur, tout change donc chés vous aussi bien qu'ailleurs et les résolutions prises dans vostre Sénat sont sujettes à révocation non moins que dans les républiques moins sagement establies. Après de meures délibérations, vostre envoy en Suède, vostre ancienne Sparte, avoit esté préféré à celuy d'un ambassadeur et voilà que par un retour inopiné celuy de l'ambassadeur a esté préféré au vostre et l'on m'a dit que cet ambassadeur seroit M' Grotius Dieu vueille qu'on s'en trouve bien , mais il sera malaisé que ce soit autant que de vous , car quelque mérite qui soit en M' Grotius, ne connoissant pas le terrain comme vous, il n'y a guères' d'apparence qu'il y réussisse au moins si tost, faute de l'expérience que vous vous estes aquise dans cette cour par un si grand nombre d'années.

Le bon pour vous est que vous serés exempt de humer les frimas de la Gothée " et d'essuyer plus la grossièreté de ses mœurs et que vous poiu-rés suyvre l'inclination qui vous porte à la vie privée ou venir passer quelque temps icy avec le précieux ami dont

mark et en Suède, il fut (1669) leur arabassa^ deur en France.

^ Sic pour Gothie.

vous nie parlés \ lequel enfin nous y voyons en la qualité que je kiy avois désirée et augurée. Au milieu de la joye que j'en ay je suis si malheureux qu'il est allé loger hors de ma porîée , si bien que je ne jouiray que de la moitié de mon bonheur, et quand il passera l'eau et viendra se divertir au lieu où je fais il y a si long temps ma demeure, vous pouvés croire que lors vous ferés le principal sujet de nos entreliens.

M' Bigot est encore en Normandie et je ne sçay s'il viendra bieniost à Paris. Je luy envoyai dès hier vostre lettre. Nous verrons ce qu'il respondra.

Lorsque les exemplaires de Prudence seront icy, j'en feray la distribution selon ses ordi-es.

W le duc de Montauzier a suyvi le Roy dans la conqueste de la Franche-Comté et l'a failli belle.

Je ne me [porte] point tousjours bien, mais sain ou malade je suis et seray tousjours, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce u' mars 1G68.