À SAINT-GERHAIN-EN-LAYE
Monseigneur, j'ai fait voir à ce gentilhomme allemand' la peine cpie vous faisoient les loiianges , et la violence que vous vous faisiés en luy permettant cette dédicace, qu'il désiroit avec tant de passion , ce qui a redoublé l'obligation qu'il vous en a. H a veu aussy l'endroit barré que vostre modestie exti'aordinaire ne pouvoit souffrir, et a résolu de le retrancher pour vous plaire, mesme en vous retranchant ce qui vous estoit si légitimement deu.
Cette obéissance qu'il vous a rendue affaiblira d'autant le juste tesmoignage qu'il vouloit rendre à vostre vertu, et, estant osté,
il vous en estera tout le scrupule; à cpioy ne servira pas peu que le livre est escrit en langue ancienne, inconniie au commun des hommes, et qui n'est guères que dans le commerce des sçavans.
Quand celuy-cy vous le présentera , vous trouverés, Monseigneur, qu'il aura bien suyvi vos ordres, et qu'il estoit bien digne de la permission de satisfaire un si honneste désir.
M' Waghenseil, en me faisant sçavoir la joye qu'il a ressentie des admirables conquestes du Roy, m'a envoyé une lettre d'un de ses amis, habitant de L'isle et homme de sens, laquelle, exposant ingénument Testât présent de la Flandre, soit à nostre esgard, soit à Tesgard des Espagnols, et la bonne conduite des gens de guerre que le Roy y a laissés, j'ay creu que vous ne sériés pas marri d'en lire le dernier tiers , et pour cela je vous l'envoyé en original.
D'autre costé, M. Perrault m'ayant demandé de vostre part, s'il estoit mort quelqu'un des estrangers gratifiés, je ne puis finir ce billet sans vous dire qu'il n'en est mort que deux , Gevartius d'Anvers et Reinesius de Leipsic; et comme peut-estre avez-vous désiré d'en estre informé pour en mettre d'autres de pareil mérite en leur place , je suis obligé de vous dire qu'on ne peut penser à aucun qui y soit plus propre que M' Scefferus, le grand professeur des lettres humaines en l'académie d'Upsal, et qu'outre ses grands talens qu'il a tesmoignés par d'excelicns ouvrages, il pouiTOit estre considéré par son séjour en Suède, dont les gouverneurs se sentiroient apparemment obligés c[ue Sa Majesté honnorast de ses grâces un de leurs sujets , et sa gloire en se roit d'autant plus estendùe, suyvant vos généreuses intentions. C'est par ce seul interest
' On trouve dans le texte ce lapsus : «sorte de la lumière.!)
' Insérée au recueil de M. Clément, t. V, p. 63 1 . ^ Frédéric Brummer.
que vous fait celle proposition , Monseigneur, vostre, etc.'
De Paris, ce xiii mars 1CG8.
À M. BOKCLERUS,
Pr.EMIER PnOFESSEUK EN POLITIQUE IT IIISTOIBE ,
À STRASDODHG.
Monsieui', je voy partir de France avec l'egret M' Rhezen tant pour sa vertu que pour la seurele' de nostre commerce, dont il a esté si long temps l'obligeant entremetteur, et c'est icy la dernière fois que vous aurés de mes nouvelles par iuy. On s'en pourra consoler si cet honneste homme de la suite de M' l'ambassadeur de Dannemark veut entrer en sa place et nous rendre les mesmes offices qu'il faisoit; de la sorte que vous m'en escri vés, vous paroisses persuadé cpi'il le fera,
J"ay receu par vos soins la lettre de M' Waglienseil dont je vous rens mille très humbles grâces. Il espère que vous ne vous sentiros pas importuné de la liberté qu'il prend d'implorer vostre assistance dans le besoin qu'il aura de me faire quelquesfois sçavoir de ses nouvelles pour les interesls cp'il a en cette Cour, et comme il n'est pas moins homme d honneur que sçavant homme, vous ne sçauriés employer mieux la faveur cju'il vous demande, à quoy je prendray tousjours part.
Je n'avois point, au reste, oui parler de
' Celle proposition ne fut pas agréL'e, et Scliefferus ne figura jamais sur la liste des gratifiés.
^ Bosellus n'a pas trouvé la plus petite place dans un seul de nos recueils biographiques.
^ André du Cliesne, glorieusement surnommé le Père de l'histoire de France, né en 1 58i, mort en i656, auteur de Y Histoire de la traison de Montmorency, de la maison de Chdtillon, de la maison de Vergi, etc.
* Les deux frères jumeaux Gaucher et Louis
ce Rosellus^ ni de l'indice du gi'and ouvrage généalogique qu'il seroit prest de mettre en lumière, s'il avoit trouvé qui le voulust imprimer. Sa proposition si vaste me semble téméraire, et, en fait de généalogies, je n'en croy de supportables que celles qui ont esté composées sur les titres bien attestés et par ceux des pais où les familles nobles sont eslablies. M" Duchesne'\ Sainte-Marthe", Du Rouchet% Le Fevre" et quelt|ue peu d'autres s'en sont louablement aquités et se sont conserve l'honneur en une matière si suspecte et si délicate. Je sçauray par mes correspondans florentins quel cas la Crusca fait de cette entreprise et s'il y a apparence qu'elle réussisse à l'autheur.
Je ne sache point que l'on ait rien publié des posthumes de M"' Du Puy l'aisné; pour le cadel, [il] ne sçavoit que lire et n'escrivoit point. Je m'en entpierray et, si j'en apprens quelque chose digne de vous estre mandé , je le feray soigneusement.
Sans mes occupations accablantes et mes trop fréquentes incommodités, la Pucelle auroit esté en estât, dès le commencement de cette année , de vous aller rendre son hommage et de satisfaire vostre curiosité. Si je vis encore douze lunes , j'auray achevé ce long travail, et si Dieu me fait la grâce que je puisse aller jusqu'à trente, je l'abandonneray à ses destinées. Cependant je ne laisseray point perdi-e de seure occasion de vous en envoyer la première partie dont, par bonde Sainte-Marllie, nés à Loudun en 1571, morts le premier en 1600, le second en i65G, auteurs de VHisloire généalogique de la maison de Beauveau, de la maison de France, etc.
^ Jean du Bouchet, né en 1699, mort en i684, auteur de Y Histoire généalogique de la maison de Courtenay.
^ Je ne trouve ni dans la Bibliothèque historique de la France, ni dans la Bibliothèque héraldique de la France, par M. Joannis Guigard, aucun généalogiste de ce nom.
LETTRES DE JE^N CHAPELAIN
heur, j'ay trouvé un exemplaire à acheter. On me mande de Hollande qu'ils la vont mettre sous la presse pour la troisiesme fois'. C'est M' Gruterus qui m'en a donné l'avis. Je suis. Monsieur, vostre, etc.
De Paris, ce xiv mars 1668.
À M. LE FEVRE
PnOFESSEUR EN ÉLOQUENCE , À SAUSIUR.
Monsieur, l'on m'a apporté de vostre part la traduction de la Vie d'Aristippe avec les notes si sçavantes que, quand vous n'y auriés point mis vostre nom , on n'auroit eu garde de les attribuer à un autre \ Poiu- le texte, vous l'avés rendu en nosLre langue avec tant de pureté et d'un air si aisé qu'on peut dire sans vous cajoler que l'original est moins bon que la copie. Je vous suis obligé , Monsieur, de m'avoir donné une si utile et si agréable lecture, et je vous le serois encore davantage si vous n'en demeuriés pas là et que vous voulussiés laisser aller tout plein d'autres semblables amusemens de vostre
esprit, entre autres la suite de vos Poètes grecs' qui vous feroient plus d'honneur qu'à Diogène n'ont fait ses philosophes.
On me dit, ces jours passés, que vous estiés résolu à publier un troisiesme volume de vos lettres latines, et d'y joindre une autre comédie d'Aristophane illustrée de vos observations". Je sçaurois volontiers ce qui en est, et je ne serois pas marri que vostre loysir vous permist de la rendre en vers latins quand ce ne seroit que pour donner le pion à Q. Sept. Florcns Christiamcs\ monstrant à ses partisans qu'il n'est pas l'unique en ce genre, et qu'il n'a pas tellement tiré, l'eschelle après luy qu'il vous fust difficile d'y monter encore plus haut que luy.
Un jeune Hollandois, grand grec, m'estant venu visiter, me rendit un sincère tesmoignage du grand bruit que fait vostre nom au Païs-Bas, ce qui avoit obligé M" d'Amsterdam à vous solliciter de venir occuper la profession d'éloquence chés eux, qui l'avoient obtenu de vous". C'est une piraterie que ces gens là exercent sur la France qui pourroit vous revendiquer comme un de ses plus précieux biens. Cela mérite encore
' La Pucelîe parut en Hollande (petit in-ia) in même année qu'à Paris (i65G). Celle édition sort positivement, selon M. A. Willems {Les Elz&oier, p. /i56) des presses de J . Janssen, à Amsterdam. Il en fut fait une contrefaçon (Leyden, chez Jean Sambise, i656, petit in-8°).
- Le vie d'Aristippe, traduite du grec de Diogène Laerce (Paris, 16O7, in- 12). Le P. Niceion, qui dans sa notice sur Tannoguy Lefebvre a réuni des détails si minutieux et si curieux (Mémoires, t. III, p. 1 o3-i 28), rappelle que l'on retrouve celte Vie d'Aristippe dans les Mémoires de littérature de Salengre (t. II, partie II).
' Abrégé des vies des poètes grecs (i665, in-12). Lefebvre n'exauça pas le vœu de Chapelain.
* Ce troisième volume ne devait jamais paraître. On sait qu'à la suite du second volume
(Saumur, 1 665, in- 4°), Lefebvre avait publié le texte grec et la traduction latine des Harangueuses d'Aristophane avec d'abondantes notes.
^ Florent Chreslien, né à Orléans en i54i, mort à Vendôme en i5g6, est surtout célèbre pour avoir été le précepteur du roi Henri IV et un des collaborateurs do la Satire Mcnippée. Il traduisit en vers latins diverses pièces d'Aristophane et des grands tragiques de la Grèce.
" On lit dans la notice déjà citée du P. Niceron que Lefebvre fut appelé pour être professeur en langue grecque à Heidelberg, à Nimègue, à Utrecht, à Leyde, et qu'il avait même été sur le point d'aller occuper cette dernière chaire, mais qu'on «a prétendu qu'une inclination qu'il avait à Saumurn ne lui permit pas de s'éloigner de la ville habitée par M"" Liger, que le grand érudit en ses vers appelait Ligerina.
un petit mot d'esclaircissement. En attendant, je vous rens mille gi-aces du présent exquis que vous m'avés fait et demeure avec ma passion ordinaire, Monsieur, vostre, etc.
De Paris, ce xiv mars 1668.
CCCXLIH.
