DXXV

À M. HEIiNSIUS,

BÉSIDENT, ETC. ,

À LA HATE

Monsieur, on n'augure rien de bon sur-

' Chapelain francise ici, en parlant à un italien, le mol foresliere , étranger.

On peut rapprocher de cet emploi du mot passionnel' pris pour « désirer vivement» , ces deux phrases citées dans le Dictionnaire de M. Litlré: ttSi je passionnais moins le succès de cette affaire (Mascaron). — La chose du monde qu'elle passionnait le plus démesurément» (Saint-Simon).

^ Le même jour. Chapelain recommande à Collelhni (f 277 v°) le jeune Gronovius. Le même jour encore, il écrit à Vossius (f° 978) : «J'ay ce catalogue de toutes les comédies italiennes qui esloit celuy qu'avoit fait autrefois Léo Ailatius où il y en a une infinité de mauvaises. . .n 11 lui demande la Florida de Garcila.sso de la Vega (volume in-/i° à deux colonnes) (rqueii, dit-il, tt j'ay veu en ma jeunesse. . . Nous Pavons icy traduite et je n'en voudrois l'original espagnol que par simple curiosité. Je vous suis redevable du

tout pour les nourrissons des Muses sur ces préparatifs qui se font chés [vous] et chés nous pour remuer autre chose que des livres, tant les esprits paroissent animés d'un et d'austre costé , et plust à Dieu qu'on ne se fust jamais avisé di stazzicar ilvespajo ! * Les mouches sont douces quand on ne les irrite pas, mais irritées gare* leur aiguillon ! Melior deus, comme je l'espère, calmera cette tempeste et nous rendra la sérénité. Nous en avons tous besoin , mais vous principalement qui, outre l'interest public, avés le vostre })articuher, la paix vous estant absolument nécessaire pour raffermir vostre santé mal assurée et vous donner moyen de vous faire faire raison de vos injustes alliés détenteurs de vostre patrimoine. J'en ay besoin moy mesme pour me faire faire justice de l'iiilidélité de mes lasches et ingrats débiteurs à qui il ne tient pas que je ne mem'e de faim, tandis qu'ils font grande chère des emprunts qu'ils m'ont faits sous couleur de se redinier, par ma facilité, de la dernière misère.

Je serois ravi que nostre illustre ami° travaillast heureusement pour la pacification

Dictionnaire portugais qui est un des meilleurs après ceux des Estiennesque nous ayons d'aucune langue moderne. J'envoyeray exprès à la campagne d'Issy [on lit dans le manuscrit d'Icy] où M' Thevenot a pris sa demeure en renonçant à la ville et presque à ses anciens amis, la lettre dont vous m'avés chargé pour liiy. 11 peut bien se proposer un voyage outre mer, mais pour le mettre en exécution ce n'est pas une chose fort facile tant il est irrésolu par nature et mal aisé à en venir à l'effet. Il compile un W volume de voyages et navigations qui est tantost imprimé. La guerre qui se prépare me donne peine pour mes inlerests et ceux de mes amis. [Puisse] Dieu tourner tout en bien et ne pas souffrir troubler le commerce des bonnes lettres!»

* Exciter, irriter le guêpier.

^ Je substitue le motg-rtreau mot garde. Van Beuning.

des troubles qui sont prest d'ëclater. Cette gloire seroil bien deiie à sa vertu et à son industrie.

Je me doutois bien, il y a long temps, que vostre pensée de nous venir voir s'en iroit en fumée non par vostre faute, mais par celle de la maligne constellation. Il faudra se résoudre à cette douleur, pourveu qu'il ne nous faille pas résoudre à pis encore.

Nous avons perdu la divine Julie, l'honneur de cette Cour et la consolation de tout ce que nous estions de ses adorateurs fideiles M' le Duc, son illustre mari, en est inconsolable. Si vous luy escrivés, faittes passer vostre lettre ouverte par mes mains afin que je prenne le temjjs favorable de la luy faire voir.

N'envoyés pas, au reste, les œuvres de Wier par une occasion qui ne soit pas très seure, et, s'il est possible, qu'elles ayent un meilleur destin que celles de M' l'Evesque de Paderborn afin qu'elles ne me viennent pas aussi soiiillées, mouillées, maltraittées que celles de ce Prince, que M' Bigot nous a envoyées. Il vous aura inandé qu'il a receu au fond de son désert toutes vos lettres par ma diligence, comme il l'a escrit à moy.

Le Terentius chrislianus est escrit sans art, mais son stile est aussi pur que celuy de ^etnique^ et peut eslre leu , poiu^ cela, par les habiles aussi bien que par les ignorans. J'en ay les deux premiers tomes et serois bien. aise d'avoir trouvé à acheter' le 3 qu'il promet dans la préface du 2°.

Il faut envoyer l'élégie à Rome et en faire rougir l'ingrate " qui a abusé de vostre temps, de vostre peine et de vostre argent.

J'ay averti M' Ménage de l'approbation

' ha. divine Julie, comme l'appelle l'enthousiaste Chapelain, était morte le i5 novembre 1671, âgée de soixante-quatre ans.

- C'est - à. - dire de celui qui appartient

que donne à ses vers M' l'Evesque de Paderborn. Les vers de cettuy cy sont-ils extrêmement dans la vostre? Ce que j'en ay peu deschilTrer de ce que la mer n'avoit pas corrompu m'a semblé bien médiocre et d'une poésie bien au dessous de la vostre.

A la première veiie, j'assureray M' Thevenot de vostre souvenir. Il est devenu homme de campagne et nous ne le voyons que rarement et comme un éclair.

Je suis bien aise que vous ayés escrit civilement à M' Rompf qui est un honneste homme et qui en use fort courtoisement. Je luy souhaitte toute bonne fortune et suis. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xiii décembre 1671.