À M. DE HÉRICOURT

PBOCUBBUR GENERAL DE LA COtlMISSION DE LA BÉFOUMATION DES EAUX ET FOEESTS DE LASCUEDOC ,

À TOULOUZE.

Monsieur, vostre souvenir m'a esté infiniment agréable et presque autant le beau

présent que vous m'avés fait de la Relation du canal pour la jonction des deux mers^ que me rendit, hier, à huit heures du soir, un honaeste homme avec beaucoup de civilités et de marques d'affection pour vostre service. Je respons à la lettre qui l'accompagnoit pour vous en rendre les très humbles grâces que je dois sans pouvoir encore dire le bien que je trouveray à vous en dire, quand j'auray leu et considéré l'ouvrage à loysir, comme il le mérite, veu la grandeur de l'entreprise et la capacité de M' vostre amy ^ qui a pris dessein d'en consacrer le dessein à l'immortalité. Quand j'auray fait cette lecture, je vous en parleray plus particulièrement et cependant je vous prie" de l'assurer de mon estime et de le féliciter de ma part de la légitime gloire qu'il se sera acquise en descrivant exacte[ment] ce merveilleux dessein dont, hier mesme, ayant rencontré M' de Bezons^ je m'entretins avec luy et eus la consolation d'apprendre de sa bouche le bon estât où le sieur Riquef^ l'a mené : car le succès est une des plus grandes passions que j'aye pour le bien du public et pour la gloire de noslre grand monarque.

Pour les peines que vous, Monsieur, et M" de Medon avés prises afin d'engager M' Paulet à la révision de sa version de la Pucelle, il vous en doit estre obligé' aussi bien que moy. Mais comme il l'a faitte vo-

' On sait que Conrart était le cousin de Godeau.

^ Lettre contenant la relation et la description des Travaux qui se font en Languedoc , pour la communication des deux mers (avec figures et cartes). Toulouse, 1672 , in-8°. La lettre est adressée à M. Barilion.

^ Louis de Froidour, seigneur de Serizy, grand-maître des eaux et forêts de Toulouse, mourut en i685. Voir sur cet habile homme le tome XIII (passim) de la nouvelle édition de

V Histoire générale de Languedoc, 1876. M. Roschach dit aussi quelques mois (p. ^67) de Julien de Héricourt, le collaborateur et ie compatriote de Louis de Froidour (ils étaient de Picardie).

* On lit^Mw dans le manuscrit.

^ Claude Bazin, sieur de Bezons, intendant de Languedoc, membre de l'Académie française , naquit à Paris en 1627 et mourut en i68i.

^ Pierre-Paul Riquet, baron de Bonrepaux, naquit à Béziers en i6o4 et mourut à Toulouse en 1680.

lontairement et sans sollicitation de ma part, il le faut, s'il vous plaist, laisser en liberté de la retoucher ou la laisser en Testât oii elle est, pourveu qu'il ne la mette pas sous la presse, parce que son beau génie pourroit ne rencontrer pas l'approbation dont il est digne, si son travail n'avoit repassé sous la lime et par l'avis de ses fidelles et capables amis. Je n'en ressenliray jamais moins la faveur qu'il a faitte à ma Pucelle de se vouloir rendre son introducteiu- auprès des Muses de l'ancienne Rome , et si je n'avois point souffert d'insignes pertes en mon bien, je l'aurois reconneiie autrement qu'en paroles.

J'ay esté surpris, Monsieur, de la pensée que vous m'apprenés qui est veniie à M' le Doyen du présidial de Toulouze ' de se divertir sur le mesme sujet jusqu'à en avoir presque traduit le premier volume. Vous pouvés penser que je le tiens à très grand honneur et que je verray avec beaucoup de

' M. de Monlaigu, auquel est adressée une des lettres suivantes.

^ Le 9 juin, Chapelain exprime à Ferrari (T Soi v°) le regret qu'il éprouverait de lui voir retrancher sa gratification : tf Je serois très morlifié que la discontinua lion s'estnndit jusqu'à une personne de si grand mérite que vous et de l'amitié de qui je fais ma plus grande consolation et ma plus véritable gloire. Pour vous, Monsieur, quand ce malheur vous regarderoit, vous connoissés trop vostre prix pour l'imputer à autre chose qu'à un oubli causé par l'altention que désiroient du monarque les hauts et vastes desseins qui depuis un an iuy ont roulé dans l'esprit et que vous aurés sceu qu'il met présentement en exécution en personne hors du royaume par quatre places sur le Rhin qu'il assiège tout à la fois pour s'ouvrir le passage dans le cœur delà Hollande avec une armée de plus de cent mille hommes . . . Je feray vos baisemains à M' Perrault et à M' Carcavi qui n'ont rien sceu de toute cette dernière conduite , non plus que moy. Le pauvre W Seguin mourut, il y a quelques mois, chargé d'années, plaint généralement et de tous les vertueux et

satisfaction et de ressentiment ce qu'il trouvera h propos de m'en communiquer par vostre voye. C'est de quoy je vous conjure de luy donner assurance, en attendant que je luy donne moy mesme, après avoir veu ce qu'il en aura fait et dont il sera content.

Je repasse sévèrement la 2° partie qui est achevée, pour donner moins de prises aux libelles et satyres qui continuent à l'attendre au passage et à qui j'espère que leur malignité ne fera pas grand tort auprès des gens qui s'y connoissent comme vous.

Je suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, oc xiv may 1672''.

DXLL À M. VORSTIUS,

CONSEILLBEI ET BlDLIOTECAlr.E DE S. A. E. Dli BItANDEDOURG ■ À EEULIN.

Monsieur, je suis fort redevable à M' Beck

habiles , comme l'un des plus exemplaires hommes de bien et des plus sçavans en l'espèce de littérature qu'il avoit choisie pour son divertissement.» Le i/i juin. Chapelain adresse à Graziani (P So.") v") ces nouvelles militaires : «La générale opinion de la redoutable puissance de S. M. , de sa valeur el de celle de ses généraux est très bien fondée et les effets le prouvent bien aux yeux de toute l'Europe par la prise en huit jours de quatre places sur le Rhin, Orsoy, Burik, Vezel et Rhimberg et par la victoire de son armée navaile si:r celle des Hollandois, bien que commandée par Ruyter, le meilleur homme de mer qui soit au monde, ce qui a mis la Hollande dans la dernière consternation et si l'Is.sel el le Rhin ne les couvrent pas mieux à l'avenir de ses foudres, on pourroit sans beaucoup de témérité augurer mal de la fortune de leur petit estai, quelque riche et fortifié qu'il soit au delà de tout ce qu'il y a d'eslat en toute l'Europe. Je vous suis obligé du bon jugement que vous en faites et du désir que vous me tesmoignés de célébrer ses miraculeuses aventures quand son bras héroïque les aura achevées. 7)

du soin qu'il a pris si officieusement de vous faire tenir ma response à vostre précédente , qui estoit accompagnée de la traduction du livre de M[arco] Polo touchant la Tarlarie dont je vous ay remercié. Celle du Ramusio que je vous indiquay est fort estimée et vous ne me la loués pas sans raison. Je suis fort aise que M' Mulherus ' l'ait recouvrée. Elle pourra servir à justiffierla sienne aussy bien c^ue celle qu'il médite de Huiton ' Armenus qui estrendiie italienne par le mesme Ramusio dans le mesme volume. Quant à sa dissertation sur le véritable Gatbai , si , avec l'index et la 'première feuille de sa version de M[arco] Polo, où doivent eslre l'Epistre dédicatoire et l'Avertissement au lecteur, vous avés l'occasion de me les faire tenir, je le tiendray à grâce et seray bien aise d'avoir le volume parfait.

Vous m'avés donné une grande joye en m'apprenant les notes que vous avés faites sur Valère Maxime et l'édition que le Public vous en doit. Je suis du nombre de vos débiteurs en cela comme en tant d'autres choses, et si vous le joignés à cette dissertation du Catai, l'obligation en sera double et je m'en promets une grande satisfaction. Vostre attache présente sur Justin ' ne sera pas d'un moindre mérite, cet abbreviateur des amples copistes estant devenu un autlieur d'importance non seulement pour le stile exquis mais encore pour les choses que

' L'André Muller dont il a été question plus haut.

^ Probablement Jean Huttich ou Hullichius, né vers i48o à Mayenee, mort en i5/i4, auteur d'une traduction latine des Voyages de Marco Polo, déjà citée.

^ Le Manuel du libraire ne mentionne ni l'édition de Justin ni l'édition de Valère Maxime données par Vorslius.

* Trogus Pùmpeius (Trogue-Pompée).

* On sait que l'ouvrage de Trogue-Pompée, divisé en tik livres, embrassait en quelque sorte

Trogus qu'on a perdu , avoit estendues à l'envy d'Hérodote et peut estre encore plus curieusement\ M' Graevius^ après nostre Bongars', Tavoit mis en assés bon estât, mais par l'essay que vous m'en avés marqué par vostre lettre et par le manuscrit que vous en attendés de M'' Gudius, vostre compatriote \ je croy cj[ue vous aurés assés à glaner après luy. Il est à présent dans le soin d'une édition entière des œuvres de Gicéron illustrées par ses notes et l'achèvera dans cpelque année , si le trouble où est la Hollande par la guerre que porte heureusement contre ses provinces le Roy très chrestienn'en retarde pas l'accomplissement.

Je suis de tout mon cœur. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xv juin i 672.