BÉSIDENT POUR MM. LES ESTAIS DE HOLLANDE EN SUÈDE, À STOCHOLM

Monsieur, après un très long jeusne vous m'avés enfin repu de la nourriture la plus agréable à mon amitié qui luy pust estre •donnée, je veux dire d'une de vos lettres par laquelle j'ay appris que vous m'aviés fait cette mesme grâce deux autres fois depuis vostre arrivée en Suède , quoyque ces deux précédentes ne soient point venues jusques à moy sans doute à cause que M"' nostre ambassadeur ne s'eslant pas trouvé en Hollande quand elles y sont arrivées, ceux qu'il a laissés n'ont pas pris le soin de les luy envoyer icy, qu'ils les ont jettées dans sa garde-robbe parmi les papiers de rebut, dont je ne puis assés vous exprimer combien je regrette la perte.

Pour vous, Monsieur, vous devés avoir'

soit venu pour vous informer de ce qui s'est passé entre M' le Conte Toit et moy sur la proposition que je vous fis, il y a huit jours, d'aller en Suède avec luy comme ami plustost que comme domestique... Je voy peu d'apparence que le succès en soit tel que nous l'aurions peu désirer... M'' Gilbert, secrétaire et résident de la Reyne Christine en France. . . luy avoit assuré qu'il vous avoit veu tout prest à aller trouver cette Reine pour homme de lettres sur une incertaine espérance de huit cens escus d'appointemens plus propres à estre promis qu'à estre tenus, luy mesme qui la sert depuis quatre ans n'ayant pas touché un double de ceux qu'ElIe luy avoit assignés, n

maintenant receu celle que je vous escrivis, il y a plus de six semaines, parla voye de M' Gliristianus Huggens, toute autre me manquant, car il m'a mandé vous l'avoir envoyée dans la propre despesche de M" les Estais selon l'avis que je luy en avois donné pour une seureté plus grande. Vous y aurés veu mes inquiétudes sur Testât de vostre santé et sur le succès de vostre employ en une Cour qui n'a pas trop de favorables dispositions pour les intérests de vostre republique. Vous y aurés veu celles de M' de La Mare , de Dijon , et de M' Medon , de Tolose , sur la réception ou la perte des cahiers qu'ils vous ont envoyés pour le secours de vos travaux sur Ovide qui leur ont cousté bien* du soin et dont ils n'ont eu aucune nouvelle par vous. Vous y aurés veu enfin l'incertitude où j'estois des personnes à qui j'avois à distribuer les exemplaires d'Ovide qu'on m'a apportés sans addresse de vostre part.

M' Huggens me tesmoigne d'estre aussi en peine de vous de qui il m'assure n'avoir eu aucunes lettresdepuis vostre départ, quoyqu'il vous eost escrit plus d'une fois. Je vois par celle que M' Beuning, vostre ambassadeur, fit hier la faveur de m'envoyer, que vous vous plaignes de son silence comme luy du vostre. Il faut qu'il y ait en campagne quelque déiiion ennemi de nostre commerce , qui intercepte tous nos paquets pour nous embarasser et nous mortifier. Dieu vueille que celuy où sera cette response renfermée ' es-

' 11 y a renferme dans le manuscrit.

- Pierre Seguin était conseiller et aumônier d'Anne d'Autriche, abbé de Saint-Élienno de Ferny, ordre de Saint-Benoîl., au diocèse de Cambrai , près de Landrecies. Il fut élu doyen de Saint- Germain -i'Auxerrois le 97 septembre i64i, et mourut le h av/il 1672. Il fut un des célèbres antiquaires do son temps. Son riche cabinet de médailles fut, après sa mort, acheté par Louis XIV. Voir sur ce numismate, oublié

cliappe à sa malignité et que vous la receviés pour ma consolation et pour la vostre!

J'ay fait rendre en main propre à M' Bigot celle que vous luy addressés et celle qui estoit pour M' l'abbé Seguin ^ Aussitost que je serai délivré de mon rheume, j'iray sçavoir de luy s'il n'a rien à vous mander. Il est revenu d'Itatie, à ce qu'il m'a dit, assés riche d'extraits et de curiosités lettrées, dont il prétend bien se faire honneur. Il vous en rendra apparemment un conte fidelle par ses premières.

Sans attendre vos ordres, j'ay donné en vostre nom à M' le marquis de iVIontauzier un des exemplaires de l'Ovide, ne craignant pas d'en estre désavoué par vous. Il s'en est tenu infiniment obligé et m'a chargé de vous dire qu'il en a toute la reconnoissance possible et qu'il est et sera tousjours pour vous tel qu'il a esté par le passé. Vous entendés assés ce que cela signifie sans un discours plus estendu. Cependant il ne vous faut pas laisser ignorer qu'il s'en va Chevalier de l'ordre du Saint-Esprit au chapitre prochain ^ et qu'avant la naissance de M' le Dauphin, le Roy avoit jette les yeux sur M"'° la marquise de Mfintauzier pour Gouvernante des enfans de France comme sur la dame du royaume la plus digne d'une charge si importante, que durant une fort grande maladie qu'elle eut, cet esté, à Fontainebleau et qui fut estimée mortelle. Sa Majesté en avoit esté fort en peine dans l'appréhension de per-

dans la Biographie universelle et dans la Nouvelle biographie générale, te Gallia chrisliana (t. III, col. ilto-ililt et t. VII, col. 37G), les Inscriptions de la France recueillies et publiées par F. de Guilhermy (l. I", 187.3, p. 166 et i65).

^ En la promotion faite le 3 1 décembre 1 06 1, en l'église des Grands-Augustins de Paris-, fut en effet compris Charles de Sainte-Maure, marquis de Montauzier.

dre un si bon service que celuy qu'il s'en promettoit, mais qu'enfin dès qu'elle fut hors de péril , elle eut le commandement de se tenir preste pour cette fonction honnorable , ce qui a esté suyvi de l'effet, car elle receut l'enfant précieux au sortir du ventre de la Reyne et entra en possession de la charge qu'elle exerce avec une satisfaction générale et un applaudissement qui n'eut jamais de pareil. Vous vous intéressés trop dans les aventures de cette maison là pour vous avoir informé plus succinctement de cette nouvelle.

Je suis bien aise que vous ayés de quoy rendre la troisiesme édition de l'tDvide que vous médités meilleure encore que celle que vous venés de donner au monde. On a fait du bruit au cabinet de M' de Thou ' de la correction de ce vers : Anie mare et tellus et quoi, etc. du commencement de la Métamorphose ^, comme si elle n'eust pas esté soustenable, et que vous ne l'eussiés pas deu insérer dans le texte. Pour moy je l'ay défendiie comme aussi bonne que la leçon vulgaire, mais mon jugement n'est pas de fort grand poids en ce païs là. Je ne croy pas que le leur vous esbranle, ayant de si bons fondemens que vous en «avés. La prière que je vous fais sur cela est que si vous le voulés relever vous ne me nommiés en aucune sorte, -mais je croy que le mieux sera de le mespriser magnijîce.

Claudian. est bien heureux du soin que vous continués à prendre de luy et du dessein que vous faittes de le reimprimer une seconde fois pour le rendre plus pur et plus digne de paroistre. Quand il viendra avec ce

' C'est-à-dire parmi ies savants qui se réunissaient dans la bibliothèque du pre'sident de Thou, comme autrefois quand cette bibliothèque était dirigée par les frères Pierre et Jacques du Puy.

- Le texte actuellement adopté dans les meilleures éditions d'Ovide pour le cinquième vers

nouveau lustre, vous verrés l'accueil qu'il recevra de nous. Pour les observations du Feure de Saumur, je vous ay desja mandé qu'il ne s'y falloit point attendre, et que M'' Chevreau, par qui j'espérois de les tirer de ses mains, m'avoit respondu qu'elles estoient en assés grand nombre pour les luy faire vouloir publier luy-mesme sous son nom , de sorte que ce seroit peine perdue de les demander encore une fois, et il me semble mesme que vous me l'aviés défendu , ne voulant point vous ayder du travail d'un homme qui n'avoit pas bien traitté la mémoire de M' vostre père. Après tout, ses restitutions sont comme celles de Peyrarède, toutes de fantaisie, pures conjectures où il y a souvent de la témérité sans qu'elles soient appuyées de l'authorité d'aucun manuscrit qui est ce que vous cherchés et qui seul porte coup dans le restablissement des anciens ou\i^ages.

Je vous escriray sans doute par M' le Comte Tott, mais ce n'est pas viande preste, estant tonsjours icy sans bien sçavoir encore le temps de son retour. Je feray vos baisemains à M' de Thou et à M' de Monmor de bonne sorte.

Pour nos nouvelles dont vous désirés estre instruit, nous avons esté à la veille de rentrer en guerre avec l'Espagne sur un attentat que Batteville, ambassadeur du Roy catholique en Angleterre, a fait contre le nostre pour la préséance avec grande effusion de sang des deux costés , ce qui obligea le Roy de faire sortir de son Estât Fuensaldagne , ambassadeur extraordinaire du mesme Roy

de ia première des Métamorphoses est celui-ci : Ante mare et tellus et qiiod legit omnia cœlum.

^ La première édition de Claudien donnée par Nie. Heinsius est de i65o (Leyde, chez les Elzevier, in-12). La seconde édition est de i665 (Amsterdam, in-8°).

en cette Cour, qui y avoit accompagné la jeune Reyne , et d'envoyer au sien à Madrid demander réparation entière de l'insulte et en cas de refus de s'en revenir comme d'un païs ennemi. On a rapporté que le Roy d'Espagne désavouoit Battevilie et le révoquoit, promettant de satisfaire le Roy, son gendre, mpis en termes généraux dont celuy cy n'est pas content, et il ne veut point passer pour l'estre. Si la satisfaction ne vient pas , la guerre se rallumera sans faute

Cependant depuis l'arrest du Surintendant, Sa Majesté a establi une Chambre de justice pour la recherche de son administration et des malversations des traittans et gens de finance depuis i635. On ne doute point que le prisonnier ne soit condanné à mort^, non seulement pour brigandage, mais encore pour crime d'Estat, dont les informations sont chargées. Il n'y eut jamais de plus impudent voleur, de dissipateur plus aveugle ni d'ambitieux plus insensé. Sa r^ine entraisne avec elle plus de mille familles dont il y en a la moitié qui périra sans avoir jamais trempé dans ses desseins ni profilé de ses mauvaises largesses. Il faisoit payer Costar d'historiographe comme escrivain de feu M' le CardinaP. Il donnoit pension à Scarron pour le faire rire , et hors les Jésuites , auxquels il avoit fait de grandes profusions ,

' Voir, sur l'incident du lo octobre 1661, à Londres, et sur tout ce qui suivit cet incident, jusqu'à l'éclatante réparation du si mars 166a, à Fontainebleau, les indications bibliographiques contenues dans une note de VlnlroduclioH à la Relaiion inédite de la défense de Dunkerque par le maréchal d'Estrades (1872, in-8°, p. 16).

^ Chapelain se trompait, égaré par ses préventions et ses rancunes. Neuf juges seulement, sur vingt-deux, se prononcèrent pour la peine capitale. La commission condamna Foucquel ( a 0 décembre 1 666 ) au bannissement. Louis XIV oublia son devoir de roi en aggravant la peine et en

pour les mettre dans ses interests, il n"v a pas un vrayment sçavant qu'il ait voulu gratifier en chose considérable''.

M' l'ambassadeur Beuning m'honnora hier d'une visite et m'amena M' Huggens le père et son troisiesme fils qui est le seul dont il s'est fait accompagner en venant en France, où il a esté très bien receu et très bien traitté de Sa Majesté, luy laissant une particulière estime de sa personne. Il m'a donné de l'admiration aussi bien qu'à toute nostre Cour de la parfaitte connoissance qu'il a monstrée avoir de nostre langue et de la facilité comme naturelle qu'il a à la parler. Nostre entretien ne se passa pas sans faire une grande commémoration de vous et vous avés tout sujet de vous en contenter.

Je suis au IX' ^ de [la] 2' partie de la Pucelle ét ne lascheray point la main jusques à son accomplissement. Un ecclésiastique de Languedoc*^ qui n'avoit aucune habitude avec moy s'est mis en teste de traduire la première en vers latins et en beaucoup d'endroits il l'a fait fort noblement et d'une manière fort heureuse.

Je vous pourray envoyer par M' le Conte Tott le dialogue de M' Huet, de Caen, de optimo gmere inierpretandi qui vous plaira sans doute, tant il est sagement, sçavamment et élégamment escrit

changeant le bannissement en une prison perpétuelle.

L'ennemi de Chapelain payé comme historiographe 1 Ce devait être là un des plus affreux griefs de l'auteur de la Pucelle contre le surintendant.

* Soit, mais Foucquet protégea très noblement La Fontaine, et La Fontaine vaut à lui seul bien des savants.

' Les mots lim-e, acte, étaient très souvent sous-entendus au xtu" siècle. Voir les discours et les examens de Corneille.

" L'abbé Pauiet.

' La veille du jour où Chapelain parlait ainsi

M' Medon, s,ur vostre foy, a recours à mes offices clans les occurrences de ses affaires de deçà et j'essaye de la justifier auprès de luy par mes soins

Je suis affamé de vos lettres. Escrivës moy amplement de toutes choses et me croyés sans réserve, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce ix décembre 1661.

cm.