I. V:d. T. : é(uiiite

î. Garcilasso de la Vega, Mirnomnié l'/ncfl (I SI^O-l î>68), descendant jar sa niorc des souverains du Pému, et atiltiir d'une histoire de la conqiiêle de celle contrée, sous le litie des Conimeidaiits royaux, dont la pnmière partie parut à Lisbonne eu 160 6 et la secondée Corduue III 161 T. Ticknor, //liJOTj/ o/" Spantsh /W(erûturf,New Yoik, 1 84 9, t. lU, p. 157.

duit cet éloignement de la nature qu'on a fait dans le théâtre, au point de créer un monde entier tout à fait nouveau, a été la difficulté de s'approcher de la vérité en regardant^ son langage vulgaire, et avec la loi de ne pas y placer les événements modernes.

On fait une bonne comédie, vraie au dernier point, parce qu'il est permis d'y représenter le cocuage arrivé dans la semaine même; la querelle entre mari et femme arrivée dans le mois; la ruine d'un joueur, arrivée dans l'année; mais s'il ne vous est pas permis de rendre en tragédie, ni la chute du duc de Choiseul, ni même celle du cardinal de Bernis, comment peut-on peindre la vérité? Si vous mettez sur le théâtre Thémistocle et Alcibiade, à l'instant je m'aperçois qu'ils ont parlé grec, et qu'on les fait parler français ; qu'ils étaient citoyens d'une république, et qu'on est à Paris, qui n'est pas une république, à ce que dit Y Almanach royal. Je renonce donc à l'espoir d'une tragédie vraie, et je consulterai mon acteur pour avoir les postures les plus pittoresques, la voix la plus terrible, la démarche la plus chargée, les passions les plus outrées. Chaque fois qu'en faisant une grimace il est applaudi, je lui conseillerais de faire le lendemain une véritable contorsion, et de tacher de se faire bien payer, de faire la cour à toutes les dames qui le lui demanderont, et demander à la faire à toutes les actrices qui paraîtraient vouloir le lui refuser. Voilà l'éducation de mon Émile-Lekain le jeune; voyez comme nous sommes peu d'accord. Mais si nous l'avions été malheureusement, je n'aurais eu rien à vous mander, sinon que je vous adore toujours. Le prince de Saxe-Gotha est parti. Adieu; aimez-moi.

1 . Dans le sens de considérer comme. L'éd. T. corrige : en gardant son tangage vulgaire.

A MADAME d'ÉPINAY. 327