VI NOTICE

la lecture des bons aiiIcMirs en plii^ <iiino langue. Kll«: uvail cnimnencé une Iradiictioii de V liiiéidc, doiil j'ai vu plusieurs uiorceaux reiuplis de l'Ame de sou aiileur; elle, apprit fusuile l'itiilieu el l'aii^rlais. \r Tasse et Millon lui elaieul lauiiliers rouinu! Virgile. I>lie lil uioius de progrés dans l'espaguol, parée (pi'ou lui dit (p«"il n'y a guère dans celle langue «lu'iui livre el que ce livre csl frivole'. »

Kl ailleiiis ;

« Son père, le baron de Breleuil, lui avait fait apprendre le lalin, i|u'elle possédait comme madame Daeier;ellc savait par i(r-ur les plus beaux endroits d'Horace, de Virgile, el de Lucrèce. Tous les ouvrages pliilosopliiqucs de (^icéron lui étaient Tamiliers. Son goiH dominant était pour les matlii'maliques el pour la métaphysique. On a rarement uni tant de Justesse d'esprit et plus de goût avec plus d'ardeur de s'instruire; elle n'aimait pas moins le monde et Ions les amusements de son âge cl de son sexe*. »

Il faut croire qu'à ces éludes, mademoiselle de Bretciiil ajouta celle de Iamusi(|nc, dans laquelle elle devait exceller. Ce nefulpas, en ('nel,seulcinenldanslespièces de Voltaire (|ue plus lard clb; lit très-bien sa partie, c'est aussi dans les opéras de Lully et de Rameau. Toutefois il semble que de bonne iieure un goiîl prononcé la porta surtout vers les sciences. Y fut-elle encouragée, comme le prétend madame de Genlis, par les conseils d'un certain M. de Mézières, voisin de campagne des Breleuil, el grand malhémalicien? On peut le croire par la mention qu'elle fait elle-même de ce M. de

1. Vollairp. Elnrin historique de madame la marquise du Chûieht, OEiivrc%. t. XXXIX, p. 4 18.