DOYEN DU GRAND CHAPITRE DE STRASBOURG

Le 24 juin 1525.

Celuy dont les œuvres nous sont aussy connues que sa puissance, sagesse et volonténous sont celées, veuille vous faire récompense de sa grâce pour celle que vous nous avez faite de si bonne et vraye amour, de visiter la mère et la fille , pauvres veuves , et non sans affliction; par où vous faites voir de quel esprit vous estes animé. Mais nous vous prions de tenir et croire que vostre lettre nous a esté très agréable. Aussy avons nous résolu de suivre vostre conseil, pour autant que le père de tous les hommes nous y sera propice. Car

• Sigismond de Holienlohe (de liaute-Jlamme), chanoine d'Augs- Lourg, et doyen du grand chapiti'e de Strasbourg, avait embrassé les opinions de Luther, et travaillait à les répandre. Il publia, en i525, à Strasbourg, le Livret de la Croix , eu allemand; réimprimé à Leipsig en 1748, avec des notes et des Pièces justificatives d'où j'ai tiré ces lettres.

Le comte de Holienlohe avait pris la peine de les traduire en allemand au fur et à mesure qu'il les recevait. Les originaux sont perdus , ainsi que les traductions, hormis les quatre lettres que je donne ici. Une note du comte indique que la lettre ci -dessus est la première qu'il reçut de madame d'Alençon.

J'ai essayé, pour éviter les disparates, de retraduire ces lettres en me servant des expressions et des tours familiers à Marguerite, surtout dans sa correspondance mystique avec l'évêque de Meaux. L'allemand paraît avoir été calqué fidèlement sur le français, mais l'édition est si horrii)lement défigurée par une ponctuation ridicule, que je ne n'îponils pas d'avoir fovijonrs leti'ouvé le vrai sens de la phrase.

DE LA FiEllNE DE NAVARRE. 181

\ostre opinion et jugement est si droit et sainct, que celuy qui y conti edict est desjà condamné. Vous monstrez que vous n'estes pas seulement un cousin selon le sang et la chair, mais aussy selon l'esprit, qui exercez tellement vostre sollicitude; car vous nous rendez obligées à vous pour les grâces que le père nous a promises par son fils. Certainement , cher cousin , vous nous liez doublement à vous , à cause de vostre afTeccionnée charité, car il y a beaucoup d'amis selon le monde et l'apparence , mais peu qui souhaitent à leurs amis le Seigneur Dieu. Or, puisqu'il luy a pieu que vous nous soyez tel, je le prie fortifier en vous ce bon vouloir; aussy que nous fassiez souvent entendre de vos nouvelles.

Pour ce qui est de nous , croyez ce seur porteur de quelque chose touchant nostre souffrance terrestre ' ; et ceste lettre mal dressée et plus mal escripte de ma main , veuillez la prendre et tenir suffisante pour deux lettres, h savoir de la mère et de la fdle , que Nostre Seigneur a réunies en luy. Aussy ne doibt il y avoir dans les âmes fidèles qu'une volonté, un Dieu et une espérance; qui est la fiance'' de tous les esleus.

Priez pour moy, comme vostre amour le vous commande, et , de ma part , je m'oblige h le vous rendre. Vostre bonne cousine inutile, Marguerite.

' La captivité de Fi-ançois I" en Espagne. Madame d'Alençon ne partit pour aller trouver son frère qu'au mois d'août i5i5.

' Il est clair que Marguerite avait écrit: qui est la fiance, expression qu'elle emploie souvent. Son correspondant a lu : qui est le fiancé, et a traduit, sans s'arrêter au non-sens ; </er w/ der Gesponsz aller auszerwœlten .