N” XX

MELANCTHO REGINÆ NAVARRÆ S.

[Juin 1534.)

Etsi video impudenter faccre quod, homo inBmœ sortis ut ignotus, celsitudini tuæ quemdam ausim commendare , tamen fama eximiæ tuæ pietatis , quæ totum terrarum orbem pervagata est, facit ut hoc officium homini bono ac docto petenti duxerim non esse denegandum. Non enim dubitabara quin cclsitudo tua , tanta prædita pietate , meum hoc ofFicium boni consultura esset, cum christianæ charitati, præsertim in isto summo loco, nihil magis conveniat quàm affici studiosorum miscriis, eosqtie respicere ac sublevare , pra^sertim quum recta studia non possint .sine summorum ordinum ope ac liberalitate conservari.

Exposuit autem mihi hic juvenis, Claudius Raducllus, Narbonensis, e Nuraauso, cum universum cursum suorum studiorum , tum iniquitatem fortunæ , qua , nisi celsitudo tua opem ci tulurit, ab optimis artibus ad alias quasdam opéras, a quibus et natura et volunlate abborret, abstrahi se queritur. Etenim cum unicC cupiat eloquentiæ et sacrarum litterarum studio , quæ quadara cum spe ingressus est, absolvere, paupertasei quasi manus injicit, eumque a pulchcrrimo instituto avocat. Stîd prius experire omnia decrevit quàm hæc studia abjiciat.

l»ellc encore Loys Routsart. (Voyer Goüjit, Bibl. française, XI, ■288.)

C’est donc le père de Ronsard, et non Ronsard lui-même, qui avait altère le vrai nom de sa famille.

L'identité n’est pas douteuse, car Bouchet dit en termes précis que son Loys Rnussart accompagna les deux Gis du Roi en Fjpagne, en qualité de leur maître d’Iu'itul.

Existimat autem studiosis universis gallici nominis in tua celsitudine relut in quodam numine plurimum spei esse repositum. Ideo ad tuam celsitudinem confugere decrevit, et orat ut sua studia liberalitate tua jurentur. Habet tua celsitudo quod petit

Ncc vero existimo pluribus verbis in bac tanta tua pictate opus esse, nec me decet garrulitas. Hoc tantum ascribendum duxi , hoc ingcnium videri mihi imprimis dignum quod foveatur; non solum quia virtutis studia tam rehementeramat, sed etiam quia jam tantos fecit progressus , ut sit indignum eum quasi novi operis nuntiationc ab hoc instituto abduci. In orationo cjus latina non solum munditics est, et elegantia singularis, sed etiam quædam non insuaris copia. Et mores sunt modestissimi.

Hæc autem fuerit eleemosyna rcre regia ad christians Ecclesiæ utilitatem , talia ingénia fovere atque alcre.

Sanctissimus propheta Esaias , laudans boc genus eleemosynarum, inquit reginas futuras nutriccs studiosorum Evangelii. In quo numéro te jamdudum per totum orbem terrarum Ecclesia collocat, et recensebit ad posteros universa Ecclesia. Etenim cum cæteras virtutes vera ecclesia summo semper studio colit, tum præcipue gratitudinem.

Postremo peto ut bas meas litteras boni consulat celsitudo tua, ac me quoquu inter studiosos bonarum artium commendatum habeat. Bene ac féliciter valeat celsitudo tua. Anno Christi , idibus Junii , M. D. XXXIV.

[Lib. 111 , Ep. IX. Ed Bretschneider, t. H , p. 731.]

' Quid petat, selon d’autres éditions. Alors le sens sera celui-ci : « Votre altesse trouve un digne objet à sa bienfaisance. »

Digilized by Googic

N' XXL

Le cardinal d’Armagnac écrit à la duchesse de Ferrare. Il s’excuse d'abord de ne lui avoir pas encore remboursé six cents écus par elle prêtés au maître d’hôtel dudit cardinal. Cette lettre est datée de Tours, 31 janvier voici le

post-scriptum.

« Madame, poureeque vous avez peu entendre la maladie du « Roy, qui luy est advenue ces jours passés d’ungapostume au « lieu mesmes qu’il l'eust il y a tantost cinq ans , je ne veulx « faillir à vous donner advis de sa santé , qui m’est asseurée « de plusieurs de la court , mesmes de la royne de Navarre , « qui y arriva le xvn de ce mois, et m’escript comme Sa Ma- « jesté se trouvoit bien , et ne luy estoit aucun mal ny dou- « leur, ains seulement l’évacuation dudict apostume qui se « purgeoit encores , qui estoit signe d’une bien longue santé « de Sadicte Majesté, selon mesmes que le promettoient et « asseuroient les médecins.

« Vostre très humble et oubéissant serviteur, « Geoh'. Car**. Darmzniac (fie). »

[F. Béth.,n»85ie, fol. 59.]

Cette lettre paraît s’accorder assez mal avec l’opinion universellement admise sur la nature du mal qui emporta François I*'. On place l’aventure de la belle Férounière en 1539, et l’on dit que le Roi traîna huit ans l’aâreuse maladie qui se termina par sa mort, en 1547. Comment donc la reine de Navarre écrivait-elle au cardinal d’Armagnac , en 1546, que le Roi n’avait aucune douleur ni aucun mal? Remarquez ces deux mots.

Qu’est-ce que cet apostume qui s'était déjà montré cinq

ans auparavant P Un mal syphilitique peut-ii disparaître pendant cinq ans, et, lorsqu'il revient, des médecins, quels qu’ils soient , peuvent-ils le prendre pour le signe d’une longue santé ? Apparemment les médecins de la cour n’étaient pas plus ignorants que ceux de la ville, qui guérirent, dit-on, le mari de cette belle Féronnière. On a prétendu que les médecins de la cour n’avaient pas osé traiter le Roi comme il aurait dû l’être ; cette discrétion et ce respect seraient trop absurdes. L’histoire de la Féronnière aura peut-être le sort de son portrait , qui fut longtemps regardé comme authentique , et qui est aujourd’hui reconnu apocryphe. Il représente une femme inconnue, peut-être Anne de Boulen , dans le temps qu’elle était attachée au service de la duchesse d’Alençon? Et pourtant qu’y a-t-il de mieux étabU dans l’histoire que la tradition sur la maladie de François I*'? Il faut répéter avec les Espagnols : De las cosas mas seguras, la mas segura es dudar.

INDEX

Adbiah (le vicomte), pagei )s4, >36.

; Marguerite s*y embarque, i8a^ 368.

ALBAJirB (ie duc d*), >49» 4o7t 45 1.

Albrbt ( Henri d’ ) , roi de Navarre, 3a, 33, 4o« 6i » >48.

Ai,bbet (Catherine d*), nœur du roi de Navarre, >90, a.gi.

Albret (Isaheau d'^, sœur du roi de Navarre, mariée à M. de Rohan, 37, 3io (en note); 337.

A1.BRET (Jeanne d’), 37, 65; aon premier mariage Ctissé par le pape, 69; épouse Antoine de Bourbon, 87; citée dans les contes de sa inére, 109; sa maladie, 363; épouse le duc de Cléves, 370; avait rhumeur dépensière, 39a.

Albrxt (Jean d’), second enfant de la reine de Navarre, >6i ; sa mort, >69, 364; 449*

Albrrt ( Pierre d’ ) , évêque d’Oloroii, 3oo (en note).

Alcala^ 2> , igS-

AUncon ( le duché d’ ) , fait retour à la couronne après la mort de Marguerite , >39.

Ai.BBçoir ( le duc d ), épouse Marguerite d’Angouléine, 5 ; sa mort, i3, iS5; donne quittance de la ddl de sa femme , 435.

Ai.KBCoif (la duchesse d*), >49; quittance relative à sa dot, 435 ; lettre que lui écrit le prévôt Delaharre , 436 ; sou contrat de mariage avcclëroi de Navarre, 43q-

Albucoic (le chancelier d*), >4>.f'o\. Briboh, et Omyibr (François), 367, 376.

Amhoise y >77, >78, 33o.

Amhrbs ( M. d'), 3i7>^

Amiens ^

Amyot,

Andare (la rivière d*), 446.

Aht)R vnv ( sa chronique), citée, > 5a.

Akûré ( maître Hélies), conseiller et juge d’appel du roi de Navarre , 438

Abgo (Jean), vicomte de Dieppe, ai8, a5>. a53, a54.

Jean An^o^ roman, 41-

Abgoulkmb. y oyez Maboobbitb i>’Ancuul&mh.

Argoulkmr (duc d’), 161.

Angüyb (Nicolas d’), évôqiie de Séez , 66.

Anselme (le |>ère), 53, a39, a6i, 097 (en note).

Arles (le lieutenant d*), 3i4>

Abvagb&c (George d’ ), "archevêque d’Knihrtni , depuis cardinal, 19, go, >44i 3oi ; fragment d’une lettre à la duchesse de Ferrare,

Assibr (Galiot de Gcnouillac, sieur d’), 3o8.

Aubijou ( M. d’), 3oi.

Auguis ( m. ) , assigne quatre dates au même fait, ^ réfuté, 69; cité, 238; cité, 319.

Aovigbt {raadem'ôis^ie d’), 246, ^77-

Avaugour (madame d’), 36i.

Ax'ignony et i«/V. , 3a3 ; le camp d’Avignon loué, 3g 5, 3a8.

INDEX

Badkto , 355»

aiQ.

Bahuil fCÎaudc}, agi et agS»

BàU^ aag.

Barhezi^^ , *^7v

BiUQUBMAHE (te pèrc), jésuite descendant d'Aogo , aj3.

Batlk, cit«Sa7; réfuté, iig, lai, aS.i*

B&yohjir (M. de). Foyei Bellay (Jean du).

Bayonne, 34^>, 4*37; pn y donne la comédie à U reine Eléonore, 448.

Béarn, 48« a38 ; la reine de Navairc s’y relire, Sfig.

Beaugency ou Üoisgeney, 337» 36i .

Beavleoys , abg.

Bbaupils, 4o3.

BacAflis , 355.

Béua ( Noël ) , syndic de 1a Faculté de théologie» 4p« m; persécute Lefebvre JlKtapIcs, a7g(en note); a8a (en note); agg (en note).

Bellay (Joachim du ), 35.

Bellay (Jean du), (>4» aaC» a4ÿt a5(>, a7a, a73, 374, 176 ; cité (en noie) 3o7 ; 33 J ( en note).

Bellrmaee (François), auteur de la Défense du Saint-Siège, 3ya (eu note).

Bk:iestaYb (M delà), Jop, 386.

Bbbqdik (Louis), 48» 1 1 1 , aig.

Berry ( gentilshommes du)7 al^T"

BPHTaAaDY(ieprésident), 35i,3B5.

Bkze, cite et reiuté k Tuccasion de frère Louis Rochette, 356 (en note).

Biivrty ou Vikrty, 355.

Biois, aa6, a37, a45» a46» a47» s48| a4g» a5o, a5i7~â5a, a^-V, a56, aS7, a58, a5g ; Jean d’Albrel y est né, 261.

Biais (Wc), 366.

Boccacr, , ÿtf , 100.

Bots Y (Anus de GoufBer, sieur de).

BoIssBMOLLl.^ (messieurs de), 3pa.

BonnEvu (mademoiselle de ), a88 (en note); 196.

Bomiuvbt, 1^0, 160, a49 »

Boeubaux (M. de), 346.

Bouhouhs (le père), critique la devise de Marguerite, 9.

Bochbok (le connétable de), 5, 10, a3, aS, aC, ag.

Bohebox (Louise de), religieuse de Fonievrault ; sa lettre à M. de Montmorency, 4^^> 4^3-

Boubboe (Antoine de), gendre de la reine de Navarre , 4^7.

Bouebok ( le poète Nicolas) , 54-

BouHUAiziàRE (Babou de la), ai (en note); i53, 199, 3i4, aoTT

Boukubillk ( le capitaine Jean de), frère cadet de Brantôme, 7a.

Bourg-la-Reine , 65, 363.

Boubot ( François) , secrétaire du cardinal de Tournon , 448.

Bovierijue , ao4.

Botem (Thônias), lieutenant-général de Normandie, 33o.

Braillob , médecin, a8t (en note).

Brantôme, i, a (en note), 3» 1 1 , i4i xa, 43^~58, i35, a3a; (en note) a4g; 333 (en note); cité, 369, 370.

Brest. Les mortes payes de Brest , 311,

Bhbsvieu (M^'* de), 336.

Bbiconhbt (Guillaume), évéque de Meaux, 5, 6, 481 isa ; correspondant de Marguerite, ia4 et suiv.

Bbinom (Jean de), chancelierd’Alençon, 3o, i58, 19a , ig3, aoQ ; signe le contrat de mariage delà icine de Navarre, 444-

Bbiom ( Philippe Chabot), 78 ; rival de Montmorency, a74, 317 ( eu note); 3iS; {id ) 3a l ; 199, ao4, 4oa (en note); 43?T

BaYBNBB ( M. de), 38.

BaoDEAU (Victor), secrétaire et valet de chambre de François 1*', et de la reine de Navarre, a6o; qualifié chancelier, 3oo (en note); Ml

Bi;ub (Guillaume), aao.

INDEX

Bures 318. rentrer en France, et y voit sa

Bi/rgf.mcy ( l^iüTsdc) , médecin du seconde femme , Kléonore , 4^7« Roi , ^6, 35 1, 357. Bobir (le comte de), 3^3 (en

lîurgos. François !•' y passe pour note).

Cuen. La haiilive de Caen, 349 , 378. F’oyet SiLLT.

Calvir , 48, 5i.

Carbok (Tëcapitaine) , 3o8 (voytz Mortpezat); 3oo, 3 10.

Carman (le comte oe), 3o6.

Castbl (Pierre du), évéque de Tulle, puis de MAcon, 37$.

Castille (le connétable dé), 5a, 44fi et 447-

Castillor (Jean-Jérôme), 447* Caumowt (M*'* de), 374.

Caux (Artlms d’Ecosse, bailli de),

Caüx ( In sénéchale de ), 374»

Cellibi (Benvenuto). La reine de Navarre le protège contre madame d’Etampes, 79.

Cervera , aoS.

Cuopiv , valet de chambre du Roi, l’empéche de s’échapper de pri- . son, 189 (en note)

Chambord , ' 383.

ChantUly^ >4S* aSi.

Charles V, 4, 18, 31, a3, 39; soupçonné Savoir ~fait empoisonner le Dauphin, 33 1 (en note) et 334: attaque François 1** en plein consistoire, 33o (en note); SC ligue avec Henri VllI, 336; veut faire arrêter Marguerite^

300 et 301.

Cu ari.es (duc d’Alençnn), 5, 13,

Charliez (M. de), 384-

Charlotte (Madame), seconde fille du Roi, 168, 169.

Chartier (Alain), ti4-

Chateauhhiard ( M.~d^, 149, 3o6, 3a I, 335, 33g; gouverneur de la Bretagne, 34o; donne ses domaiues à M. de Montinorencv, 45i.

Chatbaubbiaed (madame de), a49, 335, 34a (en note).

Chàteauneuf ^ 337.

Chateav-RbgbaUlt (Madame de), auteur d'un éloge de Montmorency, 194 (en note).

Chatbauvibux (M. de), aoi; signe le contrat de mariage de U reine de Navarre, 444-

CuATiLLOB (Madame de), a, ii, 348, a55, 3o3, 36i.

Cher rts (dTnteville, seigneurdes),

Claude (la reine), femme de François i66.

Clibuort^M'** de), 374.

Compïègne, i38.

Cordom ( M. de), 75, 37a. ( yoyez Gros.sol£S.) 37a, 38o.

Cop (Nicolas), recteur de TUniversité de Paiis, 383 (en note).

CousTELtsR (Thomas), secrétaire de la reine de Navarre, 8a.

CouTiRuo (Emmanuel de)7Bistorien portugais, a54-

Daiixoh (Louise de), 66, 148, 3o8.

Darrehbrt, notaire de madame d'Alençon, 444- Daurou (M.), cité, 87.

Dauviort, 194 (en note).

Dax, 346.

Delabarre (.Tean ), prévùt ou bailli

de Paris, 38 , 39 , a i2J^ lettre de lui A madame d’ATençon, 436; cadeau qu'il fait à M. de Montmorenev* , 45a; lettre concernant la rançon de Montmorency, 465.

Delahaye (Jacques), ou Sylvius, valet de chambre de la reine de

INDEX

Navarre » et éditeur de ses poésies, 5o.

Dehisot (Nîcolaa), publie U Tombeau (le la reine de Navarre , gi.

Desmarf.ts, gouverneur de Dieppe,

Deshos (M. Odolant), 379.

Desormeaux, 19 \ (en uote).

Despemmi'r* (Bonaventure), 4^ »

C8t-il l’auteur des contes de k reine de Navarre, et »uiv.; n’est pas l’auteur des contes rois sous .son nom , 10a.

Dolet (Etienne), i4o> i4^ » aSo ■'(en note).

DrtMB i»E PûiTiBAS, 174 i 34q ( en

note); 386 (en note); 397 (en note).

Dieppe, a44*

Dieppe (le vicomte de), y^oyez Argo.

Dieppe ( Chronique inédite </<.*}, citée , a44, a5a, a53.

Dorât ou d'Aceat (Jean) , 34« 35.

Doü-artut. Forez OüAnxiiY (d').

Dreux du Radier, cité, 37.

Duhaij.lae, a54; cité, 3o3, 3o6; cite, 338.

Duprat (Antoine), chancelier, 38, i38, e43.

Écosse (Jacques V, roi d’), Sag, 335; épître de Marguerite à l'occasion de son mariage, 454.

Éléorurr, sœur de Charles V,veuve du roi de Poriug.il, .secoude femme de François I", as , 5a , i88, a58, 33i, 436 ; on lui doune la comédie à Bayonne, 448.

F.lvirb (madame), ao5.|

Erasm B, 42^^ 49, iJg, 184, 460,

Espekcr (Claude J’), 47»

Etampbs (la duchesse d'j, 117, B74»

£sta»o (m. Je r), 4o3; signe le contrat de nniriage de la reine de Navarre, 444»

EsTiEjriiB, homme atttachéau service de M. de Montmorenci’ (son secrétaire?), 345, 35o.

Estiehve (Henrj'J, 10».

Estibfke (Robert), visité par la reine de Navarre, 8o.

Esti.ssac (Geoffroy d*),évéquede

WaïUezais, iiy.

Estoiitbvti.lb (madame d*), a85 et suiv. ; conclusion de cette affaire, 197 (en note).

Estoutbvills ( Adrienne, M’** d*), a85 et suiv.; duchesse de Saint*

Paul, 457.

JRsiouteviire,hoQTg prés de Caudebec, 387 (en note); érigé en duché, 097 (en note).

Fabby. Foyez Lepbbvbe d'Éta* px.es.

Fabbi., ^

Fbrdi fl akd-le-Catuoi.iqus, usurpateur de Li Navarre, 344* Ferreras, cité, 189 (en note), igS.

Ferron (le), cité, 68, s54>~>^ et 98a ; cité, 38 1.

FsRORNiàRE (la belle), 4/8, 479- Foix (Odet de), maréchal de France ,

aa8.

Fontainebleau , 93i, s3a , a33, a4», a45< 357 A 36a , 36a.

Fohtarieu. Ses jugements contradictoires sur Marguerite (/^re/.), pag. XI et xri.

Fontarabie , 447-

Fors (Cbarleii Ponsard? sieur de), 943, a44t a58, aSg, 33a ; signele contrat de mariage de la reine de Navarre, en qualité de bailli de Berry, 444-

Fbawçois 1”, a , 7, i5, 18, ao, a3, a4, a5, a8, 3ô,^,~5â, 53, 54. 6a ; ses dernières ann^s tristes et mal • heureuses, 76 et suiv. ; bâtit Fon-

INDEX

taioeblfaa, Chambord, etc., 79; loué dans un poème de Marguerite; portrait en vers de ce prin* ce, I i.j , aïo ; écrit au comte de Hohcniohe , 21 5; en quelle année il alla a Dieppe , aSa, a58; rend un édit A la naissance de Jean d’Alhrct, a6i ; donne à sa sœur le duché de Berry, a63 ; lettre de ce prince, 270; fonde le collège des Arts à Nismes, ap3 ^n note) ; répond à la diatribe de Cbarles-Quint , 333 ; attribue à

Charles V Tempoisonnement du Dauphin, 334 > comment il était traité k Madrid, ; sa mort, 383 ; lettre familière à M. de Montmorency, 4^7 ; doutes sur la nature de sa dernière maladie, 478. 47!1-

Frs?(çot8, Dauphin, empoisonné à Tonrnoii , 33o (en note).

Frotte (Jehan), secrétaire de la reine de Navarre.

FcsTtMBBRG (le comte Guillaume de), 3a6.

Gabarrt , aa4»

GADÂTORK,qui veut avoir 1a ferme du sel , 35i.

Garrault (Christophe), a63.

Gattiwara ,191.

Gaultirh (Téciiyer Pierre), 391.

Gbrsts (la marquise de), at>5^

Gerrrs ( M. de), 391.

GiÉ (M. de), 3g4, 3~s5.

aSo.

Givry (madame de), aoo.

Goisrit (Jean), médecin de Marguerite, aao, a33, a46, 3t5, 337,

Goîtdy (Paul de), premier archevêque de Paris, 276 (en note).

Goujat (Gabriel Parant , dit le), courrier, ao3 , aSg.

Goujet (Tabbé), a mal jugé les contes de la reine de Navarre, qu*il ne connaissait |>as, 94 ; ne

croit pas aux amours de Mnrot et de la reiue de Navarre, 4’» 42:

Grammort (Gabriel de), évéquede Tarbes, lo, 3i.

Grenade f village de la Haute-Garonne , 307.

Grigh ARflTTde), 3i6.

Gro«sox.es (Erard de), évéque de Condom , 37a.

Grugkt, premier éditeur des contes de M.irguerite; en a altéré le style, »o().

Guaelalaxara , ai, 197.

Guemere (M. deJ7^4,

Guillwmk (le comte de Fust<mberg ) , 3af>.

Guillsume lll, duc deClèveSjh^.

Guise (le duc de), 45 1.

Guynrgast, qui est arresté à Pnmpelonne, ano.

Haieere (de Herrera), capitaine espagnol à qui fut payée la rançon de Montmorency,

Harambuhe ou Abamïïïïrb, 38^ Haute-Flamme (le comte ûe). F.

Hohrrloub.

Hélt (M. d’), 338.

Hbhei VIII, 3i, 53, 58, 109,329. Heebi , second tlls du roi. 2>on parti à la cour, 274 ; 3i3 (en note); devient roi, 3g» (en note);

épltre que lui adresse la reine de

Navarre, 434-

Hbrmault ( m . d’ ) , évéque de Sarlat, a44.

HouaMLOUE (le comte Sigismond de), doyen du chapitre clc Strasbourg, i5, 16, 17, i8o, ail, aia, ai4 , ai5, ait);T^treque lui écrit François I*^, 4fi6.

Humiêres ( M. de), 3fia.

INDEX

Illibr (M. Du Bois d* ), aÿ6. infantado (duché de 1'), igS (en

lyPAUTADo (le duc de 1’)^ aa, 19$, note).