A M. LE MARESCHAL DE MONTMORENCY

Alcala, le 20* de no?erahre * (1626).

Mon cousin, j’ay à mon lever receu vostre lettre, et vous laisse à penser sy ce m’a esté plaisir d’avoir sceii des nouvelles du Roy. Au repiaixl des miennes, le corps n’est que trop bien , mais de l’esprit, je ne vous puis nier qu’il ne luy souviegne de ce qu’il a laissé ; et entendez que toute la nuict j’ay tenu le Roy par la main, et ne me voulois esvciller pour avoir plus longuement cest aise. Je me délibère de prendre ce département le mieulx que je pourray, mais que vous me secourez de .ses nouvelles le plus souvent qu’il vous sera possible, et de quelque chose de bon , sy vous l’entendez. J’euz hersoir en ce frais logis un gentilhomme du duc de rinfantade’, lequel n’est en sa maison de Goadela-

' CeU6 lettre est la première que Marguerite écrivit après avoir quitte son frère pour reveuir en France. Ainsi Ferreras te trompe quand U dit (t. IX, p. 5i) : » Madame dWlençon prit do Ma<li'id la route de France, le 38 novembre. »

* Don Diego de Mendoza (voyez ci-dessus la lettre 53). Le duché de rinfantado, situé dans la Castille, comprenait trois villes ; Alcozer, Salroeron et Val-dc-Clivas. Son nom lui vient de ce qu’il fut jadis l’apanage de phisicurs infants ; on rappelait Pétât de l’infantado. Henri IV de Castille le donna, en i4^« à don Diego HurUdo de Mendoza, célèbre comme écrivain et comme guerrier, pour qui cet cia/ fut érigé en duchéen i475. Il passa, par suite d’alliance, de la famille de Mendoza dans celle de Sandoval.

Le duc de PlnfanUdo était trî*s*dispo8é eu faveur de Françob 1^. •M. de I^csparre écrit à la Régente : « Que le Roy est arrivé a Madrit,

fara mais sa sœur et ses enfans m’attendent aujonrd’huy au soir, quy est ce que je vous puis mander pour ceste heure, fors queje prie Nostre Seigneur vous donner ie contentement que vous désire

( Marguerite , au lieu de signer, ajoute de sa main : )

Je vous prie , bien que je sçay que en aultre chose ne pensés, que, le plus que l’on pourra, l’on luy fasse passer le teras, le divertissant de paines, et me mander comme il sc portera de sa médecine. Je suis bien aise de ses grans selles ; j’espère que ce sera sa parfaite guérison *, dont je prie Dieu. Je inaine le courrier jusques au Goadelafara , pour vous mander des nouvelles , et n-’en parliray que demain, à deux heures, car il est Jeusne, et y a bonne compaignie, par quoy ne feray que trois ou quatre lieues. Vous priant tant que vous pourrez tenir compaignie à ce bon maistre. D’Alcala, ce xx' jour de novembre. . ‘ ,

Vostre bonne cousine, Marguerite.

[ F. Bé*., n» 9127, fol. 35. Dictée. ]

.. a douae lieues de TonleUes (Tolède), faisant fort bonne chère, et IC i(ue les seigneurs d’Espaigne l’accompaignent fort volentiert, et 'il cotre les aultres, le duc de l’Infaatiuguo , qui est nng des pins' « grans du pays » ( Ms. 86ia, Bétii., f. la. ) ,

' Gnadalaxara, à vingt lieues de Madrid. .

' Il parait que M. de Montmorency recevait, de temps A autre, des confidences pareilles sur la santé de son maître. Breton , secrétaire du Roi , lui écrit à une autre époque ; « Je vous adrise, monseignenr, qu’il y a dix ans qu’il ne se porta mienx qu’il faict. Dieu mercy, et croy que le vomissement qu’il a eu et les Selles qn’il a faictes lut ont faict ung corps tout neuf. » (Ms. 8545, fol. 8a.)

DE LA REINE DE NAVARRE

GuadaUxar* (21 Pdovembre I&25).

Mon cousin , je suis arrivée en ce lieu de Goadelafara où j’ay trouvé une couipaignie fort afTectionnée et ennuyée de veoir le Roy là où il est, quy ne m’a esté peu de plaisir de rencontrer de mes semblables. Yostre lettre y est venue bien à propos, car la bonne comtesse a esté très aise de veoir que le Roy se porte bien. Je n’ay encores vu la fille ne la niepee. Au regard des hommes, ils ne sont pas icy; loutcsfois cela n'a empesché que je n’y aye esté bien receue. Au demourant, pensant qu’il seroit bien d’avoir quelques blancs* du Roy pour les emplir selon qiie l’on aura allaire, à ceste cause , vous le supplierez de m’en envoyer une douzaine, dont je luy tiendray bon compte ; quy sera la fin de ma lettre, espérant bien tost vous veoir. Priant Dieu , mon cousin , vous donner ce que désire

(Marguerite , au lieu de signer, continue de sa main s )

S’il est bon , vous dirés au Roy que le duc ’ a esté adverti de la court, que, sus tout ce qu’il désire complaire à l’Empereur, qu’il ne parle à moy, ny son fils. Mais les dames ne me sont défendues, à quy je parleray au double, Je n’eusse jamais pensé veoir compaignie ^y affecsionnéc , quy m’a esté grande consolacion ! Je

' A Guadalaxar8« chez le duc de l’iDfantado.

' * Blancs seings. •

^ De IMnfantado.

' LETTRES INÉDITES digneray demain icy et m’en voys coucher à quatre lieues. S’il y a rieus de bien, je vous prie, mandés le moy, car vous sçavés que plus grant plaisir en ce monde ne peult avoir, de Goadelafara , ce mardy au soir,

Vostre bonne cousine, Marguerite.

|F. BMh., n« 9127, fol. :il.

(30 novembre 1S25.)

Espérant que vous estes encores avecques vostre maistre, vous veulx bien pryer que je puisse souvent entendre comme il se porte, car vous savés qu’ung jour m’est bien long sans ouyr quelque nouvelle. Je ii’ay faict aujourd’hiiy que trois lieues, et demain yray digner et coucher à cinq, qui est Sigouynce*, attendant si mon aller sera sans retour, et voudroys bien sçavoir si je ne pourrois passer par plus court chemin que Roussillon ? Mais de tout j’en tiens peu de compte au regard de laisser le Roy, car plus je voys- avant, et moins me contente de congnoistre que je De suis digne de servir celuy qui tant mérite de l’estre. Je luy ranvoye tout ce que j’ay eu de Madame , par quoy il

' [a- commcncumcut tic celle lettre inan(]iic.

* Sii^ucnca, dans ta (distille vieille, à dix ou onze Heurs de Guada^ laxara.

DE LA REINE DE NAVARRE. 199

pourra estre seur de sa très bonne santé; et avant que Babou luy porte ces fascheuses nouvelles le frère de ce courrier le trouvera , qui luy baillci'a les dernièi’es que vous avés escriptes. Il m’a dict que dans deux jours je trouveray Brion’ qui court la poste, comme il vous dira. Pleust h Dieu que ce feust à moy à faire pour retoumer, car la diligence ne Seroit Rrionnycque I Mais mon infortune m’en fera taire et supplier Mostre Seigneur faire sans moy ce que sàns moy par Gontentement ne se peult> faire ^ ; vous priant , quoy qu’il y ait , ne retarder à en advertir

Vostre bonne cousine, Marguerite.

P. S. Vous verres toutes les lettres que j’ay eues de France, vous priant d’àsseurer le Roy de la bonne santé de Madame.

' ÇEn marge.) Depuis cesle lettre, en m’allant coucher, est arrivé ce porteur, par lequel je vous envoyé le pacquet que j’avois baillé ti l’aultre, et ranvoye l’auHre à, Madame avecques ce que m’escripvés et les lettres du Boy, dont en ma part vous prie la mercier très humblement, et veu les propous que l’on luÿ*

* A Madame.

' Philippe de Chabot, sieur de Brion, qui remplaça BoaniTet dans la charge d’amirat.

Brion , Montmorency et Monchenu étaient tons trois camarades d’enfance de François 1"; ils derinrcnt ses favoris ; le dernier fut le sent qui s’abusa point de sa faveur. '

. * Cette phrase obscure est copiée textuellement. Marguerite écrivait vile et mal. <

* Lux Ftaurois I". — on.... les.... l’onipcrcur et ks siens.

tient, j’espère que s’il tient bon, qu’il les fera venir

à son poinct, dont je prie Dieu!

[F. Bédi., n» 8&H, fol. 3S. Àuo.]

Sigueiua, le 1*' décembre

Mon cous'in , j’ay ce soir, par l’homme de madame de Givry, receu les cinq blancs signés que vous m’avez envoyés ', avecques les lettres de passaige*, et entendu ce que vous me mandez , qui ne sont que bonnes nouvelles; et attendant quelle en sera l’issue, m’en voys tousjours à petites journées , espérant que Dieu nous donnera quelque chose de bon.

J’escry au Vis-Roy pour Guygnegast qui est arresté à Pampelonne, et vous prie, que l’on treuve moyen de le mettre hors, s’il est possible, car il se consume, et ne peult de rien servir. Vous entendez de quoy cela importe, par quoy ne vous en diray plus, priant Dieu , mon cousin, vous donner ce que désire, à Cygouence, le I "■ jour de décembre ,

Vostre bonne cousine,' Marguerite.

[ F. Bélh., n« 9127, fol. 37. Dictie. ]

' Voyez lettre 36.

* Ce que Marguerite appelle ici des lettres de passa{;ef ^e$t apparemment ce quVlIc appelle, dans sa lettre au chancelier d'Alençon (i4 janvier u/i alîon^cmenl de qu'elle avait obtenu,

■et à Taide duquel on espérait la tromper et la mettre en défaut.

DE LA REINE DE NAVARRE

(2 décembre I&2S.)

Mon cousin , ce porteur vous dira des nouvelles de mon diligent voyage, suivant ce que, par le commandement du Roy, m’avés escript ; à quoy, sy je puis , ne fauldray, en sorte que je pourray faire Nouël à Narbonne. Que ce soit sans dcsplaisir de l’eslongner ' sy hastifvement et de sçavoir sy peu comme il se porte, je ne le dis pas, car vous pouvés bien penser que sans luy faire service, l’ennuy de l’avoir laissé et la paine des longues journées ne me sont de peu de travail. Toutesfois voyant que vous m’escripviés que je feisse toute -tliligence possible , et que bien toust me manderiés pourquoy’, en ay faict ce que la compaignie que je mène en a peu porter, comme plus au long vous dira ce porteur, qui porte au Roy ce que à ce soir Cliasteauvieux m’a apporté de Madame, où j’espère qu’il voira chouse qui luy plaira. Elle a esté malade, mais vous pouvés asseurer le Roy qu’elle est du tout en très bonne santé, et vous asseurc que à mon arrivée en ce lieu, n’eslois sans paine, tant du

‘ De le quitter. Cette locutioo est familière à Marguerite.

* Charles V, averti qu'elle emportait l'abdicatioa du Roi en faveur du Dauphin, méditait de la faire arrêter si , trop confiante, elle laissait expirer le terme du sauf-conduit avant d’avoir franchi la frontière. Ou voit par cette lettre que Pavis de cette trahison fut donné, non pas directement à Marguerite, mais à François I”, qui le lui fit transmettre par Montmorency. .T’ai dit, dans la vie de Marguerite, qu’on attribue ce bon office au connétable de Bourbon.

Roy (dont depuis la venue du Vis-Roy, don Hugues et Lalemant n'ay eu nouvelles) que de Madame, pensant mal des deux coustés. Mais Dieu m’en a soulagée de l’ung, le suppliant ainsy faire de l’aultre, car sans sçavoir qu’ilz soient tous deux en bonne santé, la mienne ne pourroit aller loing sans tumber; parquoy, mon cousin, je vous prie que de vostre cousté je saiche comment vostre maistre se porte et les ailàires, afin de, tout incontinent que j’en auray faict l’essay *, envoyer le tout il Madame. Priant Nostre Seigneur qu’il soit comme le désire

Vostre bonne cousine, Margueritk.

[ F. Béth., n» 8S07, fol. 83. Auto.]

" HedinaCeli lo 3 décembre (Iâ35).

Mon cousin, j’ay veu ce que vous m’avez escript, et par vostre lettre entendu la bonne .santé du Roy, que vous pouvez penser ne m’estre peu de plaisir, mesmes d’avoir entendu ce qui est venu de Madame, par où il semble que Dieu nous favorise grandement , et croy que les gens à qui vous avez à besongner entendent bien cela , et que ce leur sera occasion de condescendre à quelque bonne chose, que Dieu vueille par sa saiucte grâce, Je vous prie que j’en sois advertie le pltt^ tost que pourrez, afin de le faire incontinent

' C’eat-i-dii-c dès que j’ea aurai pris, coimaiasiincc.

’ Mcdina-Cvli est à six lieues de Sifiucuca.

DE LA REINE DE NAVARRE. 203

sçavoir à Madame, car ■vous pouvez croire que depuis l’arrivée de Baboii , elle ne sera sans uiig merveilleux ennuy, doublant que le Roy en soit pis de sa santé, qui, à ce que vous m’escripvez, est Ir^ bien. Nostre Seigneur luy doint continuer, et à vous, l’aise et le contentement qüe vous désire, de Médina Celi, le III' jour de décembre,

' Vostre bonne cousine, Marguerite.

( Marguerite ajuiite de sa main : )

J'attens aujourd’buy Brion et de vos nou'v elles pour escripre à Madame , car Je commence mes journées un peu plus longues, pour la nécessité des logis.

[F. Bélh., n» 9127, fol. 41. Uidir.]

Mont-Réâl CD ArragoD , le -i de décembre ( 1&25 )•

Mon cousin, par ce (jue le Goujast ' m’a apporté je vous vois si aise, que mes lettres ne seront pour rien comptées. Et pour ce que je vous ay aujourd’huy escript, ne vous feray longue lettre par ce porteur, remettant le surplus à monsieur de Brion, lequel j’ay pour ce soir retenu, et désirerois fort qu’il ne se conolust aucune chose jusques à son arrivée par delà, pour les raisons que vous entendrez de luy. Je dépesche Be-

' Le véritable nom de cet homme était Gabriel Parant : « A Gabriel Parant, dief le (goujat, clievaulcheur d’esriirye, pour un voyage en poste en .Aiiglctei re, aoS liv. tournois. » .Acipiit sigm'' Mimtmni cMcy .

{I!etli.8()i4. f. 53.)

rangier devers Madame, qui fera bonne diligence, et suivant l'intencion du Roy, j’avanceray mes journées le plus qu’il me sera possible , combien que je ne puis faire grant nombre de lieues , car j’ay aujourd’huy demeuré depuis midy jusques à sept heures à cheval pour faire cinq lieues. Mais cela , à ce que l’on me promet, n’empeschera que je ne soye à Noël à Nerbonne ; qui sera tout pour cette fois ; priant Dieu vous donner le parfait contentement que vous désire, de Montréal en Arragon, ce in' jour de décembre,

. Vostre bonne cousine, Marguerite.

[ F. Béth., n» 9127, fol. 39. Dictée. ]

BoTierque.le S décembre (1&2&).

Mon cousin, poureeque je ne sçay si ce portem* votis trouvera encores à Madrit , je vous escrips ceste lettre à l’aventure. Je l’envoye là pour savoir des nouvelles du Roy et m’en rapporter ; et en attendant son retour, ne laisseray de m’advaiicer pour me mettre hors de ce pays dedens le temps de la tresve , dedens lequel espérant vous veoir ne vous fera pour ceste heure longue lettre, priant Dieu vous avoir en sa très sainte garde

(Marguerite, au lieu de signer ici , continue de sa main :)

Vous avés entendu tout ce que Brion a apporté; vous priant , sy encores vous estes là , attendre une bonne conclusion, afin que la pouvre mère, qui tant

Digili7(^

DE LA REINE DE NAVARRE

en porte d’ennuy, en puisse estre consolée. J’esci'ips à madame Elvire comme m’avës mandé, car vous sçavés que je ne doy ny ne veux penser que à ce q»>y louche le Roy et Madame. Mais j’entends bien (dont il me desplaist) que je ne suis digne de faire ny à l’ung ny à l’autre service, sinon d’obéir à leur commandement selon lequel s’en va, a Bovierque, le v” jour de décembre ,

Vostre bonne cousine Marguerite.

[ F. Bélh., n» 9127, fol. 33. Dietie.]

4ü. — AU MÊME.

Cervera *, lOdéccmbrè (1&2S).

Mon cousin , je vous escrips ceste lettre à l’adventure’, toutesfois je serois très aise que vous veissiez avant votre parlement de Madrit ce quy*^est venu de France , et pour bonnes causes. Toutesfois sy vous ne l’entendez de là, à votre venue je le vous diray. Tant y a que les affaires vont à souhait, et avons bien occasion de croire que Dieu nous veuit aultant consoler, comme il nous a donné de tribulacion. Je m’en voys tousjours continuant mes journées et ma santé, espérant d’estre

' C'est peot-étre oae dame de la famille du duc de riofantado, qui s'intéressait au sort de François 1**.

' Cervera, petite ville d’Espagne, sur la frontière de France, non loiu de Perpignan. De U Marguerite put en un jour gagner Salses, où elle était hors d’atteinte. * *

’ Voyez la lettre précédente. Marguerite eut bieotdt la certitude que^Montiiiorency était encore à Madrid, auprès du Roi.

206 LETTKES WÉDITES

bien tost ovi je désire. Qui est ce que vous en aurez pour cesle heure de celle qui supplie le Tout-Puissant vous donner le bien que vous désire, de Servyères, ce x' jour de décembre ,

' Vostre bonne cousine, Marguerite.

[ F. Bélh., n» 9127. fol. 45. Dictie. ]

m. — AU MÊME.

(Décembre 1535.)

Mon cousin, puisque je voy [que] la disymulacion de ceux à qui le Roy a afFaire, sur la conclusion desquels est fondé vostre parlement, continue tousjours, je ne puis faillir à vous escrire comme estant ' auprès du maistre, lequel je vous prie asseurer que Madame fait fort bonne chère, et que puisqu’il luy plaist, je feray si bonne diligence, que samedy j’espère estre à Narbonne, pour y faire s^oundu jour de Noucl seulement, afin de trouver Madame incontinent quy m’a mandé se trouver jusques où le Roy vouloit qu’elle vinst. Je croy que de ce temps vousy pourrés bien estre, sy les choses pregnerit fin comme il est à penser qu’elles feront , par quoy bien lasse va faire fin

Vostre bonne cousine, Margueritf. ’.

[ F. Both., a» 8549, fol. 69. Auto. ]

■ Comme à celui qui est.

’ Sur U manière dont François 1" fut traite en Espagne après le départ de .Vlargucrile, voyez une lettre de Delabarre, prévôt de Paris; il la duchesse d’Alençou. (Pièces justificatives, n" Il J Voyez une réponse de Montmorency a Marguerite Pièces justiGcatives, n° XIV.

DE LA HEINE DE NAVARRE