RÉPONSE DE FRANÇOIS P" A SA SOEUR

(( Si la fortune, ma mignonne, n'avoit expérimenté « par longues années nostre résolue patience , je [la] « dirois a\oir raison de faire nouvelle preuve de son u authorité; mais ayant congneu par seure expérience « les choses miennes estre vostres , elle a deu penser (( aussy ce qui est vostre estre mien : par quoy si « avez porté la douleur des miens vostres premiers en- (( fans morts, vous cuidant faire injure, c'est à moy de « porter la vostre comme chose mienne. Doncques , (( comme celuy rebelle à ses commandemens , ne deb- (( vez laisser le combat contre l'ennemy si accoustumé, (( et en vous mesmes pensez que cest le troisième des c( vostres ' et le dernier des miens que Dieu a appelé (( en son heureuse compaignie, acquise d'eulx avec (( peu de labeur, et tant désirée de nous avecques si (( grant travail ; en oubliant vos tristes lermes pour « obéir à Dieu et pour rendre preuve de vostre accous- « tumée vertu; en prenant de vous le" clair et pur « conseil qu'en semblable advertissement aultresfois (( m'avez persuadé; en ce faisant, rendrez au lieu d'une {( triste mort, le demeurant [de] vostre vie agréable « à nous et à nostre mère% laquelle avecques sa goutte

' François I*"^ avait à cette époque déjà perdu deux enfants ; Louise morte eu i5i7, et Charlotte, en i5,>.4-

' Cette phrase est ininteUigihle dans le texte, où ou lit : « Eu ce

(( et colicque accompagnée de sa douleur d'eslomach , (( semble, sans qu'elle le sache, qu'elle célèbre les « funérailles de sa seconde chair ^ ; dont vous resjouis- « sant pour satisfaire à vos amys donnerez vous voyant (( contente en sa présence le confort avecques l'ennuy (( et à vostre frère ce que suis seur que sentez. »

[F. Bélh.,n°8624.] '

(Octobre? 1530.)

Mon nepveu , vous avés sceu comme il a pieu à Nostre Seigneur nous visiter^, et despuis j'ay entendu

faisant rendi-e au lieu d'une triste mort a tout le demeurant de voslri; agréable vie. » Il y a une transposition de mots évidente; j'ai tâché delà corriger. La dernière phrase est un galimatias auquel je n'ai pu trouver remède.

' Sa seconde chair.... ses petits-enfants ; ses enfants François et Marguerite étaient sa première chair.

" On lit sur la première page de ce volume, OEui'res de Francoys premier, roy de France. — i54i •

Ce sont des copies exécutées avec beaucoup de soin quant à la beauté du caractère, mais avec une ignorance incroyable de la langue et de la mesure des vers. La prose même est souvent transcrite de manière à n'offrir aucun sens. Ce copiste était une pure et simple machine. La date de i54i qwe porte son oeuvre, doit être celle d'un manuscrit original, car l'écriture de celui-ci est d'ime époque beaucoup plus récente. On ne peut donc se fier que très-médiocrement au texte de ce volume, mais je n'ai pu trouver ailleurs les lettres de- Marguerite et de son frèrequi y sont contenues.

3 Expression du style protestant ; elle veut parler de la mort de son fils.

Testât en quoy est mon cousin de Rohan', dont je crains l'Issue; parquoy j'envoye ce porteur, auquel jay donné charge , si vous estes retourné à la court , de s'adresser du tout à vous pour les afaires de leur maison y laquelle je vous prye avoir pour recommandée. Et espérant par M. de Bayonne' vous escripre plus au long , fera fin , pryant Nostre Seigneur donner à vous, au père , à la famé et au petit filz aussy bonne et longue vie que la vous désire comme pour soymesme Vostre bonne tante et amye, Marguerite.

[ F. Béth., n° 8549, fol. 89, Aitto. ]