HIÉROGLYPHES

Cette lettre.... en a un (un défaut) que j'ai eu bien de la peine à corriger; c'est une écriture aussi difficile à déchiffrer que, etc. Ce n'est plus de l'écriture.... ce sont des hiéroglyphes. (Ch. de Sévigné, IX, 76, 770

Au lieu de hiéroglyphes, la première édition de Perrin (1737) porte hiérogljphiques , employé substantivement. Cette "variante, qu'on a oublié d'indiquer en note au tome IX, et qui est conforme à l'usage grec et latin (tspoyXufiy.&., sous-enteudu yj5>«/A/jiaTK, littene hierogljphicee) ^ pourrait bien être le vrai texte. Toutefois, pour l'affirmer, il nous faudrait l'autographe, ou une copie, une ancienne édition à comparer à celles de Perrin.