CLX VII

IGNACE DE LOYOLA A TOUS LES RELIGIEUX DE LA COMPA- GNIE DE JÉSUS. iCemelR.uw.)

Circulaire par laquelle te saint Fondateur recommande à tous les membres de ta Compagnie Rapprendre et de parler la tangu* du pays où ils habitent.

Rome, le Tr Janvier 1556.

JÉSUS

Que la grâce et l'amour de Jésus-Christ Notre- Seigneur soient toujours avec nous.

L'édification et l'avantage des peuples au milieu desquels se trouve la Compagnie, de même que l'union de ses membres et l'accroissement de la charité et de la bienveillance qu'ils doivent avoir les uns pour les autres, semblent exiger que chacun , dans les lieux où elle a un collège ou une maison, apprenne la langue du pays, s'il ne la sait déjà, et qu'on s'en serve dans

le commerce familier : car la confusion et la division seraient inévitables, si, |>armi les Religieux uppartenaut à diverses nations, chacun voulait parler sa langue. C'est |M)iirquoi notre Père ordonne que partout où la Société est établie, tous prient la langue du pays : espignol en Espagne, français en France, allemand en Allemagne, italien en Italie, et il veut a Rome que chacun parle l'italien , et que ceux qui ne le savent |kis rapprennent. C'est pour cela que tous les jours on donne une leçon de grammaire italienne, et il n'est permis à personne de parleraux autresautrement qu'en italien , à moins qu'il ne s'agisse de traduire quelques mots pour les mieux faire comprendre. Tl a ordonné encore que Ton prêchât une fois par semaine en italien au réfectoire pendant le dîner et le souper ; et pour aider dans son travail celui qui doit prêcher , il lui donne quelqu'un sachant très-bien cette langue. Quiconque se rend en cela coupable de négligence reçoit une bonne pénitence. Notre Père veut que cette ordonnance soit communiquée partout, et observée par la Compagnie , autant qu'il est possible eu égard aux lieux et aux personnes.

Rome, le 1>r Janvier 1556.

POLANCO.

IGNACE DE LOYOLA AU PÈRE RIBADENEYRA, ALORS A LA COUR DE PHILIPPE II, A BRUXELLES. (GetulU, «U

Le Saint lui écrit de se rendre à Cologne pour le bien spirituel de cette ville, à moins que Philippe II ou le comte Ru y Gomez ne lui ordonnent autre chose.

Rome, le 3 Avril 1556.

Que la grâce et l'amour éternel de Jésus-Christ Notre-Seigneur soient toujours avec nous.

On me demande de Cologne, avec les plus vives instances, des hommes qui, par la prédication , les leçons d'Écriture sainte et par renseignement des lettres, travaillent au bien commun de cette ville. Quoiqu'elle demeure ferme dans la religion catholique, elle renferme néanmoins un grand nombre d'hommes qui sèment en elle la mauvaise doctrine, et peu qui sèment la bonne : car on nous écrit qu'elle ne possède pas un seul maître qui enseigne la théologie. Je vais d'ici m'occuper à préparer le personnel nécessaire pour ouvrir un collège qu'on veut établir. Mais en attendant je désire que, trois ou quatre jours après la réception de cette lettre, vous vous transportiez à Cologne, à moins que Sa Majesté ou le comte Ruy Gomez ne vous ordonnent autre chose, et que

ed by GoogI

vous vous occupiez à prêcher eu latin, ou à faire des leçons publiques d'Ecriture sainte, selon que vous le jugerez plus convenable pour l'édification de cette ville. Comme Maître Polanco doit vous écrire sur d'autres choses, je m'en remets à lui, et me recommande à vos prières. Que Jésus-Christ Notre-Seigneur nous donne sa grâce pour connaître toujours sa sainte volonté et pour l'accomplir entièrement.

De Rome, ce 3 Avril 1 556.

Vôtre en Notre-Seigneur,

Ignace.