U CARDINAL DE NOAILLES
Il ne m'appartient que d'admirer ce qui part de la plume de Votre Emincnce, rien n'est si judicieux et si solide que la censure qu'elle a faite de la traduction et des notes de M. Simon1. J'en parlerais plus hardiment si sa traduction était parvenue jusqu'à moi ; mais comme on a grande façon d'envoyer partout sa Remontrance -, par ce que j'ai lu de ses critiques sur ]e n° 8, j'ai fortifié l'idée que j'avais eue, il y a longtemps, sur ce personnage, qui au fond méprise tout le monde, et inspire sans qu'il y paraisse le mépris de la parole de Dieu en la représentant comme un livre ordinaire, et ramassant tout ce que chaque commentaire en particulier a remarqué en latin, donnant par là lieu, par son français, à tous les libertins de juger de la divinité de Jésus-Christ et de l'Evangile en philosophes plutôt qu'en chrétiens. L'Eglise de France vous a, Monsieur, une très grande obligation d'avoir flétri
1 Richard Simon avait publié en 1702 sa traduction du Nouveau Testament. Bossnct lui avait aussitôt suscité des difficultés et fut l'inspirateur de l'Ordonnance du cardinal de Noailles, dont parle Le Camus, datée du 12 septembre 1702.
- R. Simon avait protesté contre l'ordonnance de Noailles par une Remontrance..., datée du 12 octobre de la même année, et à laquelle Bossuet répondit. Cl'r. la Bibliog. de R. Simon, par M. Bernus (dans ma Dibl. oralorienne). p. i'|2-3.
h, 18 il i i RES ni <: LRDIH \i. il GAM1 S.
ce livre et l'auteur qui est capable d'inspirer le libertinage aux gens du monde qui le liront. C'est l'effet qu'oui produit en ce pays-ci dans l'esprit des gens du monde les livres qu'il a écrits jusqu'à présent. Quand j'aurai sa traduction et ses notes, j'en dirai davantage à Votre Eminence, à qui je suis dévoué avec le dernier respect .
Le Cardinal Le Camus.
CCCXCML
Bibliothèque nationale. — F. Franc. 20, 22Ô. f" 377. — Autographe.
\l MÊME.
A Grenoble, ce i3 de juin 1700.
Trouvez bon, Monsieur, que je parle d'une affaire qui regarde l'abbé deTencin1, que Votre Eminence honore de sa protection. M. l'archevêque de Sens"2 presse M. le président de Tencin3, avec qui il a une très grande liaison, depuis que feu M. de la Rouquetle était gouverneur de Chambéry, dont l'autre était premier président ; il le presse donc de lui donner son fils l'abbé, après sa licence, pour le faire son grand vicaire à Sens ; il l'assure même que si M. l'abbé de Maulevrier ne pense plus à l'agence du clergé, il le nommera. L'abbé dit qu'il est sous la conduite de Votre Eminence, et ((ii il ne fera rien que par ses ordres; c'est donc à elle à le
1 Cf. [>. 606.
2 Fortin de la Hoguette i685-i7i5).
3 Le père de l'abbé.
LETTRES Dl CARDINAL LE CAMUS. <)<»<)
déterminer et à lui prescrire ce qu'elle jugera à propos1. Le père m'a prié d'en écrire à Votre Eminence. Toutes les occasions me sont chères qui me donnent lieu de l'assurer que je suis avec un respect infini, Monsieur, de Votre Eminence, très humble, très obéissant et très obligé serviteur.
Le Cardinal Le Camus.
CCCXCVIII.
Bibliothèque nationale. — F. Fr. 20, 22.~>, f° 378, 07(1 . Autographe.
AU MÊME
A. Grenoble, le 20 île juin i-o3.
Je me donnai l'honneur, Monsieur, d'écrire à Votre Eminence au sujet de l'abbé de Tencin2. Présentement c'est pour une chose qui regarde l'épiscopal, c'est assez pour engager Votre Eminence à s'y intéresser encore plus, puisque cela me regarde, que vous avez toujours honoré de votre affection. Il s'agit d'une chicane que m'a faite le Parlement de Grenoble au sujet des Te Deum. A otre Eminence verra par le mémoire que je joins, de quoi il s'agit. Je la supplie d'en parler à M. de Torci3, qui m'a renvoyé la lettre que le Parlement lui en a écrit ; je demande que l'art. 4b' de la déclaration de 1675 soit exécuté, et qu'en conséquence le Parlement et la Chambre des Comptes envoient en ces occasions
1 L'abbé de Tencin de\int en effet grand vicaire de Sens. Du \oit que Noailles le protégeait à cette époque, quoiqu'on dise Maurepas dans ses Mémoires.
- C'est la lettre précédente.
3 Le neveu de Colbcrt était, à ce moment, secrétaire d'État.
li Ki LETTRES l>l CARDINAL II CAMUS.
quelqu'un tic leur- compagnies pour convenir avec moi du jour el <l<- l'heure qu'on chaulera le Te Deum, puisque c'est une action de religion, et que le Roi veul qu'on ail plu- particulièremenl égard à la commodité de l'évêque que des compagnies. Je ue doute pas que M. de Torci ne me fasse justice, -i Votre Eminence lui fait connaître l'amitié qu'elle .1 pour moi; si la chose allait jusqu'au Roi, je la supplie de la prévenir là-dessus.
()u m'a adressé une lettre sans nom ; on m'y reproche des choses que je n'ai ni dites, ni faites, mais ce qui me donne occasion de vous l'envoyer c'est qu'on me reproche d'avoir loué votre lettre pastorale. Votre Eminence verra par cet échantillon à quelle sorte de gens elle a à faire; mais elle verra toujours en moi une personne qui l'honore parfaitement. Je suis avec tout l'attachement et tout le respect possible. Monsieur, de '\ olrc Eminence, le très humble, très obéissanl el très obligé serviteur.
Le Cardinal Le C uni s.
Bibliothèque nationale. — F. Français, >i>. 23Ô. f° 38o. autographe.
\l MÊME.
\ < irenoble, le ii juillet 1 703.
Je rends, Monsieur, mille grâces à Votre Eminence de la bonté qu'elle a de vouloir bien parler à M. <lc Torci au sujet du Te Deum. Il y a un arrêl du conseil en i554 contre le Parlement de Rouen, en faveur de l'archevêque; il ordonne que ce prélal ou son grand vicaire indiquera le lieu, le jour el l'heure el les cérémonies que le Roi aura ordonnées ; cet arrêt est dans les Mémoires du clergé.
LETTRES Dl CARDINAL LE CAMUS. <> I I
Par ce qui m'esl revenu, le procédé du Pape à votre égard vient des Jésuites de Paris et du nonce qui lui oui inspiré cette ardeur avec laquelle il s'est porté dans celle affaire; il est vrai qu'il me dit la veille de son exaltation qu'il aimait les Jésuites et qu'il les soutiendrait en toute occasion '.
J'envoie en conscience, à Votre Eminence, une lettre qui m'est venue de Rome. Votre Eminence y verra comme on prend cette affaire ; je lui demande la conlinualion de son affection. On ne peut être avec plus de respect et de reconnaissance que je suis, de Votre Eminence, le très humble, très obéissant et très obligé serviteur.
Le Cardinal Le Camus.
CD
Bibliothèque nationale. — F. Fr. 23, 225, f" 38 1 .
Autographe.
AU MÈiME.
A Grenoble, le 7 décembre 1700.
J'ai tant de raison. Monsieur, de m-intéresser à tout ce qui touche Votre Eminence, que je me llatle qu'elle me fera la justice de croire que j'ai pris une très grande part à la perte qu'elle vient de faire de M. son neveu. Votre piété et votre soumission aux ordres de la divine Providence est plus capable de tempérer votre juste douleur que tout ce que je
1 II est question ici de la fameuse affaire du Cas de conscience. Le cardinal de Noailles l'avait condamné, le 22 février, mais trop mollement au gré de Clément XI qui avait adressé à Noaillcs un bref l'excitanl à agir énergiquement, et plus tard lança contre le silence respectueux la bulle Viiieam domini (16 juillet 1705).
!, i 2 LETTRES Dl CARDTS il LE CAM1 S.
me pourrais donner L'honneur de lui écrire. Je profité de cette triste occasion pour lui renouveler les protestations de mon attachement el mon respect, et pour lui souhaiter, en ce sainl temps, l'abondance des bénédictions du ciel, la suppliant de croire qu'on ne peut être avec un plus sincère et plus profond respecl que je suis, Monsieur, de Votre Eminence, le 1res humble, 1res obéissant et très obligé serviteur.
Le Cardinal Le Cami s.
GDI.
Collection Chaper. — autographe
