ERRATUM

En disant, dans la note au pied de la page 15, que le baune du Canada était la préparation connue sous le nom de Sirop de gone d'épinette, nous avons été la victime de la grande habitude qu'ont nos négociants de traduire trop littéralement les expressions qui nous viennent du marché des Etats-Unis. En eftet, les négociants du pays voisin appellent nos gommes de sapin et d’épinette, que l’on emploie beaucoup chez eux dans la fabrication des vernis, Canadian balsam. On en a fait ici baume du Canada. Le baume du Canada, dont le P. Duplessis parle si souvent dans ses lettres, n'appartient pas à cette famille. C’est une plante médicinale bien indigène qui croît le long des routes et des bois, et que tout le monde connait. Nous aurions dû nous souvenir que nos grand’mères en préparaient des tisanes et des sirops merveilleux

[ s’est glissé dans le texte quelques fautes (mendae quaeincuri& correctoris obrepserunt), que le lecteur pourra aisément

corriger.