LORD LOUDON AU MARQUIS DE MONTCALM
Sans date, 1758.
I bave had the honor of your letter of August 9th, releasing lieutenant colonel Young from the capitulation made at fort William Henry, in so far as to empower hini to serve in a civil capacity, in case His Majesty should appoint him heutenant governor of Virginia.
I now take this first opportunity of returning you my sincère thanks, and of assuring you that I look upon it as an obligation conferred ou me, which I shall
be gl;id of every opportunity of returuiiig to tlie marquis de Montcalm.
As I received a letter last niglit froin the marquis de Vaudreuil, relating to the capitulation, to whom I hâve wrote most fully on that subject, I shall not give you the trouble of .repeating what you will see contained in that letter.
lY
LE MARQUIS DE MONTCALM AU GÉNÉRAL ABERCROMBY
Le 11 août 1758.
Monsieur,
Par le lieutenant Wolf, j'ai l'honnem- de faire passer à Votre Excellence une lettre de M. le marquis de Vaudreuil en réponse à celle qu'elle m'avoit fait celui de m'adresser concernant l'échange des prisonniers.
Si les propositions de ce gouverneur général vous sont agréables, comme j'en suis persuadé, sur votre réponse, que je lui ferois passer proraptement, il me renverroit tous les officiers anglois prisonniers qui sont actuellement en notre pouvoir, et nous y joindrions un nombre suffisant d'autres prisonniers pour répondre à celui de sergents, soldats et miliciens que vous avez à nous, et dont vous nous enverrez l'état *. Je prierai M. le marquis de Vaudreuil de me prévenir du temps où les dits prisonniers pourront vous être réunis, afin
Tous les passages soulignés sont de la main de Montcalm.
que Votre Excellence, en étant prévenue, nous fasse ramener les nôtres pour que l'échange puisse être consommé le même jour dans un endroit convenu ; et je proposerois à Votre Excellence que ce fût dans la plus OTande des Mille-Iles, au milieu du lac, à la hauteur de la baie de Ganaouské.
Votre Excellence ne penseroit-elle pas, si elle accepte la réponse du marquis de Vaudreuil à ses propositions, qu'il seroit bon de faire aboucher dans le même endroit un officier des troupes de Sa Majesté Britannique avec un des nôtres, munis de pleins pouvoirs de votre part et de la mienne, pour pouvoir faire l'évaluation des grades, dans le cas où nous n'aurions pas des officiers du même grade, ou un nombre égal, suivant ce qui est accoutumé dans les cartels d'échange. Je prends la liberté d'adresser à Votre Excellence quelques lettres, toutes ouvertes, qui m'ont été remises. J'ai remis aussi, au sieur Wolf, un portrait que le lieutenant Small avait redemandé avec empressement, et le sieur d'Aul)respy, capitaine au régiment de Béarn, entre les mains de qui il est tombé, le lui renvoie avec grande satisfaction.
M. JAMES y.BERCROMBY AU MARQUIS DE MONTCALM
Camp at Lake George, I2th August, 1758. Sir,
By the return of lieutenant Small, I was honoured with Your Excellency's letter of the 2-4th ultimo, and
tliis moruing, at one o'clock, witli tliat of yesterday by lienteuant Wolf, who will be cliarged with tliis for Your Excellency aud another for tlie marquis de Vaudreuil, whicli I beg leave to recommend to yoii, as it contains niy answer to his last proposai, whicli I cannot possibly agrée to, as those poor imfortunate people, taken prisoners prior to the 9th Augiist, 1757, and of course hâve been so mucli longer in confinement than the others hâve a right to expect not to be excluded, if an exchange agreed upon at ail; wherefore, if a gênerai exchange cannot take place, we may defer the one the marquis proposes, until I receive an answer from my court, to whom I shall write upon that subject by the very next packet. Meanwhile that need not, as I mention to M"" de Vaudreuil, retard the exchange of the officers, I proposed before for which M'' Schuyler is ah'eady empowered to treat, aud until I am informed what resolution the marquis de Vaudreuil will corne to, I believe it is needless to trouble Your Excellency with fixing on any place or person to carry on this negotiation.
I hâve taken particular care of the letters Your Excellency put under my cover the first tinie, which I sent to the governor of New- York, together with the trunk for cap tain Bonneau, and I shall be no less punctual in forwarding those you hâve sent me now, or that you may hereafter be désirons of transmitting. I can assure you 1 hâve donc everything in my power to render the captivity of your gentlemen as little irksome as possible. I hâve recommeuded them to the governor, who has promised to make them as easy as tliey could expect under their présent circumstauces.
They are on Long Island, whicli is a very fine and healthy coimtry, and if the money you hâve sent tliem should be exhausted, I hâve desired crédit might be procured them upon their bills. In short, Sir, nothing shall be wanting on my side to convince you how désirons I am not to be behind hand with you, in the good treatment of those persons that the fate of war reciprocally throws into our hands, nor can I believe it possible for regular troops to breathe any other sentiments. I ueed not therefore add how happy it would be, if Your Excellency's own sentiments could be inspired into the mind of those kind of people under your command, that not only take the figure and dress of the savages, but likewise take pleasure in outdoing them in their barbarities and criielties.
M"" Wolf has dehvered me the picture, which your Excellency has been so kind as to send back at the instance of lieutenant Small, for which I beg leave to return you my most sincère acknowledgements and should take it as a favor that you would express for me to captain d'Aubrespy my high sensé of my civility, and how désirons I should be of tlie opportunity of obliging him.
Permit me to observe to Your Excellency that lieutenant Wolf, when he came in last night, instead of coming, as he ought to hâve done, through the middle of the lake, came ail the way on shore, which might hâve been attended with conséquences, which I could by no means hâve been answerable for.
I send back doctor Stakes under the care of lieutenant Wolf.
LE MARQUIS DE MONTCALM AU GÉNÉRAL ABERCROMBY
Le 13 août 1758.
Monsieur,
Je diffère d'envoyer à M, le marquis de Vaudreuil la réponse de Votre Excellence, et je vous envoie le sieur de Bougainville, l'un de mes aides-de-camp, qui est en état de s'expliquer sur un article de la lettre de M. le marquis de Vaudreuil au sujet de l'échange, que je crois que Votre Excellence n'a pas bien compris, ce qui vient, peut-être, que nous ne nous sommes pas assez clairement expliqués. Vous pouvez ajouter créance à ce que vous dira le sieur de Bougainville, et je vous supplie de lui donner sur le champ votre réponse, afin que je la fasse au plus tôt possible à M. le marquis de Vaudreuil.
Je vous renouvelle les assurances de toute mon attention pour vos prisonniers.
M. JAMES ABERCROMBY AU MARQUIS DE MONTCALM
Camp at lake George, 14th August, 1758. Sir,
This evening 1 had the honor of Your Excellency's letter of yesterday, delivered to me by M' de Bougain-
ville, witli wliom I hâve explained myself and beg of liim to désire Your Excellency to forward my letter to the marquis de Vaudreuil as I had tlie honor of sending it to you. M"" de Bougainville will furtlier acquaint Your Excellency with my désire of forwarding an ex change for the ofïicers, if it can possibly be brought about, if not, I must wait for the décision of my court, to whom I shall, as I mention to M"' de Vaudreuil, Write on that subject by the very first op^Dortunity.
M. JAMES ABERCROMBY AU MARQUIS DE MONTGALM
Camp at lake George, 2nd September, 1758.
Sir,
M" WoLf, this evening, delivered me Your Excellency's letter, accompanying a packet from the marquis de Vaudreuil. I beg leave to trouble you with my answer to it, and seize the opportunity of repeating to Your Excellency that I shall ahvays, with eagerness, embrace every opportunity to convince Your Excellency of the great regard with which I hâve the honor to be, &c.
M. JAMES ABERCROMBY AU MARQUIS DE MONTCALM
Camp at lake George, Ist October, 1758. Sir,
The capitulation of fort rrontenac not liaviug yet beeii complied with, although it is upwards of a month since its date, I ani under the necessity of siimmouing the marquis de Vaudreuil to see it forthwitb fulfilled. For which purpose, I seud you lieutenant Small with a packet for the governor of Canada, which I must beg the favor of you to forward, and by this same conveyance, I hâve the satisfaction of enclosing to your Excellency sundry letters for différent gentlemen in the army under your command, among others two for Your Excellency, one of which from captain Fœsch, which I could bave wished to bave sent you sooner, but I had not the opportunity. I am glad of the présent, since it affords me that of renewing to Your Excellency the sentiments of esteem and regard.
LE MARQUIS DE MONTCALM AU MAJOR GÉNÉRAL AMHERST
De Québec, le 24 mai 1759.
Monsieur,
J';ii l'honneur d'informer Votre Excellence c^ue M. le marquis de Vaudreuil et moi, nous venons de recevoir des ordres du lioi, notre maître, de tenir la main à
l'exécution du traité d'échange pour les prisonniers, faits à Lécluse, le 6 février 1759, aux noms de Leurs Majestés très chrétienne et Britannicjue, pour être exécuté selon sa forme et teneur dans quelque partie du monde que les armées belligérantes, ou auxiliaires, des deux nations se trouvent. Je ne doute pas que Yotre Excellence n'ait reçu les mêmes ordres ; aussi suis-je prêt à m'y conformer et de vous envoyer en conséquence tous les prisonniers qui nous restent, pourvu que Votre Excellence veuille, de son côté, agir de même. Comme j'en reste persuadé, M. de Bourlamaque, l)rigadier, commandant un corps de troupes sur la frontière du lac Saint-Sacrement, est chargé de vous faire passer ma dépêche. Sur votre réponse d'acceptation, je lui ferai passer tous les prisonniers anglois pour les échanger au fort de Lydius avec les nôtres, grade à grade, et pour le surplus se conformer au dit cartel.
M. JEFFREY AMHERST AU MARQUIS DE MOXTCALM
Du camp sous le fort Edouard, 17 juin 1759.
Monsieur,
La lettre que Votre Excellence m'a fait l'honneur de m'écrire le 24 mai, ne fait que de me parvenir dans l'instant par le sieur Cotte, major de milice, que j'aurois renvoyé sur le champ, si l'humanité n'exigeoit pas de lui donner cette nuit pour se remettre du mauvais
temps qu'il a essuyé dans son trajet ; ainsi il ne repartira que demain au jour.
Par cette occasion, j'ai l'honneur d'envoyer à Votre Excellence un exemplaire du traité d'échange dont elle fait mention, et de l'assurer en même temps combien il m'est agréable que ses ordres et les miens soient si conformes pour tenir la main à son exécution.
Il ne me reste donc qu'à la supplier de croire que de mon côté, je ne manquerai ]ias de la remplir dans toute sa teneur, dès que j'en aurai le pouvoir ; mais, pour cette fin, je. suis premièrement obligé d'écrire à la Nouvelle-York, pour m'informer de l'état et du nombre de vos prisonniers, et donner les ordres nécessaires pour les faire approcher des frontières, ce qui ne peut manquer de prendre quelque temps. Mais dès que cela se peut. Votre Excellence peut être persuadée que je me ferai un vrai plaisir de n'être pas en arrière avec elle, et qu'il ne dépendra pas de moi que le cartel ne sente son entier effet.
Je joins ici quelques lettres de vos messieurs, qu'ils m'ont prié de vous faire passer par la première occasion. Parmi elles, il y en a une pour Votre Excellence, de la part de M. Bonneau, à (|ui j'ai fait tenir deux cents livres sterlings, (ju'il m'avoit demandées, pour lesquelles il a pris la liberté de tirer sur Votre Excellence, en faveur du major Grant. Comme cet otticier, pendant sa détention, a dû avoir occasion de faire des emprunts, je lui remets cette lettre de change, pour les rembourser. Si elle ne suffit pas, je vous prie de vouloir lui faire procurer ce (j^u'il pourra avoir besoin de plus, et j'aurai soin de le faire remliourser de la même
façon, attendu que M. Bonneau, depuis mou départ, m'a fait demander un autre crédit, que je lui ai donné.
La lettre adressée à M"^ Péan, ne m'est parvenue que depuis qiielques jours, très fortement recommandée par M. son mari. Il est inutile d'y ajouter la mienne, ne doutant pas que Votre Excellence sera charmée de l'occasion de procurer à cette dame la satisfaction d'une missive aussi intéressante. Mais celle pour M. le major Grant, toute ouverte, je prends la liberté de vous la recommander tout particulièrement.
Je ne puis pas, non plus, me refuser de vous envoyer copie de l'ordre que j'ai donné à mes irréguliers et saiivages, persuadé que les sentiments de Votre Excellence y sont conformes, et qu'elle se fera un plaisir d'y correspondre. Les voici :
Qu'aucuns partis qui sont en course, ou quelque autre que ce soit sous mes ordres, dans quelque occasion que ce puisse être, ne lèveront de chevelures aux femmes ni aux enfants de l'ennemi. S'ils ne peuvent pas les amener prisonniers, ils les laisseront sans leur faire de mal, attendu que, si l'ennemi en agit autrement et qu'ils tuent ou enlèvent la chevelure aux femmes et aux enfants sujets du Eoi, je suis déterminé de m'en venger par la mort de deux hommes de l'ennemi pour chaque femme ou enfant qu'ils auront ainsi tué, ou dont ils auront enlevé la chevelure ; et cela, dès la première fois que j'en aurai l'occasion.
Je saisis, avec le même empressement que Votre Excellence, cette première occasion de l'assurer de ma haute considération.
LE MARQUIS DE MONTCALM AU MAJOR GÉNÉRAL AMHERST
De Montréal, le 24 juin 1759.
Monsieur,
Je vois avec satisfaction, par la lettre dont Votre Excellence m'a honoré, eu date du 17, que ses sentiments correspondent aux miens sur l'exécution du Cartel.
J'écris à M. le marquis de Vaudreuil, gouverneur général pour qu'il fasse avancer ici les prisonniers que nous avons, afin d'être plus à partie d'être échangés, lorsque Votre Excellence sera en état de nous rendre les nôtres. Je la remercie de son obligeante attention à m'avoir envoyé un exemplaire du cartel, conforme à ceux qui m'a voient été adressés, et de celle de m'avoir fait passer les lettres de quelques-uns de nos officiers' et une pour M""** Péan.
J'envoie au major Grant les deux lettres à son adresse, et lui ferai compter les deux cents livres sterlings que Votre Excellence a eu la bonté d'avancer au sieur Bonneau, capitaine au régiment de Guyenne. Vos officiers prisonniers n'ont jamais manqué d'argent pour leurs besoins, et j'aurai grande attention qu'il leur soit fourni, tout celui qui leur sera nécessaire.
A l'égard de l'ordre que Votre Excellence a donné à ses troupes irrégulières et sauvages, il est conforme aux sentiments d'humanité (|ui doit souffrir de voir que des femmes et des enfants soient les malheureuses victimes
de la guerre. Toutes nos insinuations auprès de nos sauvages tendent à la même fin ; et pour les engager à préférer de faire des prisonniers, et aholir, s'il étoit 'possible, la barbare et ancienne coutume de lever des chevelures, on leur paye un très haut prix des prisonniers.
J'ai l'honneur de communiquer votre lettre à M. le marquis de Vaudreuil, gouverneur général du Canada, et le prie de vouloir bien renouveler ses ordres et insinuations auprès de toutes les nations sauvages, comme je ferai auprès de tous les commandants de nos troupes, pour que la guerre se fasse avec toute l'humanité possible.
LE MARQUIS DE MONTCALM AU MAJOR GRANT
Ce 25 juin 1759.
Monsieur,
Je viens de recevoir une lettre du général Amherst, qui m'assure d'avoir les mêmes ordres et d'être dans le même dessein d'exécuter le cartel. Il me marque que, dès qu'il lui sera possible, il m'en donnera avis, et qu'il va écrire à la New- York pour rassembler les prisonniers. J'ai l'honneur de vous envoyer deux lettres qu'on m'a adressées pour vous. Monsieur, à l'une desquelles est jointe une lettre de change tirée sur moi, de deux cents livres sterlings. J'y ferai honneur. Monsieur ; mais comme nous n'avons que de la monnaie en i)apier,
VOUS aimerez peut-être mieux que je vous donne une bonne lettre à vue sur Paris, de la même somme, avec laquelle vous trouverez f,icilement du papier pour vos besoins et ceux de vos messieurs.
Envoyez-moi la note de ce que font deux cents livres sterlings, argent de France ; il me semble que la livre sterling vaut vingt-trois livres et quelques sols, et je ferai honneur à cette lettre de change dans la forme que vous jugerez à propos.
M. JEFFREY AMHERST AU MARQUIS DE MONTCALM
Du camp au lac George, ce 17 juillet 1759. Monsieur,
Je vois avec plaisir par la lettre dont Votre Excellence vient de m'honorer, en date du 14, que vous avez écrit 'à M. le marquis de Vaudreuil, pour qu'il fasse avancer à Montréal les prisonniers que vous avez à nous, pour être plus à portée d'être échangés, lorsque je serai en état de vous rendre les vôtres. Je n'ai pas manqué, aussitôt après vous avoir expédié ma dernière, d'écrire au même sujet au gouverneur de la Nouvelle- York, et vous pouvez compter que, dès que ces messieurs seront à portée du cani}), je ne négligerai ]i()int de vous en prévenir.
Je ne saurois que remercier Votre Excelienci' «le so;i exactitude d'av.;ir envové au maj(»r (Jruut les d'.uix
lettres qui lui étoient adressées, ainsi que son attention à lui faire payer les deux cents livres sterlings que j'avois fait avancer à M. le capitaine Bonneau, qui, depuis, a eu cent livres sterlings de plus, dont je remets sa lettre de change sur A^otre Excellence, sous ce pli, au dit major Grant, et la prie de vouloir bien avoir la même complaisance. Mes avances à M. Bonneau sont de sûrs garants que je n'ai jamais douté de l'attention que Votre Excellence auroit que nos prisonniers fussent fournis de tout ce qui leur seroit nécessaire.
Je suis charmé que Votre Excellence se prête si volontiers aux sentiments d'humanité qui devroient avoir lieu, partout où les nations civilisées, n'ont aucune part dans la guerre, et j'espère que votre lettre à ce sujet, à M. le marquis de Vaudreuil, ne manquera pas d'avoir son effet. Cependant je ne saurois me dispenser de communiquer à Votre Excellence qu'un sauvage de la nation des Cayugas, pris et convaincu d'avoir assassiné un des sujets du Eoi, mon maître, nommé M. Michael, lors de son exécution, a confessé qu'il avoit commis ce crime à l'instigation des François, qui l'en avoient chargé, en lui promettant qu'il en seroit bien payé.
J'aurai un soin particulier de la lettre de Votre Excellence pour M. le capitaine Bonneau, et je n'en ai pas moins à vous en faire passer trois autres qui vous sont adressées par M. de La Milletière, pris dernièrement du côté de Niao'ara.
M. JEFFREY AMHERST AU MAJOR GRANT, DU RÉGIMENT DE MONTGOMERY, PRISONNIER DE GUEERE A QUÉBEC
Au camp du lac George, le 17 juillet 1759. Monsieur,
Le 17 du mois dernier, je vous ai écrit sous le couvert de M. le marquis de Montcalm, et je vous ai envoyé une lettre de change sur lui, de deux cents livres sterlings, tirée par le capitaine Bonneau pour pareille somme que je lui ai avancée. Son Excellence, par sa lettre du 14 du présent, m'accuse la réception de cette lettre de change, et me mande qu'elle vous sera payée.
Par cette occasion, je vous en envoie une autre de cent livres sterlings, somme que j'ai depuis avancée au même officier, et pour laquelle, il a de même tiré sur M. le marquis de Montcalm. Je n'ai rien à y ajouter que de vous recommander le même soin pour retirer cet argent que j'ai cautionné pour vous dans ma demeure.
LE MARQUIS DE MONTCALM AU MAJOR (.GÉNÉRAL AMHERST
Sans date, fin de juillet 1759.
Monsieur,
J'ai l'honneur de remercier Votre Excellence de la lettre ({u'elle m'a fait celui de m'éerii'e eu date du 17,
et de m'avoir fait passer des lettres du sieur de La Milletière, officier prisonnier. J'ai fait remettre au sieur Grant, major du régiment écossois de Montgomery, la lettre de Votre Excellence et les cent livres sterlings qu'elle a fait compter au sieur Bonneau, capitaine au régiment de Guyenne. J'attends toujours votre dernière décision pour l'échange des prisonniers en l'exécution du cartel.
A l'égard du sauvage de Cayvga, dont Votre Excellence me parle, qui a déclaré avoir assassiné le sieur Michel à l'instigation des François, le nom même de cette nation est inconnu ; nous n'en avons jamais eu dans nos armées ; il faut que ce soit du côté de la Louisiane, et je rends également justice aux François de cette colonie Et de quoi n'est pas capable un sauvage, condamné à des supplices, et qui croit pouvoir se les épargner par une fausse déclaration ? et ce n'est pas sur de pareilles C{ue je jugerois de la nation angloise ; aussi, suis-je persuadé que Votre Excellence pense de même.
La nécessité de secourir la capitale de cette colonie me prive de l'honneur de faire la campagne vis-à-vis d'un général de votre réputation. Quel qu'en eût été l'événement, j'en aurois été flatté. Ce n'est pas que je ne sois rempli aussi d'estime pour la personne du général Wolfe, vis-à-vis duquel je me trouve.
Il y a aujourd'hui dix-huic jours qu'il paroît occupé cV incendier Québec ; car indépendamment des bombes et boulets, il y jette beaucoup de pots à feu et carcasses.
Par des lettres au marc|uis de Vaudreuil, il paroît surpris que nous nous servions d'Indiens, comme si les
gouverneurs et généraux de Sa Majesté Britannique n'eu avoient jamais employés.
Ses billets et déclarations, tour à tour, mêlés de douceur et de menaces, pour débaucher les troupes provinciales, dont Sa Majesté très chrétienne se sert, ainsi <|ue le fait Sa Majesté Britannique, ne produiront aucun effet. Nos armées sont on ne sauroit plus près ; il faut espérer que nous pourrons nous mesurer et mériter réciproquement l'estime que nos nations, (quoique en guerre, sont faites pour s'accorder.
Personne n'est plus pénétré que moi de ce sentiment pour la nation angloise et pour les généraux.
XYII
LE MARQUIS DE MONÏCALM AU MAJOR GRANT
Sans date, fin de juillet 1759.
Monsieur,
Le général Amherst, par la lettre dont il m'a honoré le 17, me fait toujours espérer un prochain échange, et conséquemment à ce qu'il m'écrit, j'ai l'honneur de vous faire passer sa lettre, et d'y joindre une lettre de change de deux mille trois cents livres, en représentation des cent livres sterhngs qu'il a encore avancées à M. Bonneau, capitaine au régiment de Guyenne.
Je vous serai obligé de me renvoyer la quittance ci-jointe, signée.
XYIII
M. JEFFREY AMHERST AU MARQUIS DE MOXTCALM
Au camjî de Crown-Point, ce L5 août 1759. Monsieur,
N'ayant encore pu assembler les prisonniers de guerre que Votre Excellence a ci-devant réclamés, en vertu du dernier cartel, je ne saurois, jusqu'à présent, ajouter rien de plus à ce que j'ai déjà eu l'honneur de lui communiquer à ce sujet, sinon, que je renouvellerai mes ordres, pour qu'on les fasse approcher des frontières.
Ce que j'en ai dit à Votre Excellence, à l'égard du sauvage Cayuga n'étoit que pour la prévenir de ma façon de penser à leur sujet, et pour lui témoigner combien je suis résolu de restreindre leur férocité *. Pour ne pas retarder le siear Lebœuf, officier de milice, chargé de la dépêche de Votre Excellence, que M. de Bourlamaque demande d'être renvoyé aussitôt, je me bornerai simplement à la remercier d'avoir fait tenir au major Grant ma lettre et les livres steiiiugs, que j'av ois fait compter à M. le capitaine Bouneau, et de l'assurer en même temps, (j[ue la lettre de M. le chevalier de La Milletière pour son frère, sera rendue exactement.
P. S. — Je prends la liberté de recommander les lettres incluses, à Votre Excellence.
* Il en auroit été de même d'un de mes proi^res sauvages, s'il eût été convaincu d'avoir assassiné un François, sous le manteau d'amitié.
Sans date, août 1759.
Monsieur,
J'ai riionneur de répondre à la lettre que Votre Excellence m'a fait celui de ni'écrire en date du 15, J'ai fait remettre, avec exactitude, les lettres qu'il m'a voit adressées, et je prends la liberté de vous envoyer la réponse de M. de Bougainville à M. Abercromby, votre aide de camp.
Quant à l'échange des prisonniers, je compte que Votre Excellence voudra bien faire renvoyer en même temps ceux faits à Niagara et lors de l'al^andon de Carillon.
Je sais que, malgré les soins des officiers anglois, dont on ne sauroit trop se louer, et nonobstant la capitulation de Niagara, vos sauvages ont pillé quelques équipages. Je n'en parle pas à Votre Excellence à titre de plainte. Je suis bien persuadé que tous les officiers principaux et autres de votre armée font de leur mieux, ainsi que dans la nôtre ; mais est-il toujours })ossible de faire ce que l'on veut, avec de pareils alliés, sur la bonne foi desquels, il y a rarement à compter ? Votre Excellence en jugera en apprenant ma surprise d'avoir trouvé deux émissaires en la personne du capitaine Kennedy et du lieutenant Hamilton.
Votre Excellence ne peut disconvenir que, suivant les lois de la guerre, les circonstances de la mission de ces deux officiers les mettoient dans le cas de n'être pas considérés comme tels par nous. Mais que Votre Excellence se rassure sur la générosité inséparable de
nos natious. Ils seront gardés avec l'exactitude qu'exige de s'être chargés de pareille commission ; mais ils seront renvoyés lors de l'échange avec tous les autres prisonniers.
J'aurai l'honneur de faire observer à Votre Excellence qu'il est nécessaire que cet échange soit consommé avant le 15 octobre. Il y auroit ensuite de l'inhumanité, et peut-être de l'impossibilité, ce qui dépend des saisons, à faire voyager des prisonniers ; aussi vous préviens-je que, si l'échange ne peut avoir lieu avant cette époque, alors je prendrai le parti de renvoyer les prisonniers anglois en paquebots, en Angleterre, et j'en adresserai un état également aux ministres de Leurs Majestés très chrétienne et britannique, pour qu'ils puissent consommer entre eux, à cet égard, ce qu'il y aura à faire.
J'ose espérer que Votre Excellence en agiroit de même et renverroit tous les autres en France.
M. JEFFREY AMHERST AU MARQUIS DE MOXTCALM
Du camp de Crown-Point, ce 10 septembre 1759.
Monsieur,
Si l'échange des prisonniers n'a pas encore eu lieu, Votre Excellence, j'en suis persuadé, me rendra la justice de croire que je n'en ai pas moins l'exécution du traité à cœur. Je l'ai déjà prévenue des ordres que j'ai donnés pour faire rapprocher les vôtres des fron-
tières ; mais ils sont si éloignés et si dispersés que, jusqu'à présent, il ne m'a pas encore été possible d'y réussir. Dans ces circonstances, pour adoucir le sort de ceux faits à Niagara, et à Carillon, je les ai fait aussi transporter à la Nouvelle-York et ses environs, jusqu'à ce que- l'échange pût avoir lieu ; et, pour qu'ils ne manquent de rien, j'y ai envoyé un commissaire, chargé d'ordres et d'argent, pour veiller à leur bon traitement, et leur fournir ce dont ils pourront avoir besoin. Indépendamment de quoi, je renouvellerai mes ordres à ce sujet, et, si Votre Excellence, dans ces entrefaites, juge à propos de me renvoyer les nôtres, elle peut compter sur un nombre pareil, et de même grade que les siens, aussitôt qu'ils seront arrivés ici ; et, s'ils ne le sont pas avant (jue les nôtres me parviennent, eu ce cas-là, ces derniers ne serviront pas, jusqu'à ce qu'ils soient dûment échangés. Si Votre Excellence n'agrée pas cette proposition, et que l'échange ne puisse avoir absolument lieu avant le 15 d'octobre je ne saurois qu'approuver le plan qu'elle se propose de renvoyer les nôtres en paquebot, en Angleterre ; et elle peut compter que j'en agirai de même et renverrai les vôtres en France.
Nonobstant le rapport qu'on a fait à Votre Excellence, que mes sauvages ont pillé quelques équipages après la capitulation de Niagara, j'ose l'assurer que ces rapports doivent être sans fondement. Les officiers de mon armée savent trop ce qu'ils doivent à l'humanité, l'honneur de la nation, et mes défenses expresses contre de i)areilles irrégularités pour qu'ils les souffrent
avec counoissance, et quelque sauvage que ce puisse être, qui auroit été convaincu de pareils excès, en auroit été sur le champ puni de mort. Telles sont mes intentions, et je ne doute point qu'elles ne soient remplies à la rigueur.
A l'égard du capitaine Kennedy et du lieutenant Hamilton, je m'attends bien que Votre Excellence me les renverra, puisqu'elle ne peut les regarder que comme prisonniers de guerre.
J'ai fait remettre la lettre de M. de Bougainville à mon aide de camp, le capitaine Abercromby, et j'en envoie un nombre d'autres, de vos messieurs, à leurs familles et amis en Canada, qui me sont parvenues depuis peu de jours, à M. de Bourlamaque, afin qu'il puisse retenir celles qui sont pour les officiers sous lui, et vous faire passer le reste.
Il y en a tant, que je me proposois, avant l'arrivée, de votre dépêche, de les envoyer exprès, pour la satisfaction des prisonniers qui y sont intéressés.
Je joins ici deux lettres pour Votre Excellence, une autre pour M. de Bougainville et un paquet pour M. le marquis de Vaudreuil.
M. ROBERT MONCKTON AU CHEVALIER DE LÊVIS
A Québec, ce 1er octobre 1759.
Monsieur,
J'ai reçu par M. de Bougainville la lettre que Votre Excellence m'a fait l'honneur de m'écrire en date du 28 septembre.
J'aurois été fort aise de traiter avec vous d'échanse de prisonniers, si je n'apprenois par vous-même que déjà vous êtes en traité, pour ce même objet avec Son Excellence le major général Amherst, commandant en chef les forces de Sa Majesté Britannique en Amérique, Comme les prisonniers anglois, tant soldats qu'habitants de German Flats et de concessions intérieures de nos colonies, pris, par vos partis, depuis deux ou trois ans, doivent être en grand nombre, je ne puis prendre sur moi de délivrer aucun des prisonniers que j'ai, que sur le pied d'échange. Comme je sais que l'intention du général Amherst est d'insister sur le renvoi de tous nos habitants, afin de me conformer à cette intention, j'enverrai à la Nouvelle- York les prisonniers qui sont entre mes mains.
Je serai toujours disposé à donner assistance à l'hôpital-général. Mais comme la garnison qui doit demeurer ici sera très considérable, il n'est pas en mon pouvoir de me défaire d'aucunes des provisions qui lui sont destinées, quoique nous en ayons en suffisante quantité. Mais, comme il y a l)eaucoup de marchands à la suite
de nos troupes, en état, j'ose le dire, de fournir à l'hôpital tout ce qui lui est nécessaire, si Votre Excellence , lui veut envoyer des espèces pour cet objet, je tiendrai la main à ce que les choses lui soient vendues au prix auquel nos gens les paient.
M. ROBERT MONCKTON AU CHEVALIER DE LÉVIS
Québec, Ist October, 1759.
Sir,
Colonel Bougainville delivered me your letter of tlie 29th September.
It will always give me a great pleasure to render service to wounded officers and soldiers, and I could wish that it was more in my power to assist the hospital.
I Write by the colonel to His Excellency the marquis de Vaudreuil in answer to his letter of the 28th of September. As therein His Excellency acquaints me that he is already in treaty of exchange with His Excellency gênerai Amherst, commander in chief of His Britannic Majesty's forces, in America, and that ail the prisoners are advanced for that purpose. I cannot take upon me to give up any prisoners upon ransom, as there are so many inhabitants of the back settlements of our colonies now in your hands, and as I know that it is gênerai Amherst's intentions to insist on their being given up.
[ Traductionl
M. ROBERT MONCKTON AU CHEVALIER DE LÉVIS
Québec, le 1er octobre 1759.
Monsieur, . ,
Le colonel Bougainville m'a remis votre lettre du 29 septembre. J'aurai toujours un grand plaisir de rendre service aux officiers et aux soldats blessés.
Je souhaiterois qu'il fût davantage en mon pouvoir d'assister l'hôpital. J'écris, par le colonel, à Son Excellence le marquis de Vaudreuil, en réponse à sa lettre du 28 septembre. Comme dans cette lettre, Son P]xcellence me fait connoître qu'il est déjà à traiter de l'échange avec Son Excellence, le général Amlierst, commandant en chef des troupes de Sa Majesté Britannique en Amérique, et que tous les prisonniers sont avancés pour cette raison, je ne puis prendre sur moi de rendre aucun prisonnier, parce (jue plusieurs habitants de nos établissements des derrières sont entre vos mains, et que je sais que les intentions du général Amherst sont qu'on les rende.
