Des Figures

1 98. Des Tropes , livres détachés ( singidos libros ). Nous n'avons pas encore les ouvrages suivants

[deBède'].

Suit une liste de neuf ouvrages,

DE l'auteur de ce CATALOGUE.

Cet auteur n'est pas Barthélémy d'Andlau, c'est frère Sigismond, qui a travaillé par ses ordres.

On est surpris, au premier moment, de voir intercaler des ouvrages du XV* siècle, entre ceux de Bède et ceux do Cassien. Mais celle surprise cesse quand on considère que ce n'est pas d'ouvrages de Sigismond qu'il s'agit, que c'est de traductions en prose ou en vers et de versions revues d'éfiils do saint Athanaso , de saint Paulin , et d'autres écrivains anciens. Opendant, si Tamour-propre n'eût pas un peu aveuglé l'auteur du cala-

logue, c'est sous ces grands noms, et non pas sous une périphrase du sien qu'il aurait fait figurer ses travaux.

199. D'entre les histoires des Saints, j'ai traduit en prose le Livre de la Vie et de la Passion de saint Félix, par Paulin.

On voit que récrivain peu exercé substitue l'énoncé d'un fait à renoncé du titre d'un ouvrage.

1 99 bis. Le Livre de la Vie et de la Passion de saint Athanase, mal traduit du Grec et plus mal corrigé par quelqu'un d'inexercé , je Fai corrigé selon le sens (ad sensum^ ce qui ne veut pas dire selon le sens littéral ou le texte original, mais ce qui signifie, selon le vrai sens) aussi bien que j'ai pu.

C'est encore un fait qu'on expose au lieu de donner un sinople titre.

200. Histoire des Abbés de ce monastère, où je me réjouis de servir avec une piété protégée d'en haut [ou, par la bienveillance de mon supérieur, pietate supernaj.

201. Vie ou Histoire de Benoît, Ceolfrid et Henetberect [sic], en deux petits livres.

On a de Ceolfrid une lettre sur la Pdque et la tonsure.