III
6. LfCS (^rêques prétendaient avoir le pas, à Tentrëe de l'assemblée, sor le lieutenant général de Roi, n'exerçant que par délégation les fonctions de gouverneur; cette prétention n'ayant pas été admise, ils s'abstenaient d'assister a la séance d'ouverture, la seule à laquelle le gouverneur eût le droit de prendre part (vojez plus loin la note 4 de la lettre 61). C'est à cette abstention désobligeante que ûdsait ici allusion Mme de Sévigné, qui en parle longuement ailleurs ; vojez la lettre du 3 novembre précédent, a® alinéa (lettre 464,
IV, a 10, note 4). Il sera plusieurs fois question de cette affaire dans les lettres suivantes; voyez notamment plus loin la lettre 55, note 3, et la lettre $7, note a.
A MADAME DE GRIGIfAR^
Aux Rochers, le jour de Noél.
Rousseau a écrit une grande lettre au bien Bon. Il
Lsrxmx 4^ (fragment in^t). -^ i. Ce petit fragment inëdit, que nous poblions parce qu4I complète les renseignements sur le procès Ventadour, dont il a été si sourent question dans les lettres précédentetf et dont il sera parle encore une dernière fois plus loin (lettre 54, note 14), fait partie de la lettre 48a (IV, agS); la lettre entière se troure dans notre manuscrit, tome II, pages 3o5 et sui- Tantes; eUe est reproduite en très-grande partie dans le Grosbois. — Une remarque en passant : c*est dans cette lettre 489 qu*on rencontre la singulière expression, empruntée à Rabelais, chanter des areUUê. Mme de Sërignë 7 dit en effet, au sujet de la princesse de Tarente : c La bonne princesse alla à son prêche (on sait que la princesse de Tarente ëtait protestante); je les entendois tous (les protestants de Vitré) qui chantoient des oreilles, car je n*ai jamais entendu des tons comme ceux-là. » Perrin, dans une note (édition de 1734* tome m, p. 143 ; édition de 1754, tome III, p. 4o5),aTertissaitdéji que chanter des oreilles ëtait une expression de Panurge, mais sans indiquer où elle se trouTait, et les derniers éditeurs expriment le regret (note 9 de la lettre imprimée) de ne pas Taroir rencontrée dans Rabelais. M. Littré à son tour {Littérature et Histoire^ 1^7^) in-8«, page 48) déclare « n'aroir pas été plus heureux •. L*expression est pourtant bien de Rabelais, dont Mme de Sérigné arait dû plus d'une fois faire la lecture. Elle se troure dans deux passages du chapitre xxTn du lirre V, et ces passages peurent serrir k déterminer le sens, — pressenti d'ailleurs fort ingénieusement par M. Littré, — que Mme de Sérigné entendait donner à cette expression, en rappliquant aux protesunts de Vitré. Cest au sujet des frères Fredoms que Panorge dit : « Durant la procession, ils fredonnojent entre les dents, mélodieusement, ne sraj quelles antiphones : car je n'entcndojrs leur patelin : et attentifuement escoutant, apperceuz f «*iZr m chmmtajtmt quê des aureilles. > Et plus loin : « ....le tout faisoyent aneoqnet antiphones compétentes et k propous, toosiours chantams dts mmrêUUi comme anons dict. > Chanter des crêiileSf d'après ces
^ , assure qu'il ne tient plus qu'à vous que Taffaire Venudour' ne soit finie ; s'il avoit eu une procuration, il auroit touché cinq cents écus présentement et les autres à Pâques*.
A MADAME DE GRIGHAA ^
Aux Rochers, mercredi 8* janvier'.
J'âi reçu des lettres «du bon d'Hacqueviile, qui me mande enocH^ toutes les mêmes choses, sur le sage dessein qu'il a pris de vous cacher les obligations que
fMtt uy* ^ e*cA érîdcfliBMiit ne pas chanter dn toat, on âm WÊoim ne pas «itkttlcr les paroles^ mais simplement fredonaer, ai foinat «n m o n re m ent phts on moins accnstf de la tête, pour marquer la mcsmtrtw Cest ainsi qne chantaient les frères Fmlmmi^ dans VisU da £m-'/€s^ et c'est ^r^ement ainsi, an dire de Mme de Séri^ké, qoi «>;»:; |Mrfftir«^D<ikt <\>inpn$ IVxpres&ion de Rabelais, que parai»- $jiimt cbAntrr l<^ j^rotertants de Vitr^.
s. \ ovci pîu* K»ul îa î^ttpp 5o. note 9. et la lettre 38, not'^ 1.
> Rl^u$»rAU , dv^nl If nom fipire en l^e de ce passa^, était h*vatJKr vVitTA:Tr*. et pct::-^T>r Karï^juier; «»n nom rericnl assez $00- >r-r>:, À oc«c cjvvpae, dan* U corrrspondaiace. Le m^me nom, drv^-.v.r,: Nia> *r«>uîc \a œt*acc personne. *e rencontre dans un coajN r: »^c* cHjiriîk>ri* vîTmxranuxr! Je Couian^res ^Chstuotu ckoitUj, ri.
