UM»^' I ■iliiM de VjBe de Grignan. D arait aoeouché

Famée précâieBCe,bi coflitc«e de Gaitaot, an îles Sainte-Siargiierite, doot le coaile de Goitaat était goaTemear, et BIme de Séripié Taate aOlean 10a méniie ; Tojex la lettre an comte de Gniuat, dn ai fei»tesbre préeôient (lettre 448, note a, IV, i43), et la lettre 46«, note 18 (IV, 140).

8. Ce pascale et d^aatres encore pronrent qne Bfme Derille était rentrée an terrice de Mme de Grignan; rojea pins loin la lettre So, note 9, et comparex plus haut les notes 34 et aS de U lettre S, et la note 8 de la lettre 9.

DE l'abbé DB COULANGES.

Je vous en dis autant à l'une et l'autre du meilleur de mon cœur.

Le bien Bon,

Je me porte très-bien, à l'enflure près ; il y a six semaines qu'elle dure*.

9. Mme de Sérîgnë ëtait alors, en effet, encore conTalescente d'un rbumatisme qui l*aTait fait cruellement souffrir, et qui Tobligea, quelques mois plus tard, d*aller à Vichj; Toyez la lettre sui- Tante, notes i et 3.

Mme di Sér. Lirr. itÛD. t «6

--f^HIP^-' Tt'T^^^aï^^TTB^^rBK^ .j.wffpspn

40^ .lidBnrfiavjsÉPiVBi ^^'

^^0 49- — d'bmmahuil m

omUUTOBS

▲ llAlMJa'M âlî«AM%

A rariSf ùt v* eus*

Jb surprends Mbcbaie .iraiw nin «pn tow ésri|i

i 49 (lettre ioëdite). — !• Cette leilr«, od [»liiidt ettlt pc*i)tj freinent médite, fui écrite cliex Mme de Sévjjgoë, ili * à Bam depuis quelques jotir» seulement (elle t éttït tarifée W 3 SffiQi et encore soufïrantç du rhotoattsme dont eUe ATift éti ^ ' ftaésiDi «ûD â^éjour en BretAgne. Ce rhamadiiii^ lui atlit » mail» une enflure qui ne fui pertnettaii dVcrire qii'âfffl » de di/Bculté. Le jour m^me ou fut ^^cfïie fioirt apotolk, il eu effet elle* même k sa hWe (tetirf Sto , IV, S^jl ; M Se nii lD0rti6ëe et trûte de ne pouvoir toiia ^crirr tool œ q«t je TOvdfoU ; je commence à ftouHrir cet ennui atih! unpaticnée. It ne porte du reflte très- bien , le cbangement d'air me Ciil il<^ mit»* ^^olct; mus mes maini ne Teulent pomt encort* prendre paft k e^tt gaërison. >^ Surprise au niîlieu d!r sp% effiirtff et ohligrc"^ par ta^y ments, ce qu'elle ne faisait qu^à regret, de céder ta plume à det lecrëtaires improTisës, qui ëcrÎTaient plut on moînt tous ta diet^, elle fournit Toccation à son cousin d'écrire la charmante petite lettre qu'on Ta lire, dont on saisira sans peine le sens et râ-ptopos : c'est certainement une des plus jolies boutades de raimahle ebsBsonnier. Cette lettre se trouve dans notre manuscrit, tome II, pages a46 ^^ >47* Notre ancienne copie reproduit toutes les parties de la lettre (la lettre 5ao, citée plus haut) au milieu de laquelle cette apostille fîit insérée. L'édition de la Haye arait la première frit connaître deux passages de la lettre principale. L*an de ees psisagn £gure, dans cette édition, à sa vraie date (8 avril 1676), sons le nP 14C (tome n, p. i8a), qu^il forme à lui seul; l'autre» conoenyml le die de Vendôme, a été enlevé de m place, par Téditeor hollandais, fC transporté à la fin de la lettre du s4 janvier de la même année (tome II, p. 181). Perrin a donné la lettre dans ses deux éditions, beaucoup plus amplement que son devancier, mais aoo cependant sans lui fidre subir de notables retienchemesli, parmi Icaqncls le

DE MADAME DE SÉVIGNÈ. 4o3

< Allons, allons! madame la miclotte*. allons! vous ' ^ Â

plus important, et à coup sûr le moins justifiable, est oelui de notre apostille. Le Grosbois ne contient de la même lettre que les deox fragments publiés par T édition de la Haye. Seulement dans k Grosbois, ou ces fragments sont fidèlement reproduits d'après notre manuscrit, le second , — celui concernant le duc de Vendôme, — - s*7 troure précédé, par suite du peu de soin arec lequel ee recad! a été fait, de ces mots : c Vous n'arex jamais vu une telle folîe; j^ ai ri aux larmes. » Ces mots Tiennent bien, en effet, 4aiis notre manuscrit comme dans le Grosbois, avant le récit rektif an duc de Vendôme, mais ils se trouvent placés, d'autre party immédiatement après Papostille d'Emmanuel de Coulanges, •t G*eit, sans aucun doute possible, à celle-ci, et non au récit qui vesak easoite, qu'ils se rapportaient. Le fait concernant M. de Vendôme, si bien raconté par Mme de Sévigné (dernier alinéa de la lettre imprimée), ne pouvait être en effet, sous aucun rapport, qualifié de foRe immagiruible ; car il s'agissait d'une réponse fort sage, faite par le Roi au jeune duc, qui demandait à être mis en possession de son gouvernement de Provence. Ce n'est pas assa^ rément on pareil fait qui avait pu provoquer le rire josqu'anx larmes de l'aimable marquise. La foUe et spirituelle lettre d'Emmanuel de Coulanges, au contraire, était parfaitement propre à produire cet effet, et justifie très-bien les mots rapportés plus haut, qui l'accompagnaient. Aussi Perrin, devant qui la spirituelle gaieté du chansonnier n'avait pas trouvé grâce, aérant supprimé l'apostille, avait-il eu soin de supprimer en même temps le jugement qu*en portait Mme de Sévigné, jugement tout favorable, qui n'éuit certes pas un jugement d'exclusion, et qui aurait dd rendre l'éditent moins sévère. Mais dans le Grosbois on a été moins logique et moins soigneux; on a laissé, comme Perrin, l'apostille de côté, mais on a reproduit les quelques mots de Mme de Sévigné qui s'7 rapportaient, et on les a accolés au récit concernant M. de Vendône, de manière à faire croire qu'ils se référaient a ce dernier. Et il est résulté de là, en effet, que les derniers éditeurs, trompés par leor ancienne copie, ont ajouté, à la place où ils les ont tronvés, les mots retranchés avec raison par Perrin, et qu'ils ont ainsi donné pour préambule a un passage très-sérieux, une exclamation arrachée à Mme de Sévigné par la lecture de la folle lettre de son jovial cousin.

9. Miclotte, — forme de mot que nous n'avons trouvée nulle part, et qui était peut-être de l'invention de Coulanges, — a évidemment ici le même sens que mamchotu^ ou tout an moins un sens analo-

404 LKTTRKS INÉDITES

,0^0 vous fiâtes mettre les moroeftiii: dans la bondie, vous fiâtes senrir comme un enfimt^ peree qoe n*svex phis de mainst dites-ToaSi et tous éerim ! Ak •ons, allons ! TOtre plus grand mal est à la auni droite; vous ne ponrex phu du toat tous en senrir ; et toas écrhres, madame la midotte ! et je tous prends ssr b fiât! Oh! pardjt puisque tous ëernres, womm joniscii su irdanttoutàllieure! Ohi.pardy, sijemeftche, jewas ferai jouer de la guitare! Yojrex un peu la bde f tente! Toyes la belle înourable! • Je suis 1ère contre elle; maisf avec tout cda, je tous Fc i Bouribon'; car il fiiut de nécessite qu*elle 1 quand elle aura bienbu, et bien bu, si après cda cDe joue le personnage d*impotente, fl la fiindra pav sévèrement*

Le Bm ne veut point de m<n à Montélimar; 3 s*cn est dèdaré; maisila dit, que quelque j moi quelque autre part. Il fiiut, sur cette|

goc» On pcnty 611 €u6Cy KTCù nu peu de 1

▼er midot^ presque amn fiicilement que mmmekai^ de i

minutif de immtcm* (yojt% le DietUmMmirê étjmctogifm de

v« MAïKnoT) ; mcU>tt€ lemble pourtant exprimer plaiôc Fidée de

3. Mme de SéTÎgnë partit en effet le ii dn omms «ûi«nt (il mai), non pour Boorbon , mab pour Vicfaj, on elle arriva le i8 ; Tojez le dëbot de la lettre 535 (IV, 441) et le rnmf frmrar <le la lettre SZg (IV, 453).

4. Vojea la lettre dn i f septembre fiÛTant (lettre $76, aTurt-dcrnier alinéa, V, 58), dans laquelle Mme de Sëfigné parle des démarcbes que devait faire auprès du Roi et de Colbert Mme de Coulanges, au sujet d'une intendance Tacante, demandée par mm wêêv, qui avait cëdë sa charge de maître des requêtes : c Mme de Coulanges me mande qu*eUe ne reviendra de quatre ou cîisq jomrs, dom elle est au dése^wir ; qu*il &ut qu'elle £Mse des pas pov «w intendance qui est vacante; qu*eOe doit parler au Bot, et à M. Colbert, qui pis est, etc. a KmmamiH de Coulsnafi fet déçu dans act cqiÔMKet; il B-oblBit rin. D 1*0 <

DE MADAME DE SÉVIGNÉ. 4o5

mais n'espérant plus Montilimar*^ je ne me soucie plus

de rien. «676

Ma belle-mère' est extrêmement mal, elle est à Tex* trémité, et je crains que cette extrémité ne m'ôte Tusage du Rhône. Mais vous viendrez apparemment voir rimpotente beauté, et en allant ou revenant il n'est pas impossible que je n'aie Thonneur de vous rencontrer en chemin.

^||et de chanson (MttuêU ds chantons chcisUs^ éd. de 16961 tome II, p. i3i) :

Eaia, grâce an dépit, je goàte U doacew De Miitir le repo« de retour en mon coor :

raoroii pu, cooune on antre, aToir nne intendance;

Hait j'anroU fiiit groste dépense; Je me lerois tué poor bien terrir le Roi, Et je anit dans I^ris commodément diex mot.

• Tai sn me consoler d'an refos qui m'outrage, Regarder raTeoir arec tranquillité.

Qn'aisément un homme bien sage

Eenonce à toute Tanité,

Et qn*au lieu d'un tel esclavage

n est doux d'être en liberté !

5. MontiUmar désigne ici Bfme de Grignan; Emmanuel de Coulanges, on le sait, l'appelait souvent de ce nom, qui rappelait d^aneicns droits de souverainetë de la maison de Grignan {Mémoires sur Im Provence, tome II, pages 4^0 et 4>if manuscrit cite plus haut, lettre 11, note a), et qui, dans ce passage, par le double sens dans lequel il est pris, sert à un jeu de mou facile à comprendre; voyez la lettre de Coulanges à Mme de Grignan, du 9 août 167$ (lettre 417, rV, 38 et 39), et la fin de la lettre du même jour de Mme de Soigne (lettre 4^6, IV, 37), et puis aussi le dernier alinéa de la lettre 434 (IV, 85).

6. Mme du Gué Bagnols, mère de Bfme de Coulanges. Elle ne moomt que bien des années plus urd ; voyez plus haut la note 7 de la lettre 4o.

UETTMS iSÉf IBS

rt^ ^^

• ce !»•

V'^TH lit* <^ ciM&me bit : 3 ne coâtera rien à pcr MiiAe, Si féuiê anw riefae q«e Mme de Péqvz^j '. je ta^ «mderoû fort pea de l'îngndtixie doat toos mf fueueez* 5oa5 tich/twooë de toos laisser à Gngnan jnakpi'an om» d'octobre* : écrÎTez-en à d*HacqiK%iUe.

Mon médeeÉn me dit qae le petit' peot Tirre: comment se porte't'il ? Hëlas ! qne je serois aise que Pauline vous retisemblât ! Quelle joie de revoir ce petit chien de ▼iMj^e I J'embrasse le G>mte.

Qai est cette fille qui connoît la doache'? Quelle folie d^envover chercher de la gbce dans les Pyrénées!

LitmiK So ffngmentê inédiu). — i. Cet fragments font partie «\f la lettre 548 (IV, 4^9); ^^ lettre entière te trouve dans notre in;iritju:rit, tome II, pages 290 et ftiiivantes; le Grosbois en conti<'nt (\t'A extraits «rtcnrlus.