Sans officiers de bouche

10. Cest-à-dire sur des coffres rides. On sait que les cheyaliert de Malte faisaient yœu de pauvreté et que TOrdre lui-même était peu riche.

11. Le comtat d'Avignon avait été saisi Tannée précédente for le pape Innocent XI, et le gouvernement en avait été réuni à celui de la Provence ; voyez la note 18 de la lettre 1093 (VIII, 985), la Notice page 978, et ïlmroductian^ P^^^ i4s ^t tuivanlet.

m4o LETTRES INÉDITES

T^ilT point raisonnable de donner à dîner sans lui, et on peut croire, ou que vous mangez gras, ou qae you ne voulez point ouvrir votre table quand il ne peut pas y être. Voyez, ma chère bonne, ce que vous pourrez Caire de cette pensée, car je vous aime si fort, et tous vos intérêts me sont si chers, que je ne puis m'empêcher de me mêler de toutes vos affaires : cela est faîcn naturel, et une suite bien ordinaire de la grande amitié.

Comment vous portez- vous ? ferez-vous le Carême ? Pour moi, je suis si bien, qu*il ne m^est pas permis à le rompre ; je le ferois pourtant, si j*avois la moindre incommodité ; mais il faut l'attendre sans impatienoe : elle ne viendra pas.

Vous avez vu que votre cordelier m'a commomqié de sa santé. On ne peut être mieux, ni se mieux mé» nager que je fais, selon mon humeur et mon tempéit* ment. Faites-en de même pour vous, ma chère bonne; car la santé, après le salut, est notre grande affidre.

Pauline est contente de son habit ; je souhaite que vous la soyez autant. Avez-vous compris comme il fiiut mettre les rubans par étages sur la tête ? Si vous n'avez lu et examiné les leçons de la Bagnole^^^ vous ne ferez rien qui vaille : la cornette est jolie.

Vous dites des merveilles sur M. du Plessis** ; il est aimable et bon, et honnête homme ; mais vous en avez pris ce qui vous convenoit ; ses qualités ne sont plus propres à votre fils : Altri tempiy altre cura. Fiez-vous à Monsieur le Chevalier ; rien ne manquera à son ami-

19. Mme de Bagnols, sœur de Mme de Coulanges; Yoyes et conférez plus haut la lettre 77, note 5.

i3. GouTemeur du jeune marquis de Grignan; Toyez la note % de la lettre 940 (Vil, 3o4). On considérait alors sa mission comme terminée, et il était question de le remercier, comme le fait asses ▼oir la suite de la lettre; Tojez en outre la lettre suiTante, note 9*

DE MADAME DE SÉVIGNÉ. s|l

tiëy ni à sa prévoyance; tout va bien, et comme vous TôsT dites, dix-huit cents francs^*

Ce n'est rien pour Admète, et c'est beaucoup pour vous^^.

Si vous pouviez faire encore d*autres retranchements dans votre maison, oh! que ce seroit une bonne chose!

i4- Le manuscrit porte : a et comme tous dites, des huit cents frmncêf etc. » Il nous paraît tout à fait Traisemblable que le cofnste a mal lu et que Mme de Sëyignë arait écrit, comme nous rnaprimons : c et conune tous dites, dix-huit cents francs etc. » La phrase, sans cette correction, serait peu régulière ; et ce qui est phis décisif, il y a dans le manuscrit une rirgule après les mots : c eoiainf tous dites >, virgule qui serait inexplicable si Mme de aTait écrit ce qu'a mis le copiste. Mme de Sérigné, on le prodiguait pas les signes de ponctuation; ils ont d'autant plas de Taleur quand on les rencontre dans ses lettres, et il est à que celui dont il s'agit ici se trourait sur l'original. La en question était sans doute le chiffre des appointements pvféa aa gouTemeur du jeune marquis, et cette circonstance contrilHie encore, croyons-nous, à rendre la rectification que nous aTOBS admise dans le texte très-Traisemblable.

i5. Vers de VAlceste de Quinault (acte III, scène i), dont Mme de Sérigné aTait déjà fût l'application dans une lettre antérieure ; ▼ojez la note 9 de la lettre 8i5 (VI, 499).

Mme dk SiT. Lsrr. uixd. ii 16

9t% LKTTEBS INÉDITES

,Cg 124- I>E MADAME DE SÉVIGUÉ

A MADAME DE GRIGICAlf\

A Paris, lundi a8* fënier.

* Jb menai hier le Sfarquis dire adien à Mme de k Fajette*, et* a sa sœur de Grignan *. Elle [a] quitté kl FeniUandnes^; elle coache ce soir chez Mme de SmI* AnbiD*. Je n*ai pas entretena Monsieur le Cbeinfai sur cela ; je sais, en gros» qu*il y a une saisie sur m

iMTimx. i^ (CngmaiU inëdiu et passage resdtnf). — i. Gi fragments font partie de la lettre xi4> 0*^111, 487) ; la lettre se trouTe dans notre manuscrit, tome IV, pages 149 et le Grosbois en contient des extraits étendus.

a. De tout ce qui forme notre premier alinéa, Perrw aTi conserré que ces premiers mots, qu^il arait reliés à ralinéAi Yojez et conférez arec les deux premiers alinéas de aot 6lfments le commencement du 3* alinéa de la lettre imprioiée (VDI, 490 et 491).

3. Louise-Catherine de Grignan, fille aînée du comte de Cligna n et de sa première femme, Angélique-Claricc dWngeanfS.

4. Le courent des Feuillantines de la me Saint-Jacques, qai te trouvait vis-à-TÎs du couvent des Carm«'lites ; Toyez la note S <k la lettre looi (VII, 533). — Mlle de Grignan était entrée an eoa- ▼ent de» grandes Carmélites de la rue Saint-Jacques au mois àt janvier 1686, et y avait pris l'Iiabit de novice le 3 mai suivait; mais la faiblesse de sa sauté l'avait obligée d'en sortir et de reatm dans le monde, où elle vivait d'ailleurs dans Texercice é^mt sévère piété. Klie n'était entrée au couvent des Feuillanliact, qu'elle allait quitter, qu'a titre de simple pensionnaire ; conftRi la yotier, page 249, et le 3« alinéa de la lettre looi précitée (>1I,

5. Veuve de Charles de Coulanges, seigneur de Saint-Ankîi, oncle de Mme de Sévigné et d'Emmanuel de Coulanges, décédé le 19 novembre précédent; woyez la lettre 1090, dudit jour i$90- ▼embre 1688 (VIII, 270).

DE MADAME DE SÉVIGNÉ. %ff >

argent de M. de Montaasier, qu*elle alloit toucher, qui "T^gT lui fait de Tembarras. Si vous pouvez, ma chère bonne, avec les agréments de Pauline, emprunter de quoi dégager cette fille, quel coup de partie pour votre maison* !

Je le menai, ce minef^ * souper chez Mme de Coulanges. Je le mène tantôt chez M. de Pompone, Mme de Vins, la marquise d*Uxelles ; demain chez Mme du Puyda-Fou et Mme de Lavardin; et puis il attendra son oncle, et partira sur la £n de la semaine, ou lundi. Mais, ma chère bonne, soutenez un peu votre cœur contre ee voyage, qui n'a point d'autre nom présenteinent**.

Vous prenez le bon parti de vous consoler de M. du Plessis ; tout vous y convie : il sort honnêtement d*avec vous ; vous le comblez d'honnêtetés ; il mène votre enfant entre les mains de ceux qui doivent en jveodre soin. Monsieur le Chevalier m'a conseillé de demander à Mme de Vins si elle le' veut pour son fils, jnaqa*à la guerre ; elle ne m'en a pas parlé depuis le jour qae je vous le mandai : je lui en parlerai tantôt.

Monsieur le Chevalier approuve fort votre pensée

6. n s^agisiait sans aucun doute d'une saisie faite, par les créanciers du comte de Grignan, sur une somme déléguée à Mlle de Grîgnan, qui arait fait donation à son père d'une grande partie de it fortune, et qui se trouvait maintenant gênée par Teffet de la ■alencoDtrease saisie. Mme de Sévigné craignait que les embarras éprooYés par Mlle de Grignan ne missent en péril la donation qu'elle «yait faite. Tout ce passage trahit bien yivement le désordre extrême des affaires du comte de Grignan, sujet de tant de soucis pour Mme de Se vigne.

7. Le jeune marquis de Grignan, Yojez la lettre 11 33 du 4 berner précédent, 3* alinéa, notes 9 et 10 (VIII, 454 et 4^^).

8. Cest-à-dire, qui ne peut, quant à présent, être considéré encore comme une entrée en campagne.

9. M. du Plessift; Yoyez plus bas le dernier alinéa de la lettre.

-g d'envoyer du Laurens*® à votre enfant, pour être son écuyer et n'avoir d'attention qu'^ sa personne et à soo équipage : cette pensée est tendre, cette pensée est divine, et je crois qu'elle me seroit venue, si Monsieur le Qievalier m'avoit dit, comme il a fait depuis trois jours, que son lieutenant ^^ étoit quelquefois commindé et quittoit le régiment pour quelques jours ; cela m a«roit fait souhaiter quelqu'un de plus attaché, comme vous savez que je voulus Yalale ^* avec mon fils ta Candie : voila donc qui est admirable! Je erais q«e Monsieur le Chevalier vous mandera, «n vous approivant, qu'il n'y a qu'à l'envoyer incessamment* Le lfv> quis, qui en est fort aise, dit que du Laurens ne demande pas mieux. Vous dites quelquefois, ma bonne, que vous êtes désapprouvée; vraiment, ce n^est pas cette fois-ci.

Je suis ravie que l'habit et la coiffure de Panlioe

10. Ce nom, à partir de cette ëpocpie, reyîent aiees fréquemment dans les lettres de Mme de Sérignë. On ignorait jnaqu^à présent la position et le véritable emploi de du Laurens auprès do jeune marquis de Grignan (voyez la fin de la note 1 8 de la leCtrr II $9, IX, 5); notre passage fournit sur ce point tout les renseignements désirés ; voyez en outre plus loin ravant-demier alin^ de la lettre i3o, et la lettre i3i, note a.

11. Le lieutenant du marquis, qu*on avait supposé d^abord devoir remplir auprès de ce dernier les fonctions d'éeuyer. Dêat un fragment inédit de la lettre du a 5 février précédent, qui d*i pu trouver place ailleurs dans ce recueil, Mme de Sévigné disait en effet à sa fille : a Son lieutenant (le lieutenant du marqub) §en son écuyer ; il aura soin de son équipage et de ses petites affaires. » {Manuscrit^ tome lY, page i4i*)

19. Le nom, qui se lit ici, de Técuyer qui, en i668, accompagas Charles de Sévigné à l'expédition de Candie, ne se rencontre pas ailleurs dans la correspondance. Sur la conduite de Charles àt Sévigné dans cette première campagne, voyez le dernier alinéa àe la lettre de Mme de Sévigné, au comte de Bussy, du a8 août t^ (lettre 84, 1, SaS}, et U Notice^ P*g^ 116 et 117.

DE MADAME DE SÉYIGNE. «Ht^

aient bien réussi ; voas êtes cruelle de m*en remercier : "TeSg^ hélas! mon enfant, j*ai le mérite d*avoir envoyé la bcHte an messager et ramassé le goût de Mme de Bagnok, celui de la bonne d*Escars ne me suffisant pas. Quelle folie de croire que je prenois médecine pour souper diez M. de Lamoignon ! Je ne le savois seulement pas, ma chère bonne. C'étoit pour n*avoir un jour maigre le lendemain. Enfin, je me porte en toute perfection : Dieu tous conserve aussi, mon enfant ! Je dirai i M. du Bois^* vos craintes pour la saignée et pour la pervenche ; il vous dira, pour cette herbe, d y mettre plû d^ean qu'en ce pays-ci.

Mme de Vins vous écrit : elle voudra fort bien de M. du Plessis, mais pas sitôt; elle voudroit bien que oe ne fftt que dans six ou huit mois, et M. du Plessis vondioît bien joindre les deux bouts ^^.

i3. Médecin; Toyez la fin du i^ alinéa de la lettre iio5 (VIII, 33x), la fia du i"* alinéa de la lettre 1116 (IX, 956), et le 3« alinéa de la lettre 1959 (IX, 435), et conférez plus haut la lettre 68, note 7.

14. Ceft-4-dire, ne pas éprouTcr d*înterruption dans ses enga« gemenu.

ft46 LETTRES INÉDITES

A MADAME DE GEIG9iA]f^

A Paris, mercredi m* mars.

N'oubliez point de parler à rArcbevêqae de cette affaire de M. Bertaut*, et me mettez, dans une petite feuille que je puisse montrer, ce qu'il doit espérer de cette négociation : mes petites raies font trouver kl endroits où il faut que vous répondiez*.

LnTBB ii5 (firagmentt inédits et passage restitué). -— i. Cet in^ ments font partie de la lettre 11 43 (VIII, 497) ; ^ lettre entî^ie trouve dans notre manuscrit, tome IV, pages 161 et raivaiilct;le Grosbois en contient un extrait. — Par suite d*une méprise mêr logue à celle relevée plus haut, lettre 139, note a, la lettre, dus notre manuscrit, est datée du a mercredi s mars 1690 ». liais le e<mtenu de la lettre ne laisse aucun doute sur la vraie date. L'indication de Tannée a d'ailleurs visiblement été ajoutée après eoap, vraisemblablement par la personne qui a pris soin de fiïire la coîlation, et par simple conjecture; elle est certainement inexacte et ne devait pas se trouver sur F original.

s. Voyez plus haut la lettre iiS, notes 6 et 7.

3. Voyez la lettre 11 16, du 3 janvier précédent, 4* idinéa (VIII, 378) : « Il est vrai que j'aime mes petites raies : elles donnent de l'attention *, elles font faire des réflexions, des répomses ; ce soat quelquefois des épigrammes et des satires ; enfin on en fût tt qu'on veut. » Ces petites raies étaient simplement un trait, une virgule, plus ou moins fortement tracée suivant les cas, unique ùp^ de ponctuation employé par Mme de Sévigné, qui en faisait d'silleurs très-peu usage pour marquer la ponctuation ordinaire, qu'elle négligeait le plus souvent, mais qui, au contraire, s'en servait fréquemment pour indiquer ses intentions, et faire deviner ce qu'elle donnait à entendre sans le dire expressément, ou pour recommander certains endroits de ses lettres, ou bien encore pour iur le sens du discours, dans les cas où il aurait pu sembler dovtcix. Le copiste qui a fait la transcription de notre manuscrit a eu foîi

* Monsieur le Chevalier arriva hier au soir. Il se porte "Tesô bien ; il servira ; il ne sait encore en quel pays : j'admire son courage**. Il est fort occupé de son équipage. Il vouloit parler à M. de Lamoignon, et faisoit mettre des chevaux au carrosse; M. de Lamoignon* entra : il me dit : « Madame, je veux dire un mot à M. de Lamoignon. > Je sortis, et dis à M. de Lamoignon : « Monsieur, vous avez quelque chose à dire à Monsieur le Chevah'er, je m'en vais. » Il me voulut arrêter ; je m'en allai. Rochon* étoit chez Monsieur le Chevalier qui me donna la main pour monter ; Monsieur le Chevalier lui manda de redescendre vitement. Je compris donc qu'il élmt question d'une affaire qui vous regardoit. Je pensai

le partout de reproduire ces raies^ avec leur caractère plus soins accentué, et c^est encore assurément une preuve que ce 4t a été, au moins en partie, directement copié sur les ori- Conférez la note Sa de la lettre 1116 précitée (VIII, 879), Hfojtz aussi plus loin la lettre 189, note 9.

4. Dans Tédition de 1787, Perrin avait transporté cette phrase à la fin de la lettre, et en avait supprimé les derniers mots : c j*ad^ Mire son courage». Dans l'édition de 1754, suivie par les derniers édstears, la phrase a été remise à sa vraie place et les mots supprimés ont été rétablis, mais l'éditeur, sans nécessité et sans avantage, a fait subir au texte un léger changement ; il a substitué aux mots : < il servira >, les mots : « il sera employé i, qui sont loin de valoir mieux (conférez la note 7 de la lettre imprimée, VIII, 498, 499). Perrin avait d'ailleurs supprimé tout le reste de l'alinéa, auquel cette phrase sert simplement de début et pour l'intelligence daquel nous avons dû la reproduire.

5. Chrétien-François de Lamoignon, avocat général, plus tard président à mortier, au parlement de Pans -, voyez la note i de la lettre949(VII,34a),etlanote i de la lettre 1097 (VIII, 994).

6. Homme d'affaires fort instruit, spécialement attaché au sernte da duc de Chauhies. Il s'occupa avec beaucoup de xt*le et de Meeès des affaires du comte de Grignan dans les procès que ce dernier eut à soutenir contre le comte d'Aiguebonne, et dans les difficultés qu'il eut avec sa seconde fille, Mme de Vibraye ; voyez le i» alinéa de la lettre suivante, et plus loin k lettre i56, note 37, et la lettre i58, note 17.

m46 LETTRES INÉDITES

jijg à une requête civile ^ ; mais nous en parions tons les jours, et pourquoi me la cacher ? Je vous avoue, Imminement, que cela me fit un petit chagrin, persuacUe que c^étoit quelque chose qui regardoit vos aflEdres, et songeant : « Hélas ! mon Dieu, ne sont-ce pas les miennes ?» Et quel tour peut-on donner à ces messieurs^ qui puisse leur faire comprendre que je sois chassée d*une chambre où Ton s'assemble pour parier de vos intérêts ? Je retournai faire collation ; je ne fis aucun semblant de rien. Je vous conte cela, ma chère bonne, parce que cela me soulage, et que ce petit serrement de cœur tient à toute Tamitié et à tout rintérêt que je prends à tout ce qui vous touche. Peat-etie que je vous dis ceci, comme vous vouliez, Tautre jour, m*ipprendre des nouvelles de Monsieur le Chevalier, de Versailles, que je ne savois pas*. Peut-être aussi qa*3 me dira ses raisons, pendant que cette lettre sera ea chemin. Je vous le manderai, et vous conjure de n être point fâchée de ce que je vous dis : il n^y a rien que de bien naturel à mes sentiments.

Adieu, chère bonne ; je vous aime et vous embrasse chèrement, et je crois que vous m'aimez.

Monsieur le Qievalier ne m'a pas dit un mot, ni ex-

7. Il s'agÎMait d*une requête cirîle par laquelle le conte d^Aîguebonne menaçait dès lors de se pourvoir contre un arrêt antérieurement rendu contre lui, menace qu*il réalisa d*ailleiirs bîctttôt (Toyez la lettre suivante, notes 3 et 7). Cest ici qu*il est Cul mention pour la première fois dans la correspondance de eeCte requête, dont il sera souvent question dans les lettres saivastes. Sur le procès lui-même, voyez la Notice^ P*S^ *7^ ^ ^ vantes, et plus loin, dans ce recueil, les notes 10 et 11 de b lettre i58.