Voyez plus haut la note ^ de la lettre
11. On devine assez aisémen( par la suite du passage, que ces kUtphèmêi consistaient dans des comparaisons entre la beauté de
\^go de Mme de la Fayette : ëcriveï-liii. Vous aurez raison, tout ira bieu, s'il plait à Dieu ; mais vous ne me fera pas croire que vous ne retrouvassiez pas aisément toute votre capacité, si vous en aviez besoin. Vous dites di mal de vous, en parlant de l'impossibilité de votre per> sévérance ; cela feroit trembler vos amis I Vous avez été emportée par la cadence de la période ; vos goûts sont plus durables, et je vous réponds, moi, que vous fims toujours tout ce qu'il fiiudra faire : j'en ai répondi ; vous ne le justifiez que trop par l'oubli de Tous-mêne, comme nous disions l'autre jour.
n y a trop à dire sur l'éducation de votre fils et de votre petit-fils ; il y a tant d'exemples pour et contre qu'il est difficile de décider : vous avez du temps pov celui qui n'est pas né !
Parlons du canapé '* : ah ! qu'il est beau ! qu'A est riche ! qu'il seroit digne d'être admiré des ChauIneSi des MoreuiP', et de tout ce qui est le plus délicat! Je crois qu'il a bien compris que le parquet n'étoit pas un bon» neur qu'on lui pût faire en Iht)vence; mais j'ai peur qu'il ne demande du marbre ou des carreaux de porcelaine. Voilà un meuble digne de Versailles! Quoi! je serois assez heureuse pour le voir ! cela n'est pas possible ! Je ne crois pas que j'osasse m'asseoir dessus, bien loin d'y manger des épinards et d'y mettre mes jarretières! Ab! ah ! ma petite mignonne, vous vous moquez donc de moi ? j'en suis vraiment bien aise. Mais je crains, tout de bon, d'avoir fachë Monsieur le Qievalier, par cette eoai* paraison des prélats; mais il y auroit trahison, ayant a souvent parlé sur ces chapitres à cœur ouvert. Le moyen de ne pas blâmer ce qui est blâmable? Vous en dites plus en deux mots que moi en cent : CoadjuUMr i
a4* Voyez plus bas raTant-demier alioéa de la lettre, note 44* 95. Voyez la note 6 de la lettre 968 (VII, 418 et 419).
ao ans^ maçon à 5o. Voilà ce qui s'appelle un coup de "Togo patte ! voilà tout ramassé en cinq mots et deux chiBres** !
Voici un grand malheur, ma bonne, voilà mon grand papier fini ! Je veux encore vous dire que j'ai écrit à M. de la Silleraye''', pour le prier, et Madame sa femme, de nous être toujours favorables auprès de M. le président Croiset '* : elle est cousine germaine de la présidente. Je lui demande aussi la sollicitation de M. Rossignol'*. Voyez si vous ne voudriez point écrire un billet à ce pauvre la Silleraye : il ne faut pas laisser croire aux gens malheureux qu'on méprise leurs bons offices.
Ma chère bonne, faites mille amitiés à M. de Grignan : n'ose-t-il me dire s'il ne connoit point M. de Bruys de Montpellier "•?
16. Le mot chiffre eit pris ici dans le sens de nombre. Pour mieux se faire entendre, Mme de Sërlgnë avait sans doute écrit les nombres ao et 5o en cbiflres, comme nous les imprimons ici ; c*est du moins ainsi qu*ils sont écrits dans le manuscrit, qui Traisembla'* Uement reproduit fidèlement Poriginal.
17. Le fils de M. d^Harouys, que son père, Fancien trésorier des états de Bretagne, arait entraîné dans sa ruine ; sa femme, on Ta TU plus haut (voyez ci-dessus la lettre 149, notes 36 et 38), était une demoiselle de Richebourg.
98. Président de la quatrième cbambre du parlement de Paris, devant laquelle devait se plaider l'affaire d'Aiguebonne ; voyez plus haut la lettre 148, note 11, et la lettre i5i, note 38.
19. Charles-Bonaventure Rossignol, président à la chambre des Comptes ; la présidente Croiset était sa sœur (voyez la lettre 109$, note 10, VIII, agi), et il était cousin germain de Mme de la Silleraye, dont on voulait avoir auprès de lui la soliie'Uaiion. On remarquera certainement la belle pensée, si simplement exprimée et si naturellement amenée, qui termine Talinéa.
3o. David-Auguste de Bruys, auteur de quelques pièces de théâtre faites en collaboration avec Palaprat. II était né à Aix en 1640, mais il habitait sans doute alors Montpellier, où il mourut en 1713. Mme de Sévigné avait déjà fait demander à M. de Grignan s*il connaissait M. de Bruys; voyez la lettre 1973, du 93 avril précèdent, note i5 (IX, 498).
I 6qo Voiture nous divertit aussi quelquefois, aussi bien qae vous ; pour moi, je ne m*accoutume point à ragrément de son style '^ : vous me faites rire, quand vous crojex que quelqu*un puisse écrire comme lui'*. Je demande encore à ce Comte, — lui qui doit savoir les vieilles traditions de Thôtel Rambouillet,-— par quelle aventure ' le pauvre Voiture étoit en Afrique : étoit-il exilé ? pourquoi ^étoi^il'*? Vous ne sauriez croire comme nous
' 3i. Cest-à-dire, je miii toujours touchée de ragrément de um style.
Bs. Mme de Grignan aTait comparé le ftyle des lettres de m mère k celui des lettres de Voiture, et c*ett k cette compaimisoB, qu*elle avait déjà repoussée avec modestie dans une lettre précédente, que Bime de Sérigné fidsait vraisembUblement de nonvcsn allusion ici; Tojez et conférez la lettre ia65, du i5 férrier précédent, fin du 3* alinéa (IX, 458).
33. Attaché de bonne heure à Gaston d*Orléans, ({ni FaTaît fidt contrôleur général de sa maison, et nomibé plus tard intrododcw des ambassadeurs auprès de Son Altesse, Voiture avait été entrafai, par ses fonctions même, à suivre la fortune de ce prince, dans la révolte de ce dernier contre le Roi, cVst-À-dire contre Richelîen. A la suite de diverses aventures, Gaston, battu et obligé de fuir, envoya un fondé de pouvoirs en Espagne, pour solliciter Vappui de la cour de Madrid, gouvernée alors par le comte OUvarèt. Voiture, qui avait déjà fait, à une époque antérieure, un voyage en Espagne et qui connaissait parfaitement la langue espagnole, fut adjoint au fondé de pouvoirs, qu'il suivit à Madrid, €t bientôt il fut même chargé seul de poursuivre les négociations, ce qu*il fit, parait-il, avec habileté. Après un assez long séjour à la cour d'Espagne, il quitta (en i633) Madrid pour aller retrouver Gaston à Bruxelles. Mais ne pouvant traverser la France, sans conrir la chance périlleuse d*étre arrêté, et résolu par suite à opérer son retour par mer, peu pressé d^ailleurs sans doute, il profita de Toccasion pour faire, sous les auspices du ministre Olivarès, dont il avait complètement conquis la faveur, un voyage dans le méi de TEspagne, et jusque sur les côtes d'Afrique, d'où il écrivit dei lettres iutéressantes, qu'il signait Foiture rAfricmin, A la suite de cette excursion, qui ne fut que de très-courte durée, il se rendit enfin k Lisbonne, et de là à Londres, puis à Bruxelles, où il rejoignit son maître, et rentra plus tard en France avec ce dernier.
DE MADAME DE SÉVIGNÉ. SqS
sommes (achës de notre ignorance : nous prions M. de ,5-., Grignan de nous instruire.
Mille souvenirs, mille compliments à Monsieur le Qievalier, M. de la Garde, et M. Gaillard. Que vous êtes heureuse de Tavoir ! Un mot du vrai sujet de son voyage : il me semble que j'aurois bien des choses à lui dire et à lui conter.
Adieu, très-chcre bonne. Si vous m^aimez comme Je me porte ^ qui est votre promesse ordinaire, votre amitié est parfaite. Je vous recommande la vôtre ; je crois celle du Marquis comme nous la pouvons souhaiter : je ne comprends pas pourquoi il vouloit se faire purger.
Je vous envoie la lettre que m^écritM. du Bois : vous prenez un peu trop sérieusement la faute prétendue d'avoii* montré votre lettre ; qui est-ce qui n'en auroit pas fait autant ? Vous verrez, — comme il dit, — cette ckaine^^j dont M. de Harlay est le premier chaînon: le moyen de faire un si grand secret d'une jolie lettre ? Vous voyez que le pauvre homme en est tout mortifié, et qu'il n'a pas une assez bonne santé pour soutenir la douleur de vous avoir offensée : en vérité, ma bonne, ne perdez point un si bon et si honnête ami.
Je laisse la plume à mon fils. Vraiment il a bien des choses à dire de sa divinité^* : ne pourrions-nous point obtenir qu'elle eût les yeux bleus et les paupières
lorsque Gaston eut fait son accommodement avec Richelieu. Voiture n*avait donc jamais été exile en Afrique, où il arait fait un simple Yoyage de curiosité ; mais à une certaine époque il arait pu être considéré comme exilé de France, et, par les détails qui précèdent, on comprend fort bien que le bruit arait pu courir qu*il amit été pendant quelque temps exilé en Afrique.
34. C*est-à-dire la suite des personnes k qui la lettre arait été montrée. Conférez plus haut la lettre i5o, notes 97 et 98.
