Tout cet alii^éa avait été retranché par Perrin
1680" Fassure que j'en serôis encore beau-
coup plus aise, si c'étoit chez moi. Il échaufFera un peu votre chambre, et je ne crois pas que vous ayez beaucoup de peine à l'en chasser. Je ne comprends point pourquoi ils quittent leur jolie maison; je lui conseille d'en prendre une en notre quartier. Il est souvent à Versailles ; et quand il est à Paris, c'est pour voir sa famille, qui sera à l'hôtel Carnavalet : ce seroit bien de la peine épargnée.
* Vous dites que vous vous portez bien : je vous prie, ma mignonne, que cela soit ainsi; car je ne puis pas soutenir de voir mes deux enfants malades. Vous étiez gaie, quand vous m'avez écrit. Il n'y arien de plus joli que votre jalousie; vous en faites une application admirable, et qui m'a divertie*. Si^° vous aviez pu trouver :
« Mirano in vari oggetti un solo oggetto^^, » vous auriez représenté au naturel M. de Grignan tenant
19. Perrin : « Vous dites que vous vous portez bien ; j'ai besoin que cela soit ainsi : je ne pourrois pas soutenir, etc. ))
120. Tout ce qui suit jusqu'à la fin de Falinéa et le petit alinéa qui vient après ne se trouve que dans notre manuscrit.
21. C'est-à-dire, si vous aviez pu vous rappeler, si vous aviez pu retrouver dans votre mémoire, etc.
22. Dans divers objets ils ne contemplaient qu'un seul objet. Ce vers et les deux vers rapportés quelques lignes plus loin {Dal jianco deW amante, etc.), sont du Tasse-, ils font partie de la stance xx du XYI^ chant de la Jérusalem délivrée ; voici la stance tout entière :
« Dal fianco dell' amante (estranio arnese!)
« Un cristallo pendea lucido e netto.
« Sorse, e quel fra le mani a lui sospese,
« Ai misteri d'Amor ministro eletto.
« Con luci ella ridenti, ei con accese,
« Mirano in vari oggetti un solo oggetto :
« Ella del vetro a se fà specchio ; ed egli
« Gli occhi di lei sereni a se fa spegli. »
DE MADAME DE SÉVIGNÉ. 221
le miroir de Mme d'Oppède^^ et les Messinois^* au- ~ roient eu pour réponse :
« Dal fiance dell' amante, estranio arnese ! « Un cristallo pendea lucide e netto^^ »
Mais vous vous êtes attachée à la fureur de la séparation :
« . O tu che porte, etc.^^ »
Il me semble que la Pythie devoit être bien aise d'écrire si naïvement l'histoire de votre jalousie et des infidélités de M. de Grie^nan.
* Adieu, adieu, ma très-chère. Je m'amuse ici à causer,
23. Voyez plus haut les notes 7 et 8 de la lettre 79, la lettre 84, notes 5 et 6, la lettre 88, note 9, et la lettre 97, note 6.
24. Par les Messinois, Mme de Sévigné entendait peut-être parler du duc de Vivonne et de sa suite. Le duc, comme général des galères, avait été chargé d'occuper Messine, et j avait fait un long séjour; il était sans doute alors en Provence. Voyez la lettre 792, du 22 mars précédent, 2^ alinéa et note 7 (VI, 320 et 821).
a5. y4u côté de V amant (étrange armure!^ pendait un miroir de cristaly brillant et sans tache; voyez la note 20 ci-dessus. Dans le manuscrit, l'ordre des mots du second vers n'est pas suivi exactement; le verbe est rejeté à la fin du vers : « Un cristallo lucido e netto pendea. » L'orthographe, d'ailleurs, par la faute du copiste, ou peut-être de Mme de Sévigné elle-même, est très-défectueuse.
26. O toi qui emportes^ etc. C'est le début des plaintes d'Armide, abandonnée par Renaud [Gerusalemme liberata, canto XVI, ottava xl) :
« Forsennata gridava : o tu che porte
« Teco parte di me, parte ne lassi ;
« O prendl 1' una, o rendi 1' altra, o morte
« Dà insieme ad ambe : arresta, arresta i passi,
« Sol che ti siau le vocl ultime porte :
« Non dico i baci; altra più degna avrassi
«t Questi da te. Che temi, empio, se resti ?
« Potrai negar, poichè fuggir potesti. »
Mme de Sévigné cite encore ailleurs, dans une autre de ses lettres, le même passage; voyez la lettre 1288, note 6 (IX, 648).
^ j'ai mille affaires; je m'en vais aider au bon abbé, et si* gner mille billets J'ai reçu les adieux de la très-bonne et très-obligeante princesse et de tout le pays, qui me chasse il y a longtemps^" ; mais les volontés n'étoient pas tournées : il y a un temps pour tout. J'ai retenu Mme de Marbeuf, qui étoit avec la princesse ; elle vous baise mille fois les mains elle ne me quittera point qu'elle ne m'ait vue pendue Les chemins sont trèsbeaux; Dieu nous conduira je l'espère*. Ma bonne, je vous prie de n'être point en peine, si vous ne recevez point de mes lettres. Je serai mercredi à Malicorne ; il se pourra faire que la poste en soit^^ partie : ainsi, ma trèschère, n'allez point chercher d'autre raison, sinon que, | quand on voyage, il est impossible d'écrire réglément. i
27. Perrin : « quelques billets ». Il s'agissait sans doute des j billets à écrive au sujet du départ précipité, nécessité par la maladie | de Charles de Sévigné. j
28. La princesse de Tarenie. j 2g. C'est-à-dire, qui m'excite depuis longtemps à partir. Perrin I
a mis : « qui me chasse depuis longtemps ».
30. Perrin a substitué à ce membre de phrase les mots sui- ! vants, qu'il a tirés d'une autre partie de la lettre et transportés : ici en leur faisant subir de légers changements : « elle nous est ] d'un très-grand secours »; voyez plus bas la note 36. I
31. C'est-à-dire, que je ne sois partie, que tout ne soit fini, j Mme de Sévigné avait tiré cette expression, que nous retrouverons j encore ailleurs (voyez plus loin la lettre 170, note 5), et qu'elle j employait volontiers, car on la rencontre plusieurs fois dans sa | correspondance, du passage qui termine la scène ix du III^ acte du Médecin malgré lui de Molière :
