A Teresa Regoli Mocenni et à Varchi'prètre Luti

(6 août 1798)

Santé de Teresa. — Le musée Pitti. — Œuvres de F.-X. Fabre. — Nouvelles d'Egypte. — Bruit d'une victoire anglaise. — Le cardinal Antonelli. — Nouvelles de voyageurs.

6 juillet.

Je suis charmée, ma chère Thérèse, que vous ayez été contente du cardinal Antonelli, qui a vraiement du mérite et une très bonne réputation comme ecclé-

1. Feuillet annexe contenant rexercice de traduction pour Vittorio, avec un post-scriptum : « Cicéron : Ce qui est honteux ne peut jamais être utile, quand il nous feroit acquérir même ce que nous appelions de grands avantages : car c'est déjà le malheur le plus déplorable que de regarder comme utile ce qui est maihonête. »

« Quand Vittorio aura traduit sa sentence en italien, il essayera de la remettre en français sans regarder le français, et puis il vera où il a manqué. C'est une manière de faire des progrès dans une langue. »

2. Milan, ibid., 33. — Suscription : Alla signora Teresa Regoli Mocenni, a Siena. — Date de l'autographe : 6 juillet; date deQuirinaMagiotti : Agosto 1798. — C'est la date du 6 août qui est la vraie, comme le montrent la mention du cardinal Antonelli, qui n'apparaît dans cette correspondance que le 24 juillet et visiblement alors pour la première fois, et la nouvelle prématurée d'une victoire maritime anglaise.